×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marriage of Convenience with My Lover's Nemesis / Снежная симфония: Брак с заклятой соперницей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот смех был очень тихим, но от него у Пэй Цзянься запылали кончики ушей.

— На что смотришь? — спросила Жуань Тинсюэ.

Пэй Цзянься подняла голову и посмотрела на нее.

Жуань Тинсюэ, стоя спиной к свету, смотрела на нее сверху вниз; ее глаза были влажными, а уголки глаз покрывал легкий румянец.

— На тебя, — ответила Пэй Цзянься.

Уголки глаз Жуань Тинсюэ слегка изогнулись.

— Красивая?

— Красивая. — Пэй Цзянься честно кивнула, помедлила и добавила совсем тихо: — Особенная красота.

Настолько красивая, что от нее невозможно было отвести взгляд и от которой у Пэй Цзянься сбивалось дыхание.

Жуань Тинсюэ посмотрела на нее, и веселье в ее глазах стало глубже.

Она протянула руку и легко ущипнула Пэй Цзянься за щеку — ее подушечки пальцев были теплыми и хранили в себе испарину ванной комнаты.

— Ты такая милая.

Пэй Цзянься замерла.

Она смотрела на Жуань Тинсюэ, на эти улыбающиеся глаза, и что-то вдруг взорвалось у нее в груди.

Похожее на фейерверк, похожее на прилив.

Она не знала, как это выразить.

Она лишь понимала, что, кажется, воспылала запретными чувствами к этой женщине, которая приходилась ей женой лишь по названию.

— Пэй Цзянься, — позвала та ее по имени.

Ее голос звучал еще более хрипло, чем раньше.

Пэй Цзянься посмотрела на нее:

— Мм?

Жуань Тинсюэ глядела на нее из затуманенной дымки, и во взгляде таился какой-то неопределенный смысл.

— Ты сделала это специально.

Это не было вопросом.

Пэй Цзянься, сама не зная откуда, набралась смелости:

— Да.

Жуань Тинсюэ на мгновение опешила, а затем рассмеялась.

Эта улыбка была чистой и трогательной, уголки ее глаз изогнулись красивым полукругом, а в глубине плескался влажный блеск. От этого смеха у Пэй Цзянься затрепетало сердце.

В следующее мгновение Жуань Тинсюэ протянула руку и притянула Пэй Цзянься к себе.

Всплеснулась вода, обдав брызгами одежду Пэй Цзянься, и она целиком рухнула в объятия Жуань Тинсюэ, оказавшись окутанной теплой водой.

Но ей было не до этого.

Вода забурлила, мир перевернулся.

Пока Пэй Цзянься приходила в себя, ее уже прижали к стенке ванны.

Спина ощущала прохладную гладь фарфора, а теплая вода поднялась до самой груди.

Жуань Тинсюэ нависала над ней, уперевшись обеими руками в бортики ванны по обе стороны от ее тела, заключая в кольцо своих объятий.

Водная гладь слегка колыхалась, раз за разом мягко ударяя Пэй Цзянься по ключицам.

Пэй Цзянься подняла голову, и ее взгляд упал на плечи Жуань Тинсюэ.

На ее безупречно белой коже одна за другой катились вниз капельки воды.

Срываясь с плеча, они следовали изгибу ключицы и скользили дальше вниз.

Холодная белизна кожи казалась почти прозрачной под светом, отливая нежным перламутровым сиянием, словно инеистый снег, сотканный из лунного света.

Насквозь промокшие длинные волосы струились по пыглой груди, опускаясь вдоль чуть порозовевших контуров всё ниже и ниже.

В горле у Пэй Цзянься пересохло, ей казалось, что стоит лишь чуть-чуть приподнять подбородок, и она сможет коснуться ее губами.

— Вместе, — произнесла Жуань Тинсюэ.

Ванна была просторной, и вдвоем им вовсе не было тесно.

Вода тихо плескалась, расходясь круг за кругом по водной глади.

Ночь была еще долга.

Лишь под утро, когда небо забрезчило рассветом, Жуань Тинсюэ, свернувшись калачиком в объятиях Пэй Цзянься, крепко заснула.

Ощущая мягкое дыхание прильнувшего к ней человека, Пэй Цзянься думала, что это просто смерть для ее рассудка.

Она распробовала вкус этой женщины, и помимо этого у нее не находилось других слов, чтобы описать свои нынешние чувства.

Хотя ее веки слипались от усталости, а каждая клеточка тела кричала о необходимости отдыха.

Но стоило ей взглянуть на человека в своих объятиях, как сон мгновенно улетучивался.

Жуань Тинсюэ спала очень крепко.

Ее ресницы безвольно опускались, слегка подрагивая в такт дыханию, точно крылья бабочки.

Дыхание было ровным и мягким, источая умиротворение после насыщения.

Она полностью устроилась в объятиях Пэй Цзянься, перекинув руку через ее талию, словно послушная, ласковая кошка.

Плотно прижавшись к ней.

Заставляя ее… безумно терять голову.

Заставляя невольно тонуть в этом омуте.

Пэй Цзянься протянула руку и с нежностью натянула легкое одеяло, укрывая Жуань Тинсюэ.

Пусть тебе приснится хороший сон, подумала она.

В комнате растворился тихий вздох, и Пэй Цзянься наконец закрыла глаза.

Когда она проснулась от витающего в ноздрях мягкого аромата, за окном уже вовсю царил день.

Пэй Цзянься прищурилась и машинально протянула руку, но нащупала лишь пустоту.

Рядом никого не было, лишь одеяло аккуратным покрывалом лежало поверх нее.

Жуань Тинсюэ уехала на работу.

Пэй Цзянься подняла руку и приложила ладонь к глазам — прохлада помогла ей окончательно прийти в себя.

Она снова открыла глаза и увидела обручальное кольцо на безымянном пальце.

Оно слабо поблескивало в лучах утреннего солнца — скромный гладкий ободок тихо сиял на ее руке.

Жуань Тинсюэ сказала, что это обручальное кольцо.

Их с Жуань Тинсюэ обручальное кольцо.

Она подняла руку и посмотрела на нее против света.

Солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, падали на кольцо и рассыпались искрами крошечных бликов.

Пэй Цзянься не хотела отводить взгляд, она смотрела на него очень, очень долго.

Надев это кольцо, ты становишься моей.

Вчерашние слова Жуань Тинсюэ все еще звучали в ее ушах.

Она всегда чувствовала себя одинокой перекати-полем, но если то место, где эта ряска найдет пристанок, зовется Жуань Тинсюэ...

Похоже, в этом не было ничего плохого.

Она опустила руку и легко коснулась кольца губами.

Приподнявшись на постели, она только сейчас заметила, что ее вчерашней одежды и след простыл.

В ногах кровати аккуратно лежал целый комплект новой одежды.

Поверх нее лежала записка.

Пэй Цзянься опешила.

Она протянула руку и взяла листок.

Почерк был изящным и сильным, буквы буквально проступали сквозь бумагу — в этом угадывался привычный стиль написавшего.

Там было всего одна строчка: [В качестве компенсации за твою одежду]

Пэй Цзянься наконец вспомнила, куда подевались ее прежние вещи.

Когда Жуань Тинсюэ затащила ее в ванну, одежда насквозь промокла.

Потом ее небрежно бросили на пол ванной комнаты, и носить ее было уже нельзя.

Позже, когда вода остыла, они вернулись в постель.

Щеки Пэй Цзянься залились краской.

Она аккуратно словила записку, собираясь убрать ее.

Стоило ей выдвинуть ящик прикроватной тумбочки, как в глаза бросилось несколько рассыпанных внутри квадратных упаковок.

Сотворив в уме догадку о том, что это такое, Пэй Цзянься с грохотом задвинула ящик обратно.

Судя по оставшемуся количеству, она примерно представляла, сколько было потрачено прошлой ночью.

Однако кое-что не давало ей покоя.

Той ночью в отеле наличие презервативов было еще понятно, но с чего вдруг у Жуань Тинсюэ они оказались и в собственной спальне?

…Они были приготовлены заранее?

…Она знала, что они понадобятся?

Пэй Цзянься посмотрела на кольцо на пальце, и ее мысли о сути этого брачного контракта стали еще более туманными.

Не в силах разобраться, она махнула рукой и решила не думать об этом.

Она поднялась с постели и переоделась в приготовленную Жуань Тинсюэ одежду.

Мягкая ткань уютно легла на тело, словно ее завернули в облако.

Она встала перед зеркалом в ванной и посмотрела на свое отражение.

Цвет лица стал намного лучше, чем вчера, на щеках появился здоровый румянец.

Пэй Цзянься все казалось, что в ее взгляде и чертах лица что-то неуловимо изменилось.

Нахмурившись, она приблизилась к зеркалу и принялась внимательно себя изучать.

Но глаза оставались прежними, брови — тоже.

Никаких отличий.

Долго разглядывая себя, Пэй Цзянься наконец подобрала подходящее определение.

Ах да, это цвет весны.

Пэй Цзянься подумала, что сейчас она выглядит так, будто страдает от последствий бурной ночи.

Она откинула назад рассыпавшиеся по плечам волосы и в отражении зеркала заметила легкое покраснение за ухом.

Его оставила Жуань Тинсюэ.

Она решила оставить волосы распущенными, чтобы прикрыть эту пикантную метку.

Приведя себя в порядок, Пэй Цзянься наконец открыла дверь.

Увидев ее спускающуюся вниз, тетя Лю с улыбкой шагнула навстречу:

— Госпожа, вы проснулись.

Пэй Цзянься немного смутилась и слегка кивнула.

Тетя Лю же выглядела так, будто давно к этому привыкла:

— Барышня распорядилась насчет еды, подавать к столу прямо сейчас?

Пэй Цзянься действительно проголодалась и кивнула:

— Простите за беспокойство.

Бросив взгляд на кольцо на ее пальце, тетя Лю улыбнулась еще шире:

— Никаких хлопот, что вы.

Поразмыслив немного, Пэй Цзянься все же достала телефон, открыла чат с Жуань Тинсюэ и отправила короткое сообщение: [Спасибо.]

Жуань Тинсюэ ответила мгновенно: [За что?]

Пэй Цзянься подумала: [За одежду и завтрак.]

Жуань Тинсюэ: [Не стоит, у меня совещание.]

Пэй Цзянься: [Хорошо.]

На этом переписка оборвалась.

Жуань Тинсюэ и правда была очень занята, вздохнула про себя Пэй Цзянься.

Тетя Лю ловко расставила завтрак на столе.

Даже несмотря на то, что есть предстояло в одиночестве, для нее приготовили изысканные четыре блюда и суп.

Но Пэй Цзянься все равно чувствовала, будто чего-то не хватает.

Молча покончив с едой, она вдруг опомнилась, подняла голову и спросила тетю Лю:

— Жуань… Тинсюэ, она уже завтракала?

Тетя Лю покачала головой:

— Барышня уехала в компанию еще рано утром, дома она не ела.

Пэй Цзянься почувствовала легкую злость.

На себя.

Жуань Тинсюэ всегда была такой заботливой, не забывала готовить для нее одежду и еду.

А она сама ни разу не подумала сделать хоть что-то для Жуань Тинсюэ.

Прошлой ночью она предавалась лишь наслаждению и совершенно забыла, что Жуань Тинсюэ отличается от нее.

Сама она была свободна от обязательств и могла ни о чем не беспокоиться, но за спиной Жуань Тинсюэ стояла огромная корпорация.

Ей не следовало терять голову до такой степени, а тем более — засыпать так крепко.

Встань она пораньше, могла бы уговорить Жуань Тинсюэ позавтракать вместе.

Она отложила палочки для еды и посмотрела на тетю Лю.

— Тетя Лю, что она обычно ест в компании?

Тетя Лю задумалась.

— Когда барышня сильно занята, она просит помощника Чжоу купить что попадет под руку, — ответила та. — Иногда это кофе, иногда сэндвич, а иногда… вообще ничего не ест.

У Пэй Цзянься от этих слов сердце упало.

Так дело не пойдет.

Поразмыслив, она спросила:

— Тетя Лю, у вас есть номер помощника Чжоу?

Глава 15

Корпорация Жуань, кабинет генерального директора.

http://bllate.org/book/32889/4027158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода