Готовый перевод My Beautiful Childhood Friend is a Man-Eater / Моя ослепительная подруга детства — монстр: Глава 17

Я пристально смотрела на нее, пытаясь отыскать хоть малейший намек на фальшь на этом безупречном лице.

Один мальчик был убит, его тело изуродовано до неузнаваемости.

И какова же твоя реакция, Ви?

Реакция Вероники отсутствовала напрочь.

Она просто взяла нож и вилку и неторопливо принялась разрезать свой окровавленный стейк.

— О, — обронила она.

— Это.

— Трагедия. — Она отрезала небольшой кусочек мяса, отправила его в рот и принялась медленно жевать.

— Трагедия? — мой голос прозвучал едва слышно. — Его убили. Прямо здесь, в Эстоне. Прия говорила, что на месте преступления было столько крови, что полиция даже не стала ничего публиковать...

— И что с того? — она перебила меня с легким раздражением. — Люди всегда умирают, особенно такие глупцы, как Брейден Кинг. Наверняка он разозлил кого-то, с кем шутки плохи.

Она пожала плечами и сделала еще один глоток вина.

— В конце концов, он мертв, и нас это не касается. Разве ты не будешь картофель фри? Эта гадость невкусная, когда остывает.

— Но, Вероника, — внезапно мне стало зябко. — Тебе не страшно?

Это был наш точь-в-точь такой же разговор, что и много лет назад.

И правда, выражение ее лица изменилось.

— Хлоя, — ее голос понизился, став опасным. — Я по доброте душевной позвала тебя поужинать. Не могла бы ты перестать нести эту гадость, от которой пропадает аппетит?

— Я просто вспомнила...

Я осеклась.

— Что вспомнила?

— ...Вспомнила Бена.

Я все-таки произнесла это.

Глухой стук.

Вероника с силой грохнула бокал о стол. Темно-красное вино расплескалось, капнув на белоснежную скатерть, словно кровь.

— О Господи, Хлоя, — прорычала она. — Твою мать, когда ты уже заткнешься?

Ее гнев вспыхнул так внезапно, что я испуганно вжалась в кресло.

— Почему ты вечно заводишь шарманку об этих идиотах? — она поднялась, упершись обеими руками в стол, и подалась ко мне. Посетители за соседними столиками с тревожным удивлением посмотрели в нашу сторону.

— От этого ты сама тупеешь!

— О, правда? — мой собственный гнев наконец прорвался наружу, с меня было хватит того, что она вечно вешает на меня ярлыки.

— А твои ухажеры? — вздернув подбородок, парировала я. — Они что, умные?

— Они просто... просто тупоголовые качки с горой мышц! — я припомнила все самые ядовитые слова, какие только знала. — Они даже не люди! Они твои трофеи! Твои аксессуары! Просто сборище болванов, которых ты выбросишь, как только они тебе надоедят!

Я тяжело дышала.

Во всем ресторане воцарилась тишина.

Я думала, она плеснет мне в лицо этим бокалом красного вина.

Но Вероника сперва замерла, словно смакуя мои ядовитые слова. А затем ее напряженное от гнева лицо внезапно расслабилось.

Она фыркнула, разразившись веселым смехом.

— Ха-ха-ха... — она даже прикрыла живот рукой. — Малышка Мэйн, ты...

Она опустилась обратно на стул и вытерла выступившие от смеха слезы.

— Боже мой, — выдохнула она. — Тупоголовые качки с горой мышц. А ведь ты права.

Кажется, она погрузилась в воспоминания, и ее взгляд устремился куда-то вдаль.

— Картер, — она покачала головой. — Вчера он реально спросил меня: «А Африка — это страна?»

— Тут уже никакой тупостью не отделаешься.

Затем ее смех стих.

Ее взгляд снова сосредоточился на моем лице.

— Но, Малышка Мэйн, — голос Вероники похолодел. — По крайней мере, мои трофеи... чертовски дороги. Они отлично смотрятся.

— Они самой последней модели.

— А твой?

О нет.

— Твой нынешний парень, — протянула она, — его зовут... Брайтон, верно?

Мое сердце заколотилось.

— Он мне не парень.

— О, неужели? — Вероника посмотрела на меня с игривым лукавством. — Неважно, но дерью пари, — она постучала пальцами по столу, — что он такой же круглый идиот.

— А вот и нет! — тут же возразила я.

— Он прекрасный человек! Он умный, он добрый, он...

— Он очень за тебя переживает, верно? — перебила меня Вероника.

— С чего ты вообще это взяла? Ты его совсем не знаешь.

— Мне и не нужно его знать, — усмехнулась Вероника. — Достаточно знать тебя, Хлоя. Ты вечнопадаешь на тех чудиков, которые пытаются клеить девчонок с помощью всякой бредятины про квантовую запутанность.

— Замолчи, Ви!

— Так позови его сюда.

— ...Что?

— Ты, — она указала сначала на меня, а потом на мой телефон, лежавший на столе. — Позови его. Прямо сейчас, сюда.

В голове у меня образовалась пугающая пустота. — Зачем мне это делать?

— Зачем? — Вероника улыбнулась, ей явно нравилась эта игра. — Если он действительно так хорош, как ты говоришь, он ведь придет, правда?

— Если он и впрямь так за тебя переживает и дорожит тобой, — ее голос зазвучал как шепот демона, — разве он не должен бросить все и немедленно примчаться к тебе?

— Или же, — она откинулась на спинку кресла, скрестила руки на груди и победоносно улыбнулась, — он просто трус, который при первом же намеке на неприятности готов обмочить штаны?

Она загнала меня в угол.

Меня трясло от злости.

Это была проверка не Брайтона. Это была проверка меня самой.

Это было унижение: ей ничего не стоило заставить бесчисленных мужчин повиноваться по щелчку пальцев. А мое только что зарождающееся чувство в ее глазах не стоило ломаного гроша.

Она презирала меня и презирала мой выбор.

С меня было хватит.

С меня было сыто по горло тем, что рядом с ней я вечно остаюсь лузершей.

Я должна была хоть что-то доказать.

Не ради Брайтона.

Ради самой себя.

— Он придет, — услышала собственный голос я, дрожавший от гнева.

— Так сделай это, — улыбнулась Вероника.

Я схватила телефон.

Мои пальцы застучали по экрану.

Я: Эй. Знаю, это безумие. Полнейшее безумие. Но ты не занят прямо сейчас?

Я замерла на секунду и бросила взгляд на Вероника. Она наблюдала за мной с неподдельным интересом, словно за захватывающим представлением.

Я: Я сейчас в L'Orangerie, на Главной улице, с той подругой, о которой говорила вчера.

Я: Мне очень-очень нужно, чтобы ты пришел.

Я нажала кнопку отправки.

Сердце колотилось в груди так бешено, что казалось, вот-вот выпрыгнет из горла.

Я впилась глазами в экран, словно игрок в ожидании приговора судьи.

Я даже думала о том, что буду делать, если Брайтон откажется?

Как я вынесу насмешливое выражение на лице Вероники?

Брайтон: ...

Брайтон: L'Orangerie?

Брайтон: Прямо сейчас?

Сердце рухнуло вниз. Он собирается отказаться, конечно же, он откажется.

Брайтон: ...Хорошо.

Брайтон: Я уже еду. Буду минут через пятнадцать. Ты точно в порядке??

Грудь пронзил глухой удар.

Он согласился.

Волна болезненного ликования ударила в голову.

Я выиграла.

Я одержала победу над Вероникой.

Я схватила телефон и, словно хвастаясь полученной пятеркой, швырнула его на стол перед Вероникой.

— Смотри! — восторженно выпалила я. — Он идет, он уже едет сюда, он вовсе не какой-то там трус, как ты говорила!

Я торжествующе посмотрела на нее.

Улыбка не сошла с лица Вероники. Но ее глаза... клянусь, я видела, как ее зеленые зрачки резко сузились.

Она лишь бегло взглянула на экран.

И тут же мое победное ликование улетучилось.

Словно лопнувший от укола шарик.

Адреналин отхлынул.

На смену ему пришла запоздалая паника.

— О... боже мой. — Я рухнула обратно на стул.

— Он и правда едет.

Что я вообще натворила?

Я вызвала Брайтона.

Я зазвала этого ни в чем не повинного парня с физического факультета в этот самый настоящий ад.

Прямо к Веронике.

Это было вовсе не свидание и не знакомство с друзьями.

Это было жертвоприношение.

Это было представление на арене Колизея, где Брайтону отводилась роль безоружного гладиатора, которого бросают на съедение львам.

— Нет... нет... — меня охватила паника. — Так нельзя, Ви, это же такая жестокость. Он хороший человек. Мы не можем так с ним поступить.

Я судорожно выхватила со стола свой телефон.

— Я должна остановить его. Я должна сказать ему... написать, что... что завтра. Да, давай завтра.

Мои пальцы снова затряслись, но на этот раз от чувства вины.

Я лихорадочно застучала по клавишам:

Я: Брайтон! Подожди! Я вдруг вспомнила, что мне нужно вернуться в общежитие пораньше! Давай лучше встретимся завтра...

Прежде чем я успела нажать кнопку отправки —

Холодная рука молниеносной змеей вынырнула из ниоткуда и выхватила телефон у меня из рук.

Вероника.

Ее силы хватило бы на двоих.

— Ты что творишь! Верни!

— Нет-нет-нет, Малышка Мэйн, — цыкнула она. — Бросать начатое на полпути? Нехорошо для примерной девочки.

— Вероника! Отдай телефон! Это уже не смешно!

http://bllate.org/book/32890/4027334

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь