×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как в этом диалоге накаляется обстановка, Лу Цзань понял, что ему здесь больше делать нечего. По крайней мере, он должен был хоть как-то вмешаться.

Поэтому он осторожно предложил:

— Э-э, Цзян, слушай, может, ты завтра утром доделаешь? Если у тебя сегодня дела, иди домой.

Услышав это, Цзян Байюй даже не прервал движения руки, явно не собираясь прислушиваться к его мнению.

— Не обращай на него внимания, он всегда такой непробиваемый! — Нин Сюань закинула ногу на ногу и сердито бросила: — Тебя это не касается! Пусть пишет, я сегодня хоть до закрытия школы буду здесь сидеть, но своего добьюсь.

— ...

Спасите.

Наблюдать за тем, как эта парочка выясняет отношения, было для Лу Цзаня почти невыносимо — атмосфера была такой тяжелой, что нечем стало дышать. Ему не хотелось, чтобы Цзян Байюй поссорился с девушкой, но и влезать в их разборки он не имел права. Оказавшись меж двух огней, он чувствовал себя крайне неуютно.

Чтобы не попасть под горячую руку, он решил как можно скорее убраться из эпицентра конфликта.

Лу Цзань сухо усмехнулся, глядя на них, затем молча вернулся к своей парте, в рекордно короткие сроки запихнул вещи в рюкзак, подхватил его и бросился наутек:

— Простите, Цзян, я тут внезапно вспомнил, что у меня еще есть дела. Я пошел. Ты тут доделывай потихоньку, а я завтра пораньше приду, посмотрю. Если будут вопросы — скажешь, хотя я думаю, у тебя все получится, так что спасибо за труд! Завтра принесу тебе завтрак.

Выпалив это пулеметной очередью, Лу Цзань, едва не теряя тапки, понесся прочь.

Он не стал дожидаться ответа Цзян Байюя, зная, что тот его проигнорирует. Но, возможно, ему показалось, что перед самым уходом он услышал глухой звук сломавшегося мелка.

Лу Цзань решил, что в прошлой жизни, должно быть, совершил что-то сопоставимое с разрушением мира, раз в этой жизни его наказали необходимостью находиться в одной комнате с объектом своей безответной любви и ее парнем, да еще и быть вынужденным наблюдать за их ссорами.

Уйти — не вариант, остаться — тоже. Пришлось искать повод, чтобы сбежать с места событий. Позже, под звуки песен, транслируемых по школьному радио, он услышал, что Нин Сюань что-то еще говорила, но Лу Цзань уже не разобрал слов — он думал только о том, как спастись.

Что в итоге стало с этой парочкой, Лу Цзань не смел ни обсуждать, ни спрашивать. Ему оставалось лишь на следующее утро подняться ни свет ни заря и, как только школа открылась, примчаться в класс, чтобы закончить работу, которая должна была быть завершена еще вчера.

Когда он пришел, класс был пуст. Лу Цзань с рюкзаком за спиной и термосом в руках вошел внутрь и машинально поднял взгляд на доску в задней части класса.

Увидев, что там написано, Лу Цзань широко раскрыл глаза.

На еще незаконченной доске красовались слова, написанные мелом — почерк был тонкий, изящный, уверенный, немного напоминающий стиль шоуцзинь, но с отчетливым авторским своеобразием: чисто, красиво.

Но удивило Лу Цзаня не это, а наброски рисунков по краям доски.

Лу Цзань вовсе не лгал Юй Мяо — в рисовании он был полным профаном. Вчера он до боли в голове корпел над эскизом, но вечером, когда показал его сестре, та оценила результат всего двумя словами: полная чушь.

Поэтому вчера он замучил сестру просьбами помочь, и они до ночи исправляли эскиз до хоть сколько-нибудь приличного вида. Он планировал с самого утра наперегонки со временем закончить работу, но, прибежав в класс, обнаружил, что некая добрая фея уже совершила за него этот великий подвиг.

Лу Цзань смотрел на недорисованную картину, которая по уровню мастерства была как небо и земля по сравнению с его потугами, и какое-то время не мог прийти в себя.

Он даже засомневался, не ошибся ли классом, и уже собрался выйти, чтобы проверить табличку на двери, как вдруг обернулся и увидел, что в дверях кто-то стоит.

Человек поднял руку, словно собираясь постучать, чтобы привлечь внимание застывшего Лу Цзаня.

Лу Цзань вздрогнул, глядя в светлые глаза Цзян Байюя:

— Ты чего ходишь без звука?

Цзян Байюй бросил на него взгляд, как на дурака, прошел мимо в заднюю часть класса, швырнул рюкзак на парту и попутно взял со стола несколько мелков.

Сделав это, он посмотрел на по-прежнему ошарашенного Лу Цзаня и добавил:

— Пришел так рано, чтобы стоять здесь и смотреть, как я за тебя дорисовываю?

— ...!!!

Лу Цзань, словно воскресший из мертвых, вскочил на месте:

— Иду!

Основные контуры рисунков на стенгазете уже были прорисованы, Лу Цзаню оставалось лишь раскрасить их и добавить детали, на которые не хватило времени. Работы было совсем немного, а с помощью Цзян Байюя дело спорилось вдвойне быстро.

В итоге они закончили стенгазету, и у Лу Цзаня даже осталось время на завтрак.

К тому моменту Цзян Байюй уже вымыл руки и сидел на своем месте, читая книгу, а Лу Цзань расположился у себя.

Он обнял свой контейнер, обернулся на Цзян Байюя, немного помедлил, а потом, подпрыгивая, подошел к пустой парте рядом и сел:

— Ты же тоже не завтракал? Давай, я взял на двоих, поедим вместе!

Цзян Байюй поднял глаза, взглянул на него и слегка перелистнул страницу.

Он сказал:

— Не надо.

— Ну не начинай. Раз так рано пришел, точно не ел. К тому же, я вчера обещал тебя угостить, да и сегодня ты мне помог с рисунками — считай это моей благодарностью.

Говоря это, Лу Цзань достал из рюкзака два стаканчика и термос. Он открутил крышку, и аромат соевого молока смешался с поднимающимся паром.

Трудно было поверить, что в его рюкзаке помещается не только учеба, но и целое мишленовское кафе.

Лу Цзань налил Цзян Байюю соевого молока, достал из термоса пару шумаев и, положив их в коробочку, пододвинул к нему.

Он протянул еду и с надеждой посмотрел на Цзян Байюя, ожидая, что тот примет угощение.

Но Цзян Байюй нахмурился и тыльной стороной ладони отодвинул коробочку обратно.

— Я сказал, не надо.

— Ну пожалуйста, попробуй, очень вкусно. Не отказывайся.

— ...

Цзян Байюй немного помолчал, слегка поджал губы, проявляя признаки раздражения, и, когда заговорил снова, его голос звучал холоднее, чем обычно:

— Не надоедай.

Услышав это, Лу Цзань тут же сник.

Он посмотрел на Цзян Байюя, затем на его словарь, хотел было что-то сказать, но в итоге молча взял палочки и, опустив голову, принялся тихо есть, больше не пытаясь его беспокоить.

http://bllate.org/book/32893/4027594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Elm Doesn't Know September Strawberry / Белый вяз не знает: Сентябрьская клубника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода