×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Avatar, Dissatisfied: Interstellar Return / Мой аватар — это я: Межзвездный роман: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Хэн не мог толком объяснить, что именно не так, но интуиция подсказывала: если попробовать задобрить Линь Ляна подобным образом, тот лишь сильнее разозлится.

Помогут ли эти штуки укрепить их отношения? Хо Хэн до конца в этом сомневался, но, желая хоть немного пополнить свой скудный багаж романтического опыта, он заучил всё наизусть, едва получив в руки, и даже собирался испытать во время прошлой трапезы.

Тогда из-за колебаний ничего не вышло, и Линь Лян, судя по всему, решил, что он несёт какую-то чушь. Но теперь, стоило Линь Ляну проснуться, Хо Хэн твёрдо намеревался взять реванш.

Вдруг сработает просто сногсшибательно?

Проспав целые сутки, Линь Лян наконец очнулся ближе к вечеру с громко урчащим от голода желудком.

Он поднялся с постели, и тут же, услышав шорох, в спальню вошёл Хо Хэн с тарелкой спелой клубники в руках.

— Открой рот.

Хо Хэн скармливал Линь Ляну одну ярко-красную ягоду за другой и попутно приложил ладонь к его лбу, проверяя температуру.

— Больше не горит. — Хо Хэн облегчённо выдохнул, но тут же уставился на чуть припухшие губы Линь Ляна. То ли из-за сока, то ли по какой-то другой причине они ярко блестели и манили куда сильнее сладкой клубники.

Хо Хэн сглотнул подступивший к горлу ком, тут же сунул Линь Ляну ещё одну ягоду, а следующую съел сам.

Клубника была из холодильника, прохладная. Кисло-сладкий сок освежил пересохшее горло Хо Хэна, и ему стало чуточку легче от внезапно накатившей жажды.

Глядя на Линь Ляна, он подумал: пожалуй, пора попробовать прямо сейчас.

— Кхе. — Хо Хэн опустил стеклянную тарелку и, явно заранее всё спланировав, прочистил горло.

— Малыш, у тебя такие соблазнительные губы, так и хочется впиться в них поцелуем.

— Чего? — Линь Лян медленно поднял глаза, и те мгновенно округлились от ужаса.

— Э-э… — Заметив, что атмосфера накаляется не так, как надо, Хо Хэн виновато отвёл взгляд.

Хо Хэн: Эта древняя любовная тактика и правда не годится!

Линь Лян: Да ладно? Неужели не прошло и полдня, как у Хо Хэна снова крыша поехала?

В расширенных от шока зрачках Линь Ляна отражался виноватый профиль Хо Хэна.

Воздух застыл на целых три минуты.

Линь Лян смутно почувствовал неладное.

— Что ты сейчас сказал? — вернул себе дар речи Линь Лян.

Хо Хэн смотрел куда угодно — в небо, на пол, — но только не на Линь Ляна, и ответил невпопад:

— Время пришло, пойду готовить ужин.

— А ну вернись!

Стоило Хо Хэну сделать шаг к двери, как его фигура мгновенно окаменела. Он нехотя повернулся, а его шея скрипела, точно заржавевшая пружина:

— Что-то не так, г-голубчик?

— Чего? — Линь Лян прищурился, подозрительно и настороженно оглядывая его с ног до головы.

Вроде бы опять припадок, но почему-то совсем не похожий на прежние…

Взгляд Линь Ляна, острый словно рентгеновские лучи, раз за разом сканировал Хо Хэна. С каждым новым кругом проверки прямая спина Хо Хэна сгибалась на добрый сантиметр.

На третьем круге не выдержавший давления Хо Хэн бросил короткое «я делать ужин» и поспешно ретировался, а в его удаляющейся спине отчётливо читалось бегство.

— Э-э… — Всё это выглядело ещё подозрительнее.

Потирая затекшую шею, Линь Лян поднялся с кровати. Руки и ноги ещё немного ныли — судя по всему, он простудился прошлой ночью, пока Хо Хэн над ним измывался.

Полдня нормального поведения Хо Хэна стоили ему половины бессонной ночи. Линь Лян с досадой скрипнул зубами, сообразив, что сделка вышла крайне невыгодной. Умывшись и натянув пижаму, он отправился на кухню в поисках Хо Хэна. На плите что-то шкворчало, но самого Хо Хэна там не оказалось. Заметив движение в приоткрытом кабинете, Линь Лян направился туда.

Хо Хэн сидел перед компьютером, но стоило Линь Ляну толкнуть дверь, как тот мгновенно захлопнул крышку ноутбука.

— Чего это?? — Движение оказалось настолько резким и явно направленным против него самого, что Линь Лян остолбенел, застыв в дверях в полной растерянности.

Хо Хэн никогда от него ничего не скрывал. К тому же, какие секреты могут быть у двух обычных гражданских? Они даже пароли друг друга от терминалов наизусть знали.

Что же с ним творится в последние дни?

Подозрительность — худший враг любых отношений, и Линь Лян старался не накручивать себя лишний раз. Однако стоять столбом в коридоре тоже не имело смысла. Он тихо прикрыл дверь, отступил назад и повернул обратно в гостиную. Сзади послыщлись торопливые шаги. Дверь распахнулась, и кто-то крепко прижал его к груди со спины. Хо Хэн задыхающимся голосом выпалил:

— Выслушай меня, пожалуйста!

Э? Он даже знает, что надо объясняться? Линь Лян с недоумением покосился на Хо Хэна: в таком состоянии тот совсем не походил на себя прежнего во время приступов, но и полностью здоровым его тоже назвать было нельзя. Он осторожно поинтересовался:

— Кто я?

— Ты чего сегодня всё время спрашиваешь об этом? — Хо Хэн склонил голову набок, а в его глубоких изумрудных глазах читалось полнейшее непонимание.

Линь Лян развернулся прямо в его объятиях лицом к лицу и сурово произнёс:

— Неважно. Отвечай на вопрос.

Хо Хэн приподнял брови и спокойно ответил:

— Лян-Лян.

Узнаёт?

Линь Лян окончательно запутался. Поумнел он или нет? Неужели… существует ещё и состояние полупомешательства-полуясности?

Сжав зубы, Линь Лян решил сыграть ва-банк и применить метод клина, вышибаемого клином.

— Какой ещё Лян-Лян? Я твой голубчик.

Автор пишет:

Хо Хэн: Моя жена сошла с ума!

Глава 9. Временная метка

— Кхе-кхе… э-э… — К полному удивлению Линь Ляна, Хо Хэн сперва неестественно закашлялся, а затем принялся испуганно блуждать взглядом. Обжигающий взгляд Линь Ляна сверлил его до тех пор, пока он не ослабил хватку и не принялся судорожно тереть пальцами завязки передника за спиной, точь-в-точь как провинившийся школьник перед вызовом к директору.

Уставившись в угол стола, Хо Хэн низким голосом, в котором сквозила едва заметная обида, пробормотал:

— Разве тебе не нравится?..

Линь Лян: Что именно должно нравиться?

— Кхе-кхе… — Хо Хэн снова прокашлялся. Ему было неловко признаваться, что он раздобыл у кого-то из знакомых материалы о романтических отношениях с Голубой Звезды, чтобы попытаться «угодить любимому человеку», но затея провалилась с треском. Признайся он в этом — и Линь Лян решит, что он вообще ничего не смыслит в чужих чувствах.

— Ничего, — посерьёзнел Хо Хэн. — Я просто обсуждал с коллегами кое-какие рабочие вопросы. Недавно возникли проблемы государственного масштаба, требующие строгой секретности. (Если считать разнос, устроенный адъютанту за никуда не годные материалы, служебными обязанностями).

— О-о… — Линь Лян скептически покосился на него.

Диагноз ясен: сейчас Хо Хэн мыслит здраво, изъясняется чётко и логично, но еще минуту назад нёс полную околесицу. Похоже, у него и правда наблюдается редкое состояние «ни то ни сё».

http://bllate.org/book/32900/4028821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Avatar, Dissatisfied: Interstellar Return / Мой аватар — это я: Межзвездный роман / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода