Готовый перевод The Top Chef Transmigrates into a Scumbag Alpha / Шеф-повар на службе у судьбы: Перерождение в мире АО: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жди он дома, тоже велел бы старшему брату попробовать сделать так же.

Палочки в руке Шан Умянь слегка замерли, и она на мгновение засомневалась, как лучше ответить.

Салат из тофу с мелко нарезанным зеленым луком — для мира, в котором она жила раньше, это была самая обыкновенная закуска для пробуждения аппетита.

Опустив палочки, Шан Умянь небрежно отговорилась:

— Просто случайно увидела лук, оставленный рядом, вот и попробовала смешать их вместе.

Линь Цинвань заметила заминку перед ответом и, мысленно поняв, что та вновь что-то скрывает, слегка нахмурила взгляд.

Этот обед всем очень понравился, а Цюй Сань, уходя, уносил в руке немало маленьких песочных печений, которые Линь Цинвань заблаговременно завернула для него, отчего чувствовал себя еще более довольным.

Шан Умянь, ранее прислушивавшаяся к разговору Линь Цинвань и Цюй Сань, уже знала, что ту вязанку дров в дом помог донести именно Цюй Сань, а вспомнив, как в книге Цюй Сань всячески заботился о главной героине, интуитивно поняла: одной лишь парочкой печений такую благодарность точно не искупить.

Поэтому, когда они вместе с Линь Цинвань вышли проводить Цюй Сань, она как бы невзначай обронила:

— Верно, вечером я буду варить рисовую кашу с рыбным филе, если захочешь — можешь зайти.

Услышав, что вечером снова будет что-то вкусное, Цюй Сань тут же навострил уши:

— ...Каша с рыбным филе? Хотя я никогда о таком не слышал, но раз девица Шан приготовит, она наверняка окажется очень вкусной! Я приду!

Если бы в этом книжном мире существовало понятие привлекать фанатов, Цюй Сань сейчас бесспорно превратился бы в преданного поклонника кулинарного искусства Шан Умянь.

Прежде чем повернуться и вернуться в дом, Линь Цинвань странным взглядом посмотрела на Шан Умянь.

Каша с рыбным филе... Что это такое?

Она про себя гадала, должно быть, это что-то вроде рыбной похлебки.

С чего это вдруг Шан Умянь научилась готовить такие странные вещи? В прошлой жизни она ведь даже паровой маньтоу разогреть не умела, неужели в этой жизни способна на столь разительные перемены? Даже ее характер, кажется, претерпел невероятные изменения.

Совсем не похожа на того же самого человека.

Стоило только зародиться этому сомнению, как его тут же стало трудно унять.

Но Линь Цинвань тут же отбросила такую возможность: в конце концов, то лицо было налицо, и в ком бы то ни было, а в ней она бы точно не ошиблась.

Можно было лишь сказать, что Шан Умянь стала искуснее, чем в прошлой жизни, и чуть было не заставила ее ослабить бдительность.

Точно так же, как в прошлой жизни, когда эта женщина еще притворялась: всё вокруг казалось вполне нормальным, но стоило ей обнажить свою истинную суть, как она тотчас являла совсем другое лицо.

С таким отбросом, как она, нельзя было терять бдительность ни на мгновение, то и дело остерегаясь.

Шан Умянь не ведала, о чем думает Линь Цинвань. Как только приблизилось время ужина, она принялась за подготовку продуктов.

Тамошние ножи были не слишком удобными, и Шан Умянь оставалось лишь полагаться на собственные навыки нарезки, чтобы сгладить этот недостаток.

Она нарезала свежее рыбное филе ровными тонкими ломтиками, щедро посыпала солью и оставила мариноваться на добрую половину часа, а пока шло время, промыла рис, чтобы потом его было удобно варить.

Линь Цинвань тем временем следила за тем, как А Фу выполняет заданное учителем домашнее задание, и то и дело замечала, как девочка отвлекается и украдкой косится в сторону плиты.

Цель была предельно ясна: ей было любопытно, какова на вкус та каша с рыбным филе, что варила сестрица Умянь, и она нетерпеливо ждала момента, когда же объявят, что каша готова.

В сердце Линь Цинвань шевельнулось какое-то смутное, едва уловимое чувство, но ей оставалось лишь смириться с тем, что ее так открыто задвинули на второй план: когда она сама готовила еду раньше, А Фу никогда не выглядела такой нетерпеливой.

— Нельзя делать два дела одновременно. Если А Фу к тому времени не допишет иероглифы, заданные учителем, каши ей не пить. — Линь Цинвань легко постучала пальцами по столу, призывая девочку вернуться к делу.

Услышав слова сестрицы Цинвань, личико А Фу тут же скривилось, и она мысленно воскликнула, что сестрица Цинвань изменилась и ей действительно не жалко оставить ее без еды.

Линь Цинвань сделала глоток воды и, чтобы отбить у девочки желание поупражняться в капризах, небрежно бросила:

— Никаких обсуждений.

Пока А Фу с несчастным видом выводила иероглифы, по приглашению пожаловал Цюй Сань. Он вытащил из кармана две леденцовые конфеты, которые захватил нарочно, и лишь тогда сумел развеселить девочку, сменив ее гнев на милость.

Пусть Цюй Сань и был простоват, но, следуя за старшим братом Цюй Да, который уже несколько лет усердно учился грамоте, он кое-что смыслил в приличиях.

Хотя этот ужин девица Шан предложила ему сама, он не мог просто так есть и пить на халяву, а потому прихватил с собой немного выращенных дома огурцов.

Должно быть и движение навстречу друг другу — только так соблюдаются приличия, нельзя же просто так бессовестно пользоваться чужой добротой.

Увидев те несколько огурцов, Шан Умянь чуть приподняла брови, внутренне пожалев, что кунжутная паста в этом мире тоже стоит не сказать чтобы дешево.

Подумав об этом, она вдруг поймала себя на абсурдной мысли: впервые в жизни она, шеф-повар высшей категории, оказалась не в силах купить нужные продукты и приправы.

Шан Умянь заправила салат из редиски, служивший для того, чтобы убрать жирность, и лишь после этого позвала троих ожидавших в комнате:

— Каша готова, можно садиться за стол.

Она уже собиралась сама налить всем кашу, как вдруг услышала, что кто-то, кажется, окликает ее по имени за дверью. В ее сердце закралось легкое недоумение, и она вышла наружу, чтобы взглянуть.

То была Ли Юйянь.

Вчера Линь Цинвань прогнала ее обратно, так что та не смогла увидеться с Шан Умянь, и, разумеется, она не желала сдаваться. Поэтому нынче вечером, примерно рассчитав время, она снова явилась сюда с той самой корзиной яиц.

Шан Умянь не стала мудрить с раздумьями, решив лишь, что эта девушка на редкость горяча в проявлении чувств.

В конце концов, она просто помогла подобрать упавший платок — ничего особенного, и брать эту корзину с яйцами было никак нельзя.

Но Линь Юйянь проявила непреклонность и настаивала, чтобы та непременно приняла подарок.

Женщины принялись перепираться, пока из-за спины Шан Умянь не донесся холодный женский голос:

— Раз уж сестрица Юйянь от всего сердца хочет сделать подарок, девице Шан стоит просто принять его — как-никак, это выражение благодарности.

Линь Юйянь с готовностью закивала и в конце концов насильно сунула корзину в руки Шан Умянь:

— Верно-верно, тот платок мне страсть как полюбился. Это от всей души, так что сестрица Шан может смело брать и не тревожиться!

Видя, что обе говорят об этом, Шан Умянь не могла больше отказываться и, поблагодарив, приняла подарок.

Яйца — вещь и редкая, и обыкновенная. В доме, где разводят птицу, они вовсе не в диковинку, а вот в том доме, где птицу не держат, за них при покупке пришлось бы выложить лишнюю пару медных монет.

http://bllate.org/book/32908/4029737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода