×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated to Another World Under a Blue Sky / Под лазурным небом: Путь к вершине: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Фе наконец-то соизволил оторвать глаза от книги.

— Тебе нужно, чтобы я это сделал? — спросил Фе.

В его базе данных имелось представление о том, что такое смена имиджа, и Фе не считал, что ему это необходимо. Однако это предложил Алофил. Фе помнил о вкусной еде и записях Святого Мага, которые тот ему предоставил, поэтому постарался по возможности выполнить просьбу Алофила, раз уж тот её озвучил.

По мнению Фе, смена внешности была скорее необходимой маскировкой, а не средством сделать себя более приятным для глаз. Но изменение имиджа влекло за собой одну серьезную проблему: оно заставляло людей сближаться с ним. Ножницы и прочие подобные предметы ассоциировались в сознании Фе с орудиями убийства. Тем не менее, если Алофил действительно этого хотел, Фе был готов согласиться — просто чтобы вернуть долг человечности Алофилу.

Если бы возникла реальная опасность, Фе, не колеблясь, покончил бы с этим должником ради собственной безопасности. Превыше всего для Фе всегда оставался он сам. Каким бы большим ни был долг, если лишишься жизни, он перестанет иметь ценность. Врагов не нужно щадить; когда кто-то превращается во врага, все прежние обиды и благодеяния обращаются в чистую враждебность. Забудьте о благодарности и обидах: если ты сделал мне добро, но при этом столкнул в могилу, прости, но я убью тебя первым. После пересечения черты между жизнью и смертью все прошлые счеты и чувства исчезают.

— Это и для твоего же удобства. Приведи себя в порядок, и волосы перестанут мешать.

Если бы Алофил сказал, что это нужно ему самому, отношения между ними выглядели бы слишком отчужденными. Чтобы его план имел больше шансов на успех, Алофил преподнес то, чего хотел сам, как заботу о собеседнике.

— Хорошо.

Люди эпохи апокалипсиса обычно говорят прямо, потому что все эти обходные маневры и намеки — пустая трата времени. Именно поэтому мышление Фе было столь прямолинейным. Однако это не означало, что он не понимал скрытого смысла слов Алофила: тот хотел, чтобы Фе изменил свой внешний вид.

Отлично. Алофил, которому не пришлось тратить на это лишние усилия, остался весьма доволен таким ответом. Затем на роль поставщика выступил Брант — тот самый хитрый делец из четверки друзей, в чьей семье насчитывалось бесчисленное множество торговых лавок. Что же касается мастера, способного преобразить Фе, то у любого аристократического рода всегда имелись подобные специалисты. Желая добиться наилучшего результата, Алофил пригласил своего любимого дизайнера, чтобы тот полностью перекроил внешность Фе.

Гэвин не проявлял к этому делу ни малейшего энтузиазма. Он не верил, что Фе может стать хоть сколько-нибудь привлекательным: даже сменив прическу, ничтожество останется ничтожеством. Дональд же, напротив, был полон предвкушения. Стоит заметить, что неопрятный вид Фе вызывал у него глухое раздражение, и Алофил был далеко не единственным, кто считал, будто этот образ портит общую эстетику.

Брант прислал огромное количество одежды и аксессуаров: роскошных, простых, повседневных. Любая из этих вещей стоила баснословных денег, но для них самих стоимость не имела никакого значения.

Алофил тщательно выбирал наряды — он никогда прежде не подходил с таким усердием даже к выбору собственной одежды. Он чувствовал, что действительно вложил душу в преображение Фе. И хотя в конце концов он собирался причинить Фе немало страданий, Фе всё же стоило почнуть за честь то, что сам Алофил уделил ему столько внимания, пусть даже мотивы его и не отличались чистотой.

Тем временем Фе находился в соседней комнате, терпеливо снося террор со стороны совершенно незнакомого человека. По крайней мере, так это выглядело в его глазах: ножницы, то и дело мелькавшие над головой, неизменно пробуждали в нем непреодолимое желание выхватить клинок. Изо всех сил подавляя рвущуюся наружу жажду битвы, он даже не моргал, неотступно глядя на собственное отражение в зеркале и отслеживая каждое движение мастера.

Мучительное подавление наконец подошло к концу, и старый мастер, работавший над имиджем Фе, облегченно выдохнул.

У мастера была седая голова, а благодаря высочайшему мастерству и безупречному вкусу он издавна обслуживал исключительно аристократию. Благородные господа обычно не скупились на щедрую плату, так что жизнь мастера в Имперской столице можно было назвать вполне зажиточной. К тому же, постоянное общение со знатью наложило на него отпечаток изысканности.

Мастер понятия не имел, кем был этот юноша, но раз уж молодой господин из семьи Диоромон лично попросил его заняться созданием нового образа, происхождение парня определенно не было рядовым. Мастер признавался про себя, что когда он впервые увидел прежний облик Фе, ему невероятно хотелось выругаться — если бы не присутствие четырех благородных юношей и собственные манеры, выработанные годами общения с аристократами. Тот внешний вид был просто ужасен. Обладая профессиональным глазом, мастер сразу разглядел идеальные пропорции скрытого под тряпьем тела. Уничтожить подобную внешность густой прядью волос — разве это не злейшее преступление?

На мгновение в нем всколыхнулось пламя истинного дизайнера: он решил во что бы то ни стало полностью преобразить этого юношу. Увы, сколь ни силен был его боевой настрой, стоило ему столкнуться с самим юношей лицом к лицу, как он тут же испарился. Опытный мастер сразу понял: этот парень далеко не так прост.

Напряженные мышцы выдавали постоянную готовность к бою, а взгляд, устремленный на ножницы и на собственное отражение, был до ужаса ледяным. Мастеру казалось, что он видит острое лезвие клинка, и от одного прямого взгляда на парня у него возникало ощущение, будто его сейчас порежут.

Будучи ветераном своего дела, повидавшим за долгие годы бесчисленное множество клиентов — аристократов и воинов, — он впервые сталкивался с подобной настороженностью. Даже закаленные в смертельно опасных передрягах искатели приключений не выказывали такой бдительности. Это была тотальная оборона от всего мира, включая других людей — собратьев по биологическому виду, — и она не ослабевала ни на секунду даже в этой мирной обстановке.

Всю дорогу мастер старался двигаться как можно мягче и осторожнее, чтобы не вызвать у парня враждебности. Этот леденящий взгляд недвусмысленно давал понять: любое резкое движение — и тебя убьют. Старик еще не собирался на тот свет и не хотел искать смерти на ровном месте. К счастью, эта миссия наконец подошла к концу. Мастер твердо решил больше никогда в жизни не браться за заказы этого юноши.

Слегка поклонившись Фе, мастер вышел из комнаты. Снаружи его ждали те самые четверо. Мастер снова почтительно согнулся в поклоне и доложил, что работа завершена.

Все четверо испытывали жгучее любопытство по поводу того, как теперь выглядит Фе, но аристократическая гордость не позволяла им расспрашивать мастера.

Когда старик удалился, Алофил постучал в дверь и толкнул её. Самого Фе он не увидел, поскольку тот скрывался за ширмой.

— Фе, я оставил одежду здесь.

Алофил положил с таким трудом выбранный наряд на низкую скамеечку в комнате. Ответа не последовало, но Алофил не придал этому значения. Из-за изначальной предвзятости его понимание характера Фе было искаженным, однако за эти дни он уже успел усвоить главную черту парня: Фе не тратил слова на пустую болтовню.

Оставив вещи, Алофил вышел из комнаты — подглядывать за тем, как переодевается Фе, в его привычки не входило.

В тот момент Алофил еще не знал, какое колоссальное наслаждение в далеком будущем доставит ему созерцание одевающегося Фе, забота о его гардеробе и стрижка его волос.

Алофил и остальные трое ждали снаружи.

— Как думаете, каким он оттуда выйдет? — спросил Дональд, глядя на запертую дверь.

— Хуже, чем был, он точно не станет, — ответил Алофил.

Брант хмыкнул:

— Разумеется.

— Всё равно останется ничтожеством, — незамедлительно высказался Гэвин, который по-прежнему терпеть не мог Фе и выражал свое мнение без всяких обиняков.

— Однако этот Фе — та еще заноза, — внезапно с оттенком философской задумчивости произнес Дональд. — Раз уж методы и обаяние Алофила не возымели никакого действия... Во всяком случае, у этого парня железная воля.

— Я не потерплю поражения, — с гордостью заявил Алофил.

— Господин Брант.

У дверей внезапно появился управляющий виллой. Поскольку особняк принадлежал Бранту, то и хозяином управляющего был он сам.

— В чем дело? — спросил Брант.

— Оружие, которое вы заказывали, доставлено, — почтительно отрапортовал тот.

— Хм.

Мастера из семейных мастерских работали на совесть, и Брант остался доволен.

— Внесите внутрь.

Как раз к моменту выхода Фе. Интересно, заставит ли это волю упорного парня дать трещину? Все четверо друзей вложили немало сил в то, чтобы помочь товарищу справиться с намеченной целью и добиться нужного результата.

Следом за управляющим появился крепкий мужчина, поставил на стол деревянный ящик с оружием и удалился.

В этот же момент дверь в соседней комнате отворилась. Четверо парней дружно уставились в ту сторону, откуда вышел Фе.

Беспорядочная копна черных волос обрела гладкость и мягко рассыпалась по плечам. Четкие черты лица лишились прежней угловатости, излучая мягкость весеннего ветерка. Густые черные брови придавали лицу выразительную мужественность, а прежде казавшиеся мертвенно-тусклыми черные глаза теперь смотрели глубоко и безмятежно. Прямой нос, редко встречающиеся у мужчин розоватые губы, даже лишенные намека на улыбку, выглядели притягательно. Это было невероятно смазливое лицо, лишенное суровых линий семьи Редрик и той железобетонной, властной ауры этого рода. И тем не менее, в этой привлекательной внешности сквозило нечто совершенно иное, чуждое семье Редрик — отчужденное холодное величие.

Это лицо не было искажено гримасой, нельзя было сказать, что на нем совсем нет эмоций — скорее, оно выражало абсолютное спокойствие. Запредельное спокойствие, которое, казалось, ничто в мире не способно нарушить. Это была не бездумная апатия ко всему происходящему и не жестокосердная холодность, а именно выверенная, звенящая безмятежность. Именно поэтому столь смазливое лицо не вызывало ни капли тепла в душе наблюдателя, вея отстраненным холодом.

Алофил подобрал для Фе торжественный костюм: доминирующий серебристый цвет ткани отливал едва заметным голубоватым сиянием, а края были отделаны бледно-голубой вышивкой. Воротник белоснежной рубахи плотно охватывал шею, из-под манжет выглядывали многослойные кружева, а искусно выложенный из крошечных сияющих самоцветов узор на запястьях создавал ощущение роскоши. По ткани змейкой пробегал едва различимый скрытый узор. Весь этот наряд выглядел так парадно, будто Фе собрался на пышный светский прием.

Алофил и остальные почувствовали себя так, будто их ослепило. Дело было вовсе не в том, насколько красивым оказался Фе — шок вызывал колоссальный контраст между тем, каким он был, и тем, каким стал. Они просто не могли представить, что прежний неряшливый юноша, сменив имидж, способен произвести столь потрясающее впечатление.

У него волосы цвета ночи,

У него безмятежные черные очи,

У него прекрасное, тонкое личико,

У него непоколебимая сила воли.

Он некогда нес на себе позорное клеймо ничтожества,

Он некогда был предан забвению этим миром.

Но когда он перепишет саму историю бездарей, не владеющих ни магией, ни боевыми искусствами,

О люди этого мира, вы наконец поймете:

В тех безмятежных черных глазах таится насмешка над всем человечеством.

Те, кто прежде считал его отбросом,

Лишь тогда осознают, что именно железная воля вела его к вершинам могущества.

Того, кем пренебрегали,

Мир больше не сможет игнорировать.

Его сияние несравненно ярко,

Оно озаряет этот мир величайшим блеском.

(Цитата из сборника песен бродячих бардов Континента Вэйя «Сверкающая слава»)

http://bllate.org/book/32909/4029853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода