Готовый перевод Faking It With My Rival Went Wrong / Свидание с заклятым врагом: план провалился: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ян: — ...

Цюй Ян: — Ох.

Цюй Ян хотел что-то сказать, но останавливался, а остановившись, снова порывался заговорить.

Он очень хотел предупредить Шэнь Наньчжи, но, как назло, за столом сидели еще два человека...

Поколебавшись немного, он лишь с трудом выдавил:

— Вот оно как... И ты даже веришь Чи Лину, раз потерял память?

Едва затихли его слова, как кто-то внезапно наступил Цюй Яну на ногу.

И гадать не приходилось — это наверняка сделала сидевшая напротив него Цзи Хуайся.

Хотя... хотя Цзи Хуайся был бывшим парнем его хорошего друга, и хотя перед отъездом за границу лучший друг наказывал ему по возможности приглядывать за Цзи Хуайся...

Но —

Поразмыслив как следует, Цюй Ян сообразил, что и за счет Шэнь Наньчжи он в последнее время ел довольно часто.

Если он, прекрасно зная об этом деле, утаит всё от Шэнь Наньчжи...

Цюй Ян на мгновение погрузился в муки совести, ощущая себя меж двух огней.

— Угу. — Шэнь Наньчжи выглядел так, будто не сомневался ни капли.

Его выражение лица было совершенно естественным, и даже когда Цюй Ян намекал столь прозрачно, Шэнь Наньчжи, казалось, ничего не расслышал.

— Мы с Чи Лином знакомы с детства, мой младший дядя тоже в курсе.

— Да, у нас с братом прекрасные отношения, просто тебе об этом не рассказывали, — подал голос Чи Лин.

Голос у него был чуть ленивый, с протяжными интонациями, однако, говоря это, он упорно вглядывался в Цюй Яна, и смысл предупреждения был более чем очевиден...

Цюй Ян: — ...

— Хе-хе. — Цюй Ян больше не смел ничего говорить.

Он натянуто усмехнулся, уткнулся в чашку с чаем и накрепко зажал рот.

Этот ужин затянулся почти до половины восьмого вечера.

При расчете счетом на четверых вышло около пяти-шести сотен.

Две съеденные рыбы на гриле, немного пива с закусками, да еще шашлычки из палатки по соседству.

Цзи Хуайся всё-таки был знаком с Шэнь Наньчжи совсем недавно, поэтому немного стеснялся и предложил разделить счет поровну.

Однако Шэнь Наньчжи отказался.

Расплатившись и перед тем как покинуть ночной рынок, Чи Лин заставил Шэнь Наньчжи раскошелиться на четыре роскошных стакана чая с молоком, куда были добавлены абсолютно все возможные топпинги.

Из тех, что стоят в среднем за тридцать с лишним, причем один стакан предназначался для Чэнь Юя.

Шэнь Наньчжи не возражал и снова пошел к чайной лавке, чтобы рассчитаться за них.

Чи Лин, посасывая соломинку от чая с молоком, немного подумал и решил, что Шэнь Наньчжи больше вроде бы делать нечего, а потому велел проводить его прямо до общаги.

Шэнь Наньчжи снова согласился.

Цюй Ян не пошел.

Стоя у входа в свое общежитие и глядя на «безотказную и работящую» спину лучшего товарища... он испытывал крайне сложные чувства.

Спустя пятнадцать минут Шэнь Наньчжи вернулся в комнату.

Цюй Ян как раз допивал суперроскошный чай с молоком и полным набором топпингов, и, едва увидев толкнувшего дверь Шэнь Наньчжи, сразу вспомнил, как часто наедался за его счет до мягкости во рту.

Даже несмотря на то, что он только что получил угрожающее сообщение от Цзи Хуайся, он всё равно решил выложить правду!

— Старина Шэнь, ты ведь не на полном серьезe веришь тому, что наплел Чи Лин? Он же твой парень, и раньше вы крутили тайный роман, поэтому никто ничего не знал... Подобные речи звучат невероятно нелепо, ты не находишь?!

— Мм? — Войдя, Шэнь Наньчжи снял пропахшую рыбой на гриле куртку и повесил ее на вешалку.

По сравнению с суетливым видом Цюй Яна, Шэнь Наньчжи выглядел совершенно невозмутимым:

— Что в этом нелепого?

Цюй Ян: — ?

— Разве это нелепо не до конца? — Цюй Ян сходу выдал вывод: — Чи Лин над тобой издевается!

— Ваши отношения хуже некуда, вы же грызлись при каждой встрече, с чего бы вам вдруг заводить роман!

— Вот как, — голос Шэнь Наньчжи прозвучал равнодушно.

Цюй Ян: — ...?

Цюй Ян почувствовал неладное.

Он уставился на Шэнь Наньчжи и пару мгновений изучал его лицо —

— Старина Шэнь. — Заговорив снова, Цюй Ян звучал гораздо спокойнее.

Нахмурившись, он спросил: — Ты что, и вправду потерял память?..

Как-то странно.

Разве может кто-то, потеряв память, забыть всего одного человека?

Хотя в мелодраматичных мыльных операх и бывают подобные сюжетки, но ведь персонажи забывают возлюбленных, которых глубоко любили.

...Такое и в страшном сне не привидится среди заклятых врагов, верно?

Цюй Ян пришел в себя.

Шэнь Наньчжи тихонько усмехнулся.

Усевшись на стул, он небрежно раскрыл лежавшую на столе книгу.

Хотя Шэнь Наньчжи ничего не ответил, выражение его лица уже дало ответ.

Цюй Ян: — ...

— ...Быть не может. — Зрачки Цюй Яна дрогнули.

В отличие от прежнего беспокойства за Шэнь Наньчжи, теперь, осознав, к чему тот клонит, голос Цюй Яна даже задрожал от едва уловимого страха: — Т-ты что, вздумал поиздеваться над Чи Лином?

— С каких пор я смею над ним издеваться? — произнес Шэнь Наньчжи. — Я жить еще не надоел.

Цюй Ян: — ...

Цюй Ян: — Тогда это... к чему?

Шэнь Наньчжи промолчал.

Опустив взгляд, он возился со своим телефоном.

Чи Лин как раз прислал ему сообщение.

Милый смайлик с котиком, фото чая с молоком и приписка: «Спасибо, братец».

Взгляд Шэнь Наньчжи задержался на последней строчке, а уголки губ чуть приподнялись.

Его палец скользнул вверх.

Пролистывая историю переписки за последнее время, он заметил, что Чи Лин писал ему практически ежедневно.

Обязательные утренние и вечерние приветствия, пустые разговоры ни о чем, чтобы просто поболтать с ним хоть немного, не говоря уже о тех случаях, когда в сообщениях проскальзывал невероятно милый и капризный тон.

Сколько лет Шэнь Наньчжи был знаком с Чи Лином — когда у него вообще было такое отношение?

Из десяти сообщений ответить на два уже считалось за счастье.

Да и те два состояли сплошь из холодных «о», «угу» или «понял».

Шэнь Наньчжи продолжил листать дальше, наткнулся на их прежние пикировки и взаимные колкости, вдруг почувствовал глухое раздражение и погасил экран телефона.

Помолчав немного, Шэнь Наньчжи неожиданно бросил:

— На новогодние праздники Чи Лин собирается в отель с горячими источниками?

— Мм? Ага. — Тема сменилась несколько резко, Цюй Ян сперва опешил и лишь спустя секунду ответил: — Их общежитие целиком едет, говорят, номера давно забронированы. А что?

Шэнь Наньчжи: — Спрашиваю из любопытства.

В новогодние праздники народу полно.

А Чи Лин забронировал тот самый популярный в сети отель с горячими источниками.

Говорят, там купальни в горных пещерах, вода абсолютно природная.

В последнее время это место дико гремело в А-си, и все места раскусили еще за полмесяца до того.

Теперь и при желании не забронируешь.

Шэнь Наньчжи немного подумал.

— У тебя есть какие-нибудь планы на Новый год? — поинтересовался он.

— Никаких, наверное, буду валяться трупом в общаге. — Цюй Ян, посасывая соломинку, уставился на Шэнь Наньчжи.

Помолчав, Цюй Ян вдруг спросил: — Ты часом не в тот отель собрался? Который заказали Чи Лин и остальные?

Шэнь Наньчжи легко улыбнулся.

Он не стал отрицать догадку Цюй Яна, а лишь спросил:

— Поедешь?

Цюй Ян: — ?

Цюй Ян чувствовал, что понимает своего соседа всё меньше и меньше.

Но ответил он незамедлительно:

— Поеду!

— Только вот... — договорив, Цюй Ян замялся.

— Насчет номера я что-нибудь придумаю, — сказал Шэнь Наньчжи. — Если Цзи Хуайся станет расспрашивать, скажи, что забронировал всё заранее, а с ними мы просто столкнулись случайно.

Цюй Ян: — ...

— ...Ладно.

Шэнь Наньчжи коротко угукнул.

Он поднялся и направился к балкону.

Однако, отворив дверь, Шэнь Наньчжи напоследок предупредил Цюй Яна:

— Никому, кто связан с Чи Лином, не говори, что память ко мне вернулась.

— Будь спокоен. — Цюй Ян торжественно кивнул.

Он изобразил жест застегивания молнии на рту: — Я ни единой полубуквы не проболтаю ни единой живой душе.

Глава 14. Новый год

Планы на новогоднюю поездку были утверждены еще больше месяца назад.

Та самая модная гостиница с горячими источниками, недавно открывшаяся на окраине А-си, принадлежала двоюродной сестре Чи Лина.

В прошлом году после окончания университета двоюродная сестрица наотрез отказалась трудиться в семейной компании. Послонявшись какое-то время дома, тетушка не стерпела и открыла для нее гостиницу с горячими источниками, чтобы девица тешила себя делом.

Дизайн, ремонт — возни хватило до самой второй половины года, и, успев аккурат к концу ноября, отель наконец распахнул двери.

Правда, в первые дни дела шли ни шатко ни валко, и бизнес можно было назвать разве что вялым.

Кузена целыми днями просиживала в вестибюле, маясь от безделья, пока ей вдруг не пришло в голову, что ее младший братец вроде бы учится в А-си, и она решила пригласить его бесплатно отдохнуть деньков пару.

Но вышло некстати: как раз тогда Чи Лин был по горло занят командным проектом и вырваться не мог, поэтому попутно поинтересовался, сгодится ли Новый год, заодно вписав и двух своих соседей.

Дела всё равно шли туго, и двоюродная сестра с радостью согласилась, пообещав приберечь для Чи Лина три номера на новогодние праздники.

На беду или на счастье, спустя полмесяца отель внезапно засветился в обзоре какого-то блогера-миллионника.

Благодаря природным пещерным источникам и изысканному, тонкому интерьеру отеля, видео взлетело в тренды, а наложившись на приближающийся Новый год, оно привело к тому, что номера раскусили меньше чем за двое суток.

Увидев это, Чи Лин не позволил кузине остаться в убытке и тут же перевел ей деньги за бронь трех комнат.

Узнав об этом, Чэнь Юй тут же нарек Чи Лина «приемным отцом» и поклялся носить ему еду вплоть до окончания института.

Чи Лин был не против и небрежно швырнул Чэнь Юю ключи от своей машины:

— Ну раз так, крутить баранку будешь ты.

— Без проблем, приемный отец! — Чэнь Юй с огромным энтузиазмом уселся на водительское кресло.

Машина Чи Лина представляла собой внедорожник стоимостью около трехсот тысяч юаней после всех сборов — не сказать чтобы баснословно дорого. Главное было в том, что Чи Лин не питал особого трепета перед автомобилями: в университете он выезжал на них редко, используя разве что для поездок домой на зимние и летние каникулы, либо одалживая сокурсникам.

Дорога от центра города до пригорода занимала меньше двух часов. Пока Чэнь Юй вел машину, Чи Лин с чистой совестью устроился сзади, а рядом с ним сел Цзи Хуайся.

Потому что на переднем пассажирском сиденье Чи Лина восседала мягкая игрушка.

Усевшись в салон, Чэнь Юй сперва остолбенел при виде игрушки, а затем весело хмыкнул:

— Да ладно, у тебя же сроду нет девушки, на кой черт сажать куклу на пассажирское? Тьфу ты, да еще и пристегнул ремнем безопасности, надо же!

http://bllate.org/book/32911/4030092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода