Готовый перевод The Little Husband Sent to the Mountains is Spoiled by a Rough Man / Избалованный аристократ и суровый горец: нежное приручение: Глава 18

Ли Иму ответил ровным тоном:

— У А Яна дела, он не в Горах Цзиншань.

Подразумевалось: свободной лошади для тебя нет.

Сюй Сюй было хотел поспорить, но Ли Иму уже скривился от досады, посчитав его болтуном:

— Если не залезешь, я тогда поеду.

Делать было нечего, и он, недовольный и против воли придвинувшись, позволил Ли Иму протянуть руку и подтянуть себя — уселся перед ним как влитой.

Сюй Сюй чувствовал себя крайне неловко и тихо пробормотал:

— Два взрослых мужика на одной лошади, на что это похоже…

Ли Иму пропустил слова мимо ушей, тронул коня шпорами, и вороной жеребец, стуча копытами, выехал из селения.

Только теперь, пробираясь в пути, Сюй Сюй заметил, что у обочин дороги на выходе из селения многое было расширено, края засыпаны камнями, а полотно — значительно выровнено.

Он не удержался и, обернувшись, спросил:

— Вы в последнее время этим занимались? Дорогу чинили?

Ли Иму равнодушно хмыкнул.

— Почему сегодня не работают?

— Пришлось бы идти по горному наделу одной семьи, а тот хозяин землю уступать не захотел, поднялся шум, вот работы пока и приостановили.

Оказывается, всё застопорилось из-за этого.

Сюй Сюй тут же нахмурился, и в его голосе прозвучало пренебрежение:

— Дорогу чинят вообще-то ради блага всех жителей горного селения, с него даже денег не требуют — нужно всего-то отдать кроху горной земли, а он так недоволен? И правда, в глухих горах да убогих водах рождаются лишь подлые людишки.

Ли Иму не поддержал разговор, лишь уверенно правил конём, продолжая ровный путь.

Миновав деревню, они выехали на глухую горную тропу. Резкий ветер кружил желтую пыль, бьющую прямо в лицо, вокруг — ни души.

Проехав ещё две ли до Няньдаогоу, Сюй Сюй смог разглядеть здешний рельеф. Скалы по обеим сторонам были крутыми и отвесными, а посредине пролегала узкая дорога, густо заросшая дикой травой и кустарником.

А Цзинь, Хулу и ещё несколько человек, вооружившись топорами, рубили деревья, прямо посреди этого опасного места упорно расширяя дорогу.

Ли Иму сбавил скорость, перекинулся с ними пару слов и проехал мимо.

Дальше дорога постепенно становилась всё ровнее, и, пробыв в пути ещё около двух часов, они наконец добрались до Аньцина.

Сегодня как раз был базарный день, на улицах толпилось множество народа — куда оживленнее, чем обычно.

Миновав шумный рынок, Ли Иму свернул направо и привязал коня в тихом переулке. Перед ними стоял небольшой дворик, обнесенный бамбуковым плетём, на земле сушились целебные травы, а калитка была приоткрыта. Какая-то старушка, согнувшись в три погибели, направлялась в дом.

— Ттушка, дядюшка Чжан дома?

Старушка медленно повернулась, прищурившись на мгновение, и с улыбкой ответила:

— Ой, это же А Му, сколько дней тебя не было… Дома, твой дядя в избе.

Ли Иму отозвался и, повернувшись к Сюй Сюю, бросил:

— Что нужно купить — иди выбирай на рынок, потом вернешься за мной.

Сюй Сюй озирался по сторонам и рассеянно бросил:

— Ага.

— Обратную дорогу помнишь?

Не сразу сообразив, в какой стороне находится постоялый двор, Сюй Сюй отделался небрежной отговоркой:

— Помню.

Заметив его отрешённый вид, Ли Иму нахмурился. Он было хотел дать побольше напутствий, но, подумав, счёл это лишним. В конце концов, больше ничего не говоря, он повернулся и вошёл в дом.

Сюй Сюй немного побродил по улице в одиночестве и зашёл в чайную, которая выглядела вполне прилично.

Внутри было тихо, посетителей почти не нашлось. Сказитель сидел в стороне и от нечего делать перебирал деревянный брусок.

Сюй Сюй занял столик, поднял глаза и обратился к нему:

— Почему не сказываешь?

Сказитель виновато улыбнулся:

— Молодой господин, за сказки платить надо.

Сюй Сюй нашалкнул из-за пазухи мелкую серебряную монетку, бросил её на стол и произнёс свысока:

— Я, молодой господин, пью чай, а без историй — пить пресно.

У сказителя загорелись глаза, он тут же застучал бруском и затянул избитые байки о верности и благородстве героев, о талантливых ученых и прекрасных девах.

Сюй Сюй слушал всё с большим раздражением и нетерпеливо прервал его:

— Всё это уже набило оскомину, расскажи что-нибудь новенькое.

Сказитель немного поломал голову над загадкой, внезапно оживился, понизил голос и придал лицу загадочное выражение:

— Раз молодой господин не жалует старые байки, я поведаю об одной тайной сплетне, что шумит нынче по всей столице. Глядя на благородный нрав молодого господина, не доводилось ли вам слышать о том широко известном столичном гуляке, сыне Тайфу?

Кончики пальцев Сюй Сюя чуть дрогнули, и он холодно бросил:

— Слышал краем уха.

Сказитель тут же воспрянул духом и пустился в расписывание всяческих диких и нелепых выходок Сюй Сюя в столице, до предела всё приукрашивая.

В завершение он снова заговорщицки подался вперед:

— И это еще цветочки! Этот молодой господин Сюй лицом вышел на славу, да сердце у него черствое. Говорят, мало того что он расстроил свадьбу собственного отца, так еще и довел до самоубийства сводную сестру из Резиденции министра, которая чуть не стала его мачехой!

Сюй Сюй отпил чаю и приподнял бровь:

— Довел до самоубийства? И как же?

Сказитель цокнул языком, покачивая головой:

— В народе бают, будто юный господин Сюй прибегнул к каким-то грязным, подлым приемчикам и загнал девушку в тупик, так что та повесилась. А правда это или нет, тут уж я сказать не могу…

Отправившись в этот путь целенаправленно, он с самого начала держал эту историю в мыслях. Теперь же ему стало не до того, чтобы задерживаться: зажав в кулаке ещё не отправленное письмо, он в спешке спустился вниз, нашёл уличного писца, наскоро приписал пару строк на клочке бумаги, сунул всё в конверт и наказал книжнику обязательно отправить послание через почтовую станцию.

В это время старушка проводила Ли Иму до выхода, с улыбкой напутствовала напоследок и вернулась в дом.

Прихватив свёрток с собранными лекарствами, Ли Иму широким шагом вышел из дворика, поднял голову и внезапно замер на месте.

Сюй Сюй, втянув плечи, сидел на вершине глинобитной стены, а пряди волос и лента переплетаясь, легко трепетали на ветру.

Он опустил голову, думая о чем-то своем. Личико миниатюрное, кожа белая, губы невольно сжаты в тонкую линию, непривычно тихо.

Сюй Сюй не заметил Ли Иму и неподвижно уставился в землю.

Ли Иму легко выдохнул, покачал головой, сделал два шага вперед и низким голосом позвал:

— Сюй Сюй.

Тот растерянно поднял голову и машинально отозвался:

— А? — выражение лица всё ещё оставалось заторможенным.

— Ты что, на небо забраться собрался?

Разглядев его, Сюй Сюй постепенно пришел в себя, рассеянный блеск в глазах стал возвращаться, и он приподнял бровь:

— Это смотря по тому, захочешь ли ты подставить мне стремянку.

Ли Иму тяжело посмотрел на него:

— Такая огромная калитка есть, нет же, попёрся на стену.

— Снизу воздух скверный.

— А сверху лучше? — покосился тот.

— …Во всяком случае, получше.

Ли Иму помрачнел и холодно приказал:

— Слезай.

Сюй Сюй поджал губы, огляделся вокруг и только теперь понял, что забрался и вправду немало высоко. К столбу рядом была привязана ослица, которая отмахивалась хвостом и жевала траву, у подножия стены пристроилась старая телега с деревянными бортами, а в двух метрах сбоку возвышался небольшой холмик земли.

Судя по всему, он только что взобрался именно по этому земляному бугру.

Сюй Сюй попытался встать, но в ногах внезапно появилась слабость, их свело судорогой, словно под кожей ползали мириады муравьев.

— …Чего застыл? — нахмурился Ли Иму.

Сюй Сюй глухо бросил:

— Ноги затекли.

— Слезть можешь?

— Могу. — Он уперся обеими руками в глинобитную стену и свесил ноги, усевшись на самом верху вбок.

Но стоило ему шевельнуться, как ослабшие, ватные ноги пронзила покалывающая, зудящая боль, да такая сильная, что он вовсе не мог пошевелиться.

Сюй Сюй скривился, свесившись со стены и глядя на Ли Иму, и недовольно бросил:

— Будь добр, поддержи меня.

Ли Иму помолчал немного.

Он вовсе не собирался помогать — стоило проучить наглеца, чтобы впредь сам забирался и сам слезал. Но видя, как тот покачивается, а его миловидное личико сморщилось в комок, и это явно не было игрой, он протянул руку:

— Быстрее.

Сюй Сюй схватился за его руку и только собрался спрыгнуть, как Ли Иму внезапно протянул другую, обхватил его подмышками и, слегка приподняв, попросту снял со стены.

Сюй Сюй: ?!!

— Поставь вон туда… — он кивнул губами, указывая Ли Иму на насыпь рядом. — Я не могу идти, посижу немного, и пройдет.

Оба замерли на месте. Ли Иму, прислонившись к стоявшему рядом каменному жернову, стоял вполоборота, его фигура была стройной и прямой, как сосна, а длинные ноги — небрежно скрещены, взгляд слегка опущен, а аура вокруг излучала сдержанную сосредоточенность.

Онемение в ногах Сюй Сюя постепенно отступило, он указал на оставленные у него под боком свёртки с лекарствами и небрежно спросил:

— Кому это купили?

Ли Иму взглянул на него и неспешно выронил два слова:

— Аньань.

— Ли Юйань? — Сюй Сюй слегка нахмурился. — Чем это она заболела?

Однако Ли Иму не ответил, отвел взгляд и уставился на конец переулка, глаза его были темны и глубоки.

Глава 20. Все они — мои близкие

Посидев на холмике с полчаса, Сюй Сюй наконец почувствовал, как покалывающее онемение в ногах постепенно отступает.

Опираясь на колени, он поднялся, отряхнул пыль с подола, а взгляд его невольно скользнул по валявшимся у ног Ли Иму свёрткам с травами в грубой серой бумаге. Легкий горьковатый запах лекарств смешался с вечерним ветерком в переулке и донесся до него.

— Те книги, что ты собирался купить в прошлый раз, нашлись? — спросил Ли Иму.

Сюй Сюй замер. До этого все его мысли были заняты делами Лю Лин, и покупка книг вылетела у него из головы.

Он не желал, чтобы Ли Иму узнал о его делах, поэтому лишь бегло кивнул, и его ответ прозвучал нарочито небрежно:

— Обошел всё, ничего подходящего не встретилось.

Он изначально ничего не ждал от такого маленького городка, как Аньцин. В величественных столичах с их резными балками и расписными карнизами книжные лавки ломились от классики, древних трактатов и редких списков. На местных же базарных прилавках, думалось ему, остались лишь буквари для малышей да площадные романы — они его не привлекали, так что и смотреть было не на что.

Услышав это, Ли Иму выпрямился, одернул подол и бросил два слова:

— Идем.

Сюй Сюй остолбенел и приподнял бровь:

— Куда?

— За книгами. — Ли Иму шагнул вперед, но, сделав пару шагов, оглянулся на него. — Разве ты не говорил, что ничего подходящего не нашел?

Хотя Сюй Сюй снедало любопытство, он всё же послушно переставил ноги вслед за ним.

Он ожидал, что Ли Иму приведет его к шумным книжным лоткам на рынке, но тот, сделав несколько замысловатых поворотов, прямиком свернул в тихий глубокий переулок.

Пройдя еще немного, они увидели скромную старую деревянную дверь. Углы потемневшего от времени дерева блестели от долгого использования, а над притолокой висела выцветшая доска с вырезанными тонкими и изящными иероглифами: Книжная лавка Чживей.

Сюй Сюй остановился у входа, бросил беглый взгляд и невольно скривил губы в презрительной усмешке:

— И это всё?

В столице он привык к роскошным и внушительным книжным лавкам, а подобные заведения, спрятанные в глухих закоулках, вряд ли могли заслужить его уважение.

Ли Иму ничего не ответил, лишь толкнул приоткрытую деревянную калитку и жестом предложил войти:

— Зайди и сам всё увидишь.

Сюй Сюй с сомнением шагнул внутрь и, едва переступив порог, замер как вкопанный.

В небольшой лавке вдоль всех четырех стен возвышались массивные деревянные стеллажи от пола до потолка. Книги стояли плотными рядами: классические труды, исторические хроники, уездные записки, сборники каллиграфии и живописи, а также рукописные обрывки свитков — всё было аккуратно рассортировано и разложено по полочкам.

http://bllate.org/book/32912/4030202

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Husband Sent to the Mountains is Spoiled by a Rough Man / Избалованный аристократ и суровый горец: нежное приручение / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.