×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Intentionally Famous / Я не хотел становиться звездой: Путь пушечного мяса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Юань не стал читать комментарии — даже без этого он примерно догадывался, что там написано. Попрощавшись с Цзинь Цзю, он прибрался в доме и принялся за приготовление ужина.

По дороге он заглянул на рынок и купил курицу, и теперь куриный бульон тихонько булькал на медленном огне, пока Суй Юань лежал на диване в гостиной и смотрел сериал.

Бегло пролистав каталог, он случайно наткнулся на бездумную романтическую дораму с участием Мо Юбака, где тот играл третью мужскую роль.

Не желая искать что-то другое, Суй Юань подпер голову рукой и принялся наблюдать за развитием сюжета.

Вдруг он заметил на экране знакомого человека.

Это был Гу Ичунь, исполнивший роль второстепенного персонажа.

У него даже было несколько реплик. Суй Юань впервые по-настоящему разглядел лицо Гу Ичуня, и оно оказалось совсем не таким, как он себе представлял.

Он думал, что тот будет более юным и смахивающим на невинный цветок лотоса, но на деле внешность Гу Ичуня оказалась весьма смазливой и даже с некоторым задором.

В оригинальном романе не упоминалось, при каких обстоятельствах Се Цюань познакомился с Гу Ичунем, ведь история с самого начала повествовала о том, как Се Цюань добивается Гу Ичуня.

Зато главный протагонист, Гун Хэ, познакомился с Гу Ичунем на съемках фильма.

Изначально ресурсы, предназначавшиеся Гу Ичуню, перехватил Суй Юань — ведь в первоисточнике Суй Юань очень быстро возвращается в шоу-бизнес и, используя деньги Се Цюаня, одновременно подписывает контракты на съемки.

Продюсеры фильма изначально считали, что Суй Юань не подходит по образу, и опасались его лишь потому, что верили слухам о содержанстве со стороны Се Цюаня. Однако на площадке водяной пистолет вышел из-под контроля, и Се Цюань, проигнорировав Суй Юаня, бросился утешать Гу Ичуня.

После этого инцидента, узнав, что Суй Юань получил роль лишь благодаря его имени, Се Цюань публично пристыдил пушечное мясо Суй Юаня, а роль отдали Гу Ичуню, который изначально должен был играть массовку.

Гун Хэ был главным героем фильма, так что они с Гу Ичунем естественным образом сошлись.

Вспомнив всё это, Суй Юань цокнул языком, покачал головой и пробормотал себе под нос: — Жалкое зрелище, Се-цзун. Разве это не значит преподнести человека на блюдечке своему сопернику в любви?

И ведь ресурсы достал Се Цюань, а в итоге, кто бы мог подумать, он лишь помог своему возлюбленному упорхнуть в закат с другим.

Это было слишком жалко, до боли жалко.

Однако дорама оказалась довольно скучной, и Суй Юань, сам того не заметив, заснул. Проснулся он от того, что его разбудили.

Се Цюань уже вернулся и стоял перед ним, скрестив руки на груди: — Огонь даже не выключил, смельчак.

Суй Юань потёр глаза и сел: — Прости, я же на медленном огне оставил... М? Всего четыре с лишним часа вечера, почему ты так рано?

— Работа закончилась раньше, — Се Цюань бросил взгляд на всё еще работающий телевизор и с заметным брезгливым выражением произнес: — Мо Юбак? Ты смотришь его сериалы.

— Просто листал от скуки, я не знал, что он там снимается.

Суй Юань одернул одежду и направился на кухню проверить суп.

Се Цюань постоял в гостиной, наблюдая за экраном, и вдруг бросил: — Ты весь день смотрел сериалы? Больше ничего не делал?

Суй Юань отозвался из кухни: — Ага.

— ...Ты собираешься вообще заниматься музыкой или вроде того? Пианино стоит прямо в гостиной.

Суй Юань открыл крышку, попробовал бульон на соль, добавил еще немного и невозмутимо ответил: — Я всего лишь забава, так что и занимаюсь забавами.

Се Цюань: — ...

Се Цюань почувствовал, как кулаки сами собой сжались.

Глава 9

— А ну марш к пианино!

Суй Юань на мгновение замер, словно наяву увидев своего преподавателя по фортепиано из прошлой жизни, сглотнул слюну и протянул: — ...Я отказываюсь. Забавы на пианино не играют.

Ты мне отец, что ли?

Се Цюань нахмурился: — У забавы не должно быть столько бунтарского духа.

Суй Юань даже не поднял головы: — Я просто выдвигаю разумные возражения.

Лицо Се Цюаня помрачнело: — Суй Юань.

— Сколько бы раз господин Се ни назвал меня по имени, это не поможет.

— Сто тысяч.

Суй Юань на секунду замер и направился к пианино: — Что сыграть?

— На твой выбор. Я буду читать отчет, а ты играй.

Се Цюань направился к дивану. Пианино стояло в стороне гостиной, Суй Юань открыл крышку, сел, взял пару пробных аккордов и небрежно заиграл Канон.

Сначала звуки были плавными и мягкими, бледные, изящные пальцы Суй Юаня и клавиши словно созданы друг для друга, но постепенно темп ускорялся, хотя в музыке не было и намека на хаос. Се Цюань вдруг поймал себя на мысль, что сухие и скучные документы больше не кажутся такими невыносимыми.

Рядом с пианино располагалось небольшое окно, сквозь которое падали прощальные лучи заката. Се Цюань оторвал взгляд от отчета и бросил быстрый взгляд на Суй Юаня.

Тот был в домашней одежде, волосы растрепаны, но играл с полнейшей сосредоточенностью, а спину держал прямо.

— Ты... — прервав мелодию, спросил Се Цюань. — Не хочешь вернуться на сцену?

Пальцы Суй Юаня замерли. Долгая, раскатистая нота еще долго висела в воздухе, прежде чем окончательно затихть. Он повернулся к Се Цюаню, в его глазах читалось легкое недоумение, после чего ответил: — Нет, я не создан для шоу-бизнеса. Вы же сами видите, на меня до сих пор ополчился весь интернет.

— Это потому, что раньше тебе не попадалась нормальная команда, — Се Цюань подпер голову рукой. — Твой талант не должен пропасть даром. И необязательно возвращаться в шоу-бизнес — ты можешь вернуться в академические круги, выйти на большую сцену.

[Слушайся, тебе место на большой сцене, марш в класс для репетиций!]

[Не трогай эти вещи, твои руки созданы для игры на фортепиано. Сяо Юань, пошли скорее, не заставляй учителя ждать.]

Внезапно всплыли воспоминания, которые трудно было назвать приятными. Суй Юань поднялся на ноги, его пальцы слегка дрожали, а в груди заныло.

— Я... — Суй Юань резко встал, из-за чего у него немного закружилась голова. Опустив крышку пианино, он произнес: — Пожалуй, не стоит.

— ...

Заметив, что состояние Суй Юаня изменилось, Се Цюань хотел о чем-то спросить, но слова застряли в горле.

Тогда он слегка прикусил кончик языка и воспользовался не самым честным приемом.

[Немного хочется пить, в голове так кружится... Хватит, Суй Юань, не думай об этом...]

Словно поддавшись мистическому порыву, Се Цюань молча налил стакан воды и протянул его Суй Юаню.

— Я просто предложил, можешь не отвечать сразу.

— Мм, — Суй Юань с удивлением принял стакан и кивнул: — Спасибо.

За ужином Се Цюань отчаянно хотел узнать, о чем же таком думал тогда Суй Юань — конкретных мыслей услышать не удалось, — но расспрашивать напрямую не стал.

За несколько дней совместной жизни он успел заметить, что характер у Суй Юаня словно комочек ваты: на него не действовали ни мягкость, ни жесткость — разве что деньги.

http://bllate.org/book/32913/4030299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Intentionally Famous / Я не хотел становиться звездой: Путь пушечного мяса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода