×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn, My Genius Husband Insists I Study / Перерождение: мой гениальный муж заставляет меня учиться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зарегистрируйте имя, класс и номер телефона классного руководителя.

Жунь Сюэ без проблем получил три стопки книг.

— Их что… так много? — Жунь Сюэ посмотрел на огромную груду на столе и не поверил своим глазам.

— Да, здесь еще учебники для второго полугодия одиннадцатого класса, возможно, в этом семестре мы пройдем их все, — сказал Янь Лу. — Остальное — это сборники упражнений, составленные самой школой. Я позже составлю для тебя список, эти материалы можно купить во втором книжном магазине слева от черного хода, там дешевле всего.

У Жунь Сюэ потемнело в глазах.

Администратор, пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти с черными волосами, приветливо улыбался студентам. Он подхватил половину книг и сунул их в объятия Жунь Сюэ. Ноша оказалась тяжелее, чем он предполагал. Жунь Сюэ никогда не занимался тяжелым физическим трудом, поэтому, когда руки резко потяжелели, его мышцы мгновенно напряглись.

Когда сил в руках не хватает, человек подсознательно начинает компенсировать это напряжением мышц лица. Жунь Сюэ подозревал, что выражение его мордашки сейчас выглядело не самым лучшим образом.

Внезапно —

Большую часть книг из его рук забрал Янь Лу.

Сердце Жунь Сюэ дрогнуло, он не мог отвести взгляд от Янь Лу. Тот был высоким, со стройной и подтянутой фигурой. Наклонившись, чтобы администратор передал ему остатки стопки, он приоткрыл свои хрупкие, тонкие лопатки, которые отчетливо проступали под школьной формой. Солнечный свет мягко окутывал его, а черные пряди на лбу казались теплыми.

— Ты собираешься нести так много в одиночку? — администратор был удивлен и молча взглянул на Жунь Сюэ.

Уши Жунь Сюэ запылали.

Янь Лу коротко бросил: «Угу», — и, прихватив оставшиеся книги, зашагал вперед.

До учебного корпуса было довольно далеко, путь пролегал через спортивную площадку с пологим подъемом, а добравшись до здания, нужно было еще подняться на четвертый этаж.

Жунь Сюэ пожалел о своем решении: — Прости, я не должен был говорить Дуань Фаню не идти с нами.

Янь Лу искоса взглянул на Жунь Сюэ своими черными как смоль глазами. Юноша был очень белокожим, и от солнца его лицо заметно покраснело.

— Ничего страшного, это не тяжело.

— Ты наверняка говоришь так, чтобы успокоить меня, — ответил Жунь Сюэ. — Разве это может быть не тяжело…

Если бы Янь Лу был хоть на пару сантиметров ниже, верхняя книга упиралась бы ему в подбородок. Такая высокая стопка просто не могла быть легкой.

— И правда не тяжело, — негромко отозвался Янь Лу. — Это легче, чем ящики с алкоголем.

Услышав это, Жунь Сюэ словно оглох: смех проходящих мимо студентов и щебет птиц по обе стороны дорожки в одно мгновение стихли, будто их отрезало. Сердце сжалось, словно чья-то тяжелая рука сдавила его.

Так больно.

Жунь Сюэ на мгновение выпал из реальности. Оказывается, раньше Янь Лу приходилось несладко. В прошлой жизни Жунь Сюэ ничего не знал о семье Янь Лу и полагал, что если они не богаты, то хотя бы живут как обычная семья. У студентов этого возраста есть только одна задача — учеба, а обо всем остальном заботятся родные. Но у Янь Лу, кажется, было иначе…

Жунь Сюэ погрузился в свои мысли, и в уголках его тонких глаз проступила жалость, но он боялся показать это слишком явно, опасаясь, что такая реакция и его внезапное сочувствие принесут Янь Лу лишь дискомфорт.

Янь Лу вырос под гнетом угроз и побоев Янь Ипина, поэтому обладал необычайной наблюдательностью.

— Жизнь была не такой горькой, как ты себе представляешь, Сестрица Ян очень хорошо ко мне относилась, — сказал он.

Давно, еще в детстве, он часто страдал и задавался вопросом, почему жизнь настолько погружена во мрак. Мать болела, отец целыми днями пьянствовал, бездельничал и распускал руки. Но на пути взросления он получил много теплоты и добра: от соседей, от тех, у кого он подрабатывал репетитором, от Сестрицы Ян, от сиделки, которая со всей отдачей заботилась о его матери.

Янь Лу опустил свои черные ресницы: — Я лишь хотел сказать, что эти книги — совсем не тяжесть.

Подразумевалось, что Жунь Сюэ не стоит слишком глубоко вникать в другие вещи. Они были не настолько близки, и такая искренняя жалость Жунь Сюэ могла только смутить его.

Жунь Сюэ не был глупцом — в конце концов, в прошлой жизни ему оставалось всего пара лет до тридцатилетия. Он быстро взял себя в руки и молча зашагал вслед за Янь Лу мимо лабораторных корпусов в сторону десятого класса.

Когда после занятий Жунь Сюэ собирал вещи со стола, он наконец вспомнил то, что давно вертелось у него в голове. Неудивительно, что во время уроков ему казалось, будто он что-то упустил.

Учитель уже ушел. Жунь Сюэ огляделся, убедился, что никто не застанет его врасплох, и достал телефон, открыв WeChat. Как только он вспомнил, что уже добавил кучу одноклассников, включая Дуань Фаня и Чжоу Цзыя, с которыми познакомился только сегодня, он понял, что не хватает только Янь Лу.

Добавить Янь Лу в WeChat — это было бы естественно.

— Я отсканирую тебя или ты меня? — Жунь Сюэ попытался сохранить невозмутимый вид.

Услышав это, Янь Лу достал из сумки в парте телефон и неспешно ответил: — Я отсканирую. Сколько с меня денег?

Жунь Сюэ опешил, его голос прозвучал с явным замешательством: — Каких еще денег?

— За ту бутылку газировки, разве ты не просил меня вернуть? — Янь Лу постучал по экрану.

— Кто вообще просит деньги за бутылку газировки? Я же сказал, что угощаю! — столкнувшись с недоумевающим взглядом Янь Лу, Жунь Сюэ моментально растерял всю свою притворную невозмутимость. — Я уже добавил столько одноклассников… — голос Жунь Сюэ стал тише, и он вывел на экран свой QR-код. — Осталось только тебя добавить. Давай сейчас?

Жунь Сюэ опустил голову, пристально глядя на код и ожидая, когда Янь Лу его отсканирует. Он не заметил, с каким выражением лица на него смотрел Янь Лу. Янь Лу мельком глянул на покрасневшие уши Жунь Сюэ и не совсем понял — он что, стесняется?

Поразмыслив, Янь Лу отсканировал код и добавил его в друзья. Аватаром Жунь Сюэ был круглый снеговичок с заячьими ушами на голове.

Янь Лу: ?

Разве у снеговиков бывают такие заячьи уши?

— Готово, — Янь Лу убрал телефон в карман и, взяв карточку на питание, направился в столовую.

Жунь Сюэ подсознательно хотел окликнуть его, желая пообедать вместе. В этот момент в дверях класса появился дядя Чэнь с термосом в руках. Домашняя прислуга приготовила еду, а Жунь Линчэнь специально наказал дяде Чэню отправиться пораньше, чтобы доставить обед еще горячим.

Дядя Чэнь привык называть Жунь Сюэ «маленьким господином», и стоило ему произнести это вслух, как все оставшиеся в классе студенты обернулись и уставились на Жунь Сюэ.

— Маленький господин? — Дуань Фань, вошедший следом с пакетом еды, удивленно уставился на Жунь Сюэ.

http://bllate.org/book/32932/4033869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn, My Genius Husband Insists I Study / Перерождение: мой гениальный муж заставляет меня учиться / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода