×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tomorrow Winter Oh My Cat / Зима на пороге: Игра в любовь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто же знает?

Вместо того чтобы послушно согласиться, Цяо Айвэнь помрачнел, мысленно закатил глаза, развернулся и направился к аварийному выходу.

Фан Шисюй окликнул его, но не дождавшись ответа, был вынужден быстрым шагом догнать парня и схватить за запястье:

— Сначала давай поднимемся на лифте на самый верхний этаж, куда он ходит.

Его предложение было вполне разумным. Цяо Айвэнь последовал за ним обратно к лифтам. Дворцы дверей раздвинулись, и Цяо Айвэнь шагнул внутрь, прямо столкнувшись с молчаливым взглядом Чэнь Цзинхуая, отражавшимся в зеркальной стене кабины.

Он отвернулся. Чэнь Цзинхуай молча проскользнул мимо и встал рядом с ним.

Фигура Цяо Айвэня была слишком хрупкой, до того точеной, что, казалось, порыв ветра мог сбить его с ног. Хотя строгий костюм придавал ему особый шарм, рядом с Чэнь Цзинхуаем, обладавшим традиционными для высокого человека широкими плечами и длинными ногами, он всё же проигрывал.

Его пальцы чуть шевельнулись, указательный палец приподнялся, и тыльная сторона ладони легонько коснулась пальцев Чэнь Цзинхуая:

— Разве ты не выпускаешься? Не боишься, что тебя поймают?

Пальцы Чэнь Цзинхуая дрогнули, но он не отстранился, позволяя себя касаться. Повернувшись к нему, он опустил взгляд, а его тихий голос показался глухим в замкнутом пространстве:

— Почему не боюсь?

Цяо Айвэнь приподнял бровь:

— Тогда зачем увязался следом?

...

Чэнь Цзинхуай больше ничего не сказал, лишь глядя на цифры, отсчитывающие этажи вверх. Строгий деловой костюм придавал его облику солидность и невозмутимость.

Лифт остановился на шестьдесят восьмом этаже — ровно на половине высоты этого небоскрёба. Выйдя в коридор и смешавшись с толпой пообедавших людей, они незаметно ускользнули в аварийный выход.

— А обсерваторию запирают?

Сообразив, что им предстоит преодолеть ещё шестьдесят восемь пролётов пешком, Цяо Айвэнь нахмурился, внезапно пожалев о своём минутном порыве.

— Я умею взламывать замки, — ухмыльнулся Фан Шисюй. — Научился этому ещё в школе, когда сбегал с уроков покурить на крышу.

Теперь отступать было уже некуда. Цяо Айвэнь поднял голову вверх и увидел лишь бесконечные лестничные пролёты, уходящие в непроглядную тьму.

— Ну тогда пошли.

Ухватившись за перила и перенеся вес на здоровую ногу, он начал подниматься, выдерживая не самый ровный темп.

Днём Цяо Айвэнь навещал Вэнь Шицзюня в больнице, и его повреждённая лодыжка и так работала на пределе. На обратном пути он уже хромал, а хотя за пару часов отдыха стало намного легче, стоило сделать лишние шаги в ресторане, как боль снова начала давать о себе знать.

Фан Шисюй шёл впереди, а Чэнь Цзинхуай — сразу за Цяо Айвэнем. Видя, как у того раз от раза ухудшается походка, Чэнь Цзинхуай несколько раз собирался что-то сказать, но сдерживался, пока спустя десяток пролётов Цяо Айвэнь едва не рухнул, резко протянув руку и крепко схватив его за талию.

Костюмная ткань была необычайно гладкой и скользкой, а повышенная температура чужого тела просачивалась сквозь одежду прямо в кожу Цяо Айвэня. Тот нахмурился и быстро восстановив равновесие, твердо встал на ноги.

Услышав шум, Фан Шисюй тоже обернулся:

— В чём дело? Ещё можешь идти?

— Говорю же, с такой ногой тебе не подняться. Прошли всего-то десять этажей, может, вернёмся? В другой раз придём. Тут несколько десятков пролётов, каким бы легким ты ни был, тащить тебя на спине я не стану.

При росте почти метр восемьдесят, каким бы худым ни был Цяо Айвэнь, он весил добрую сотню с лишним цзиней. Закусив губу, он ещё раз бросил взгляд на тёмные лестничные пролёты наверху:

— Ладно, пошли вниз.

Он повернулся, но Чэнь Цзинхуай так и остался стоять на ступеньке выше, впервые оказавшись чуточку ниже него. Окинув его взглядом снизу вверх, он произнес:

— Осталось всего несколько ступенек. Поднимайся, я понесу тебя на спине.

Лицо Фан Шисюя изменилось. Его губы беззвучно шевелились несколько секунд, но он так и не смог выдавить из себя ни слова.

На лице Цяо Айвэня мелькнуло удивление, но тут же сменилось привычным выражением, а голос звучал спокойно:

— Если поднимешь наверх, придется и спускать.

На лице Чэнь Цзинхуая не дрогнул ни один мускул, а голос оставался беспристрастным:

— Тогда я и спущу тебя.

...

Цяо Айвэнь неожиданно сменил тему:

— Ты той ночью хорошо выспался?

Он говорил о вечере, когда Чэнь Цзинхуай отвёз его в поместье семьи Цяо после того, как он подвернул лодыжку.

— Нет.

— А раньше тебе доводилось ночевать в особняке Цяо?

Чэнь Цзинхуай догадался, к чему он клонит:

— Тоже не удавалось уснуть.

— Хочешь поспать со мной сегодня ночью?

Фан Шисюй, стоявший несколькими ступеньками выше, уже совершенно ничего не понимал в том, о чём они говорят.

Чэнь Цзинхуай промолчал, а Цяо Айвэнь продолжил:

— Разве ты не уснул днем рядом со мной? В прошлый раз в больнице врач тоже сказал, что ты не в коме, а просто уснул. Может, со мной ты сможешь заснуть.

Чэнь Цзинхуай отвез взгляд в сторону и отказался:

— Не нужно. У меня дома только одна кровать, неудобно.

Цяо Айвэнь наблюдал, как подрагивают его ресницы, похожие на перья ворона:

— Не хочу оставаться у тебя в долгу.

В наступившей тишине раздавался лишь яркий свет лестничной площадки, разгонявший наползающую из окон темноту. Неизвестно откуда тянуло холодным сквозняком, липнущим к открытым участкам кожи.

— Сначала поднимемся, а там решим.

Чэнь Цзинхуай сдался. Цяо Айвэнь в несколько шагов поднялся на поворотную площадку. Чэнь Цзинхуай последовал за ним, снял пиджак и протянул Цяо Айвэню:

— Подержишь? Пожалуйста.

Цяо Айвэнь взял его, а парень развернулся и присел перед ним на корточки.

Лицо Фан Шисюя теперь было трудно описать словами: вид у него был такой, будто он смотрел, как овечка сама преподносит волку собственную шею и просит её отведать.

Чэнь Цзинхуай опустил голову. Фан Шисюй показал Цяо Айвэню большой палец, восхищаясь тем, насколько искусные и вводящие в заблуждение методы тот применил в тот день.

Холодно посмотрев на Фан Шисюя, Цяо Айвэнь уставился на рельеф мышц под рубашкой на спине Чэнь Цзинхуая и карабкнулся ему на спину.

Чэнь Цзинхуай обхватил его под коленями и поднялся. Штанины парня задрались вверх, обнажив всю лодыжку, край чёрного носка, белую гладкую икру и впившийся в кожу подтяжной зажим для носков.

Чэнь Цзинхуай нёс Цяо Айвэня наверх уверенным шагом. Этажи сменялись один за другим в такт покачиванию пиджака Чэнь Цзинхуая, зажатого в согнутой руке Цяо Айвэня. Здания за окнами становились всё мельче, пока не остались лишь низкие крыши и бескрайнее небо.

Чэнь Цзинхуай продолжал уверенно подниматься, но дыхание его стало тяжелее, волосы взмокли от пота, и когда Цяо Айвэнь слегка соскользнул вниз, парень привычным движением подкинул его повыше.

Цяо Айвэнь неотрывно смотрел на мелкие кровеносные сосуды на его затылке:

— Устал?

Чэнь Цзинхуай не обернулся:

— Нормально.

Десять минут спустя они добрались до массивных дверей смотровой площадки на крыше. К счастью, они не были заперты: Фан Шисюй с силой распахнул их, и в лицо им ворвался яростный свистящий ветер.

Цяо Айвэнь немного ослабил руки, обвитые вокруг шеи Чэнь Цзинхуая, и поднял голову. Небо было чистым, а на тёмно-синем бархате ночи мерцали далёкие звёзды.

Установленный здесь прежде телескоп давно демонтировали, оставив лишь массивное основание — судя по всему, эту обсерваторию больше никогда не откроют для посетителей.

Два года назад, когда её только планировали построить, Вэнь Шицзюнь обещал прийти сюда вместе с ним. Но когда здание наконец возвели, и оно превратилось в одну из главных достопримечательностей Цзянчэня, сам Цяо Айвэнь уже не смел подниматься сюда в одиночку.

Добравшись до центра площадки, Чэнь Цзинхуай опустил Цяо Айвэня на землю.

Его грудь вздымалась, дыхание было слегка сбитым, а струйки пота на шее медленно стекали вниз, впитываясь в уже промокший воротник рубашки.

Цяо Айвэнь встал рядом с ним плечом к плечу и задрал голову. Бурный шквалистый ветер едва не сбивал с ног, а растрёпанные волосы то и дело заслоняли обзор, но впервые в жизни Цяо Айвэнь почувствовал, будто на мгновение вырвался из какой-то тесной, замкнутой чёрной коробки.

В глазах внезапно защипало. Он зажмурился, постоял немного в бушующем потоке ветра, а затем снова открыл глаза и уставился на самую яркую звезду:

— Это Полярная звезда?

— Сириус.

Краем глаза Цяо Айвэнь заметил, как взгляд Чэнь Цзинхуая упал на его профиль. Дыхание парня всё ещё не выровнялось, срываясь на редкие вздохи:

— Рядом созвездие Ориона, символ счастья, богатства и долголетия.

Счастье, богатство, здоровье.

Тогдашний Цяо Айвэнь и представить не мог, что впереди его ждёт долгий период, в течение которого у него не будет ни единого из этих трёх благ.

http://bllate.org/book/32937/4034671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow Winter Oh My Cat / Зима на пороге: Игра в любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу