Готовый перевод The Monster I Found Is Wrong / Странный монстр из криокапсулы: Пробуждение в пустошах: Глава 17

Трое суток… — низким голосом произнес Мэн Чжао. — Самый долгий официально зарегистрированный инкубационный период составляет шестьдесят часов. Если прошло уже трое суток…

Ты в прошлый раз, когда видел её сестрицу, она выглядела точно так же? — снова обратился Мэн Чжао к толстяку.

Услышав это, толстяк без лишних раздумий подступил ближе и принялся внимательно разглядывать девочку. В прошлый раз они спешили, и он, похоже, совершенно не запомнил, как выглядит этот мелкий паренёк.

Д… да вроде бы так, — разглядев лицо маленького монстра, толстяк испуганно выругался и уставился на Му Юйфэн с отвисшей челюстью: — Да твой же щенок — зомби!

Она не зомби! — у Му Юйфэн уже не оставалось душевных сил. — Она просто так выглядит, но она не кусается! Я в прошлый раз не разрешала тебе на неё смотреть, потому что боялась недоразумений.

Уверен, что не кусается? — спросила Мэн Чжао.

Не кусается, правда не кусается! Она считает себя человеком, если не веришь, спроси этого толстяка! — Му Юйфэн перевела стрелки на толстяка и одновременно с этим принялась отчаянно строить ему глазки в ракурсе, скрытом от Мэн Чжао.

Раз уж толстяк ранее решил соврать насчёт времени, значит, если он хотел ей помочь, то поможет и сейчас. Если же нет — то у него у самого имелись секреты, которые он скрывал. Му Юйфэн ухватилась за его слабое место.

Толстяк сразу всё понял и закивал, наперебой заверяя Мэн Чжао: — Мы с ними случайно столкнулись по дороге, эта штука меня не кусала.

Толстяк выглядел ещё более потрепанным, чем при их прошлой встрече: на его одежде зияло множество порванных мест, из-за чего он смотрелся довольно комично. Благодаря такой некстати возникшей перепалке прежняя напряжённая атмосфера, грозившая перерасти в драку, как будто рассеялась. Мэн Чжао немного помедлила и разжала руку, державшую Му Юйфэн.

Ай! — Му Юйфэн наконец смогла подняться с пола и тяжело задышала.

Однако ствол, направленный на маленького монстра, не сместился, и Шрамолицего она тоже не отпустила.

Мэн Чжао сказала Му Юйфэн: — Максимальный инкубационный период зомби-вируса составляет шестьдесят часов. Вы должны провести в изоляции на первом этаже трое суток. Если по истечении трёх дней не проявятся симптомы болезни, я позволю вам войти в мой Подземный город.

Что касается её… — Мэн Чжао посмотрела на Сяо Ецзы.

Она останется со мной! — опередила её Му Юйфэн.

Я ручаюсь, что она никому не навредит. Она пришла со мной, и я несу за неё ответственность, — твёрдо заявила Му Юйфэн.

Взгляд Мэн Чжао метался с лица на лицо, пока она наконец не приняла окончательное решение: — Будь по-твоему.

Мэн Чжао отступила назад вместе со своими людьми. Сяо Ецзы, удерживая Шрамолицего, последовала за ними к Карантинной зоне за массивными воротами. Мэн Чжао всё это время держала Сяо Ецзы на мушке, опасаясь внезапного нападения.

Условия в Карантинной зоне были спартанскими — она не была подключена к системе водоснабжения и отопления Подземного города, но, к счастью, здесь по крайней мере не было так холодно, как под открытым небом.

Му Юйфэн и Сяо Ецзы вошли в помещение за стальной дверью. Мэн Чжао и её подчиненные остались снаружи. Мэн Чжао опустила оружие, а Сяо Ецзы грубо вытолкнула Шрамолицего обратно за порог.

Ты тоже заходи, посидишь в изоляции со всеми, — Мэн Чжао указала подбородком на толстяка.

Я… мне ведь не обязательно, верно? — толстяк внезапно окостенел, и на его затылке в тот же миг выступил слой мелкого пота.

Капитан Мэн, я ведь пришёл ещё вчера, вы же меня проверяли! Я самый что ни на есть законопослушный гражданин, капитан Мэн, — говоря это, толстяк нервно вытирал руки о штаны.

Тебе тоже положено побыть в изоляции, на всякий случай, — Мэн Чжао была непреклонна.

Ты что, боишься изолировать меня? Чего ты боишься? — заметив суетливые движения толстяка, острожно поинтересовалась Мэн Чжао.

Чего это мне бояться? — толстяк выглядело так, будто услышал самую нелепую шутку на свете. — Ха, да чего я могу бояться?

Тогда марш внутрь.

Мэн Чжао заперла толстяка в Карантинной зоне. В двери была предусмотрена решётчатая створка, через которую снаружи можно было в любой момент наблюдать за происходящим внутри. Мэн Чжао уселась с автоматом на скамье у Карантинной зоны и успокоила толстяка: — Не переживай, я буду сторожить снаружи. Если этот монстр попытается выкинуть что-то странное, я тебя спасу.

-

Внутри Карантинной зоны Му Юйфэн и Сяо Ецзы прижались спинами к стене с одной стороны, а толстяк сидел на противоположной. Стояла угнетающая тишина, обе стороны молчали.

Снаружи уже совсем стемнело, и они просидели так неподвижно до самой полуночи. В затихшей Карантинной зоне не было слышно ничего, кроме собственного дыхания. Если бы никто не заговорил, Му Юйфэн и впрямь сошла бы с ума.

На самом деле ей ужасно хотелось спросить толстяка, с какой стати он соврал, будто они провели вместе уже трое суток. Если подумать, с той ночи, когда Му Юйфэн атаковали зомби и они пересидели в охотничьей хижине толстяка, прошло совсем немного времени — они тогда просто посидели вместе и разошлись. После этого Му Юйфэн вернулась в НИИ, переночевала там, а на рассвете отправилась в путь и добралась до Убежища, и с той поры прошло всего двое суток.

К тому же, при расставании толстяк чётко говорил, что собирается отыскать Убежище 087. Почему же он оказался в Убежище 061, да ещё прибыл туда раньше Му Юйфэн?

Судя по его собственным словам, он объявился здесь ещё вчерашним днем. Значит, расставшись с Му Юйфэн, он должен был сломя голову мчаться прямо в Убежище 061, даже не заглядывая в 087 — иначе он физически не успел бы добраться так быстро.

Очутившись в Карантинной зоне, толстяк всё время предавался мрачным думам, уткнувшись взглядом в трещины на полу, словно в них крылась разгадка тайн вселенной. Обычно он был человеком общительным и в любой компании легко брал на себя инициативу в разговоре, но теперь, когда толстяк молчал, Му Юйфэн поняла, как трудно ей самой завязать беседу.

Она бросила взгляд наружу: капитан Мэн, заявившая, что будет присматривать за ними, и впрямь добросовестно просидела на посту до второй половины ночи, не выпуская из рук автомат. Понаблюдав за ней ещё немного, Му Юйфэн заметила, как голова капитана Мэн безвольно качнулась вниз, фуражка покатилась по полу, а короткие прядки волос забавно качнулись в воздухе.

Оказывается, она заснула.

Раз уж капитан Мэн отключилась, да к тому же находилась от них на некотором расстоянии, то если Му Юйфэн заговорит вполголоса, Мэн Чжао ведь не услышит, верно?

Му Юйфэн решила рискнуть.

Толстяк… Толстяк… — позвала она шёпотом.

Толстяк никак не отреагировал.

Стиснув зубы, Му Юйфэн подобрала с пола мелкий камешек и швырнула в сторону толстяка. Камушек угодил ему в ногу, и толстяк резко вскинул голову — его глаза были налиты кровью.

Чего тебе? — спросил он.

Его взгляд слегка испугал Му Юйфэн. Сглотнув слюну, она осторожно поинтересовалась: — Толстяк, ты ведь собирался в 087, как тебя занесло сюда?

Толстяк судорожно дёрнулся, словно кто-то ткнул его острой иглой.

http://bllate.org/book/32939/4034866