×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Manager, Please Take Control / Менеджер, не тронь мои акции!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бар — прекрасное место.

Ночь прохладна, как вода, а бурный ветер свистит, словно молния.

В доме Чжан Цзюньжаня царила атмосфера, совершенно не похожая на прохладный осенний пейзаж за окном.

Лаконичный черно-белый интерьер: во всей квартире почти не было никаких украшений, кроме самой необходимой мебели. Создавалось впечатление, что в этом доме с его резким, суровым стилем абсолютно каждая вещь круглой формы. Круглый стол, круглый журнальный столик, круглый диван — хозяин изо всех сил старался сгладить углы всей мебели в комнатах, чтобы жилье не выглядело таким монотонным и скучным.

Однако оживлял обстановку и избавлял ее от уныния вовсе не хозяин квартиры, а Гу Мин.

Сейчас Гу Мин включил в гостиной систему объемного звучания Чжан Цзюньжаня и под какой-то диск, добытый неизвестно в каком ночном клубе, безумно извивался всем телом, танцуя под зажигательную музыку. От чрезмерного усердия и полного погружения в процесс Гу Мин быстро вспотел и, недолго думая, сбросил верх, продолжая отплясывать.

Подобное поведение Гу Мин, который вел себя так, будто находился у себя дома и никого вокруг не замечал, жутко раздражало Чжан Цзюньжаня, занятого приготовлением полуночного перекуса на кухне. Он выложил сайру из сковороды на тарелку, сбрызнул лимонным соком, а ту порцию, что предназначалась для Гу Мин, щедро смазал толстым слоем васаби, после чего вынес угощение в комнату.

Гу Мин, увлеченный танцем, прельстился подносом в руках Чжан Цзюньжаня, быстро перехватил его, схватил по рыбе в каждую руку и, ни о чем не подозревая, целиком запихнул одну из них в рот.

Чжан Цзюньжань неспешно опустился на диван, выключил аудиосистему, а затем отчетливо и с явным удовольствием услышал, как Гу Мин издал вопль и разревелся.

Из глаз и носа Гу Мин, которого проняло от ядреного васаби, градом хлынули слезы и сопли. Он инстинктивно попытался выплюнуть рыбу изо рта, но тут раздался холодный голос Чжан Цзюньжаня:

— Только попробуй выплюнуть — больше на порог моего дома не суйся, чтобы поживиться за мой счет.

— Мгм-мгм! У-у-у-у! — Перестать ходить поесть на халяву к Чжан Цзюньжаню было никак нельзя! Гу Мин, у которого во рту застряла сайра — не проглотить и не выплюнуть, — так и замер. Из уголков его глаз брызнули слезы, сопли ручьем текли по лицу, а сам он весь покраснел. Подпрыгнув на месте, будто от судороги, он попытался хоть немного унять жжение от васаби с помощью таких вот судорожных прыжков. Впрочем, этот способ явно не помогал. Кусок сайры с васаби так и торчал у него во рту, продолжая свое слезоточивое дело.

Похоже, новенький васаби и правда оказался отменного качества. Чжан Цзюньжань кивнул, выражая искреннее удовлетворение маркой приправы. Только после этого он указал на проигрыватель:

— Выброси этот свой паршивый диск в окно. Выбросишь — тогда и разрешу выплюнуть рыбу.

Не говоря ни слова, Гу Мин бросился к проигрывателю, нажал кнопку, извлек свой новенький диск, распахнул входную дверь и швырнул его наружу. В то же самое время несчастная сайра с васаби наконец покинула его рот и шмякнулась в мусорное ведро у порога, отправившись туда в целости и сохранности.

— Воды! Мне воды! — Гу Мин стремглав бросился на кухню и открутил кран. Ледяная водопроводная вода хлынула в рот, обжигая кончик языка холодом, и наконец заглушила вкус васаби. Чжан Цзюньжань не преминул подшутить над ним:

— Сейчас эпоха заботы об экологии, воду беречь надо, братец.

Гу Мин, с которого градом катил холодный пот вперемешку с холодной водой, наконец-то смывший вкус васаби, посмотрел на Чжан Цзюньжаня бесконечно обиженным взглядом и обессиленно рухнул рядом с ним:

— Нахрена так издеваться? Ты же прекрасно знаешь, что я всегда реву, стоит мне только съесть васаби.

— А кто просил тебя ставить эту дрянь на нашей аппаратуре? Ты ведь тоже прекрасно знал, что я покупал ее вовсе не для того, чтобы ты так ею пользовался.

Гу Мин обиженно взвыл:

— Мы же столько лет с тобой братья! Неужели нельзя воспользоваться твоим мафоном? Я ведь тоже готовлюсь к завтрашнему дню, чтобы показать себя с лучшей стороны! Кто тебя просил договариваться о встрече в баре с моим божеством? В такой ситуации я просто обязан подготовиться и поразить всех с первого же взгляда!

— Следи за выражениями, я не договаривался о встрече с твоим божеством. Я просто позвал По Синя, а ты прицепился прицепом. К тому же не я выбирал бар — это По Синь сказал, что твой кумир в это время работает там. А насчет поразить всех с первого взгляда — вали-ка ты отсюда! — без обиняков обругал его Чжан Цзюньжань. — Ты же просто хочешь за один присест подцепить этого паренька с розовато-фиолетовым ежиком на голове и замутить с ним интрижку на одну ночь. Хватит притворяться невинным мальчиком.

— Ой-ёй~ — Гу Мин, которого раскусили, вовсе не рассердился и даже не стал оправдываться. Напротив, он с кокетливым видом прижался к Чжан Цзюньжаню: — Цзюнь-Цзюнь, ты такой бука~ Не говори так про меня~ Мне же больно~

— К тому же, — Гу Мин не забыл приплести и самого Чжан Цзюньжаня, — у тебя ведь в мыслях то же самое? Что такое, вкусы изменились? Теперь тебе нравится заводить романы с подчиненными?

— Я не собираюсь с ним спать, — спокойно ответил Чжан Цзюньжань. — Мне просто кажется, что за ним безумно забавно наблюдать. К тому же романы, которые он пишет, очень интересные.

— Романы? Ты читал его романы?

Чжан Цзюньжань кивнул:

— Читал. Если у него нет других псевдоним, то, кажется, я перечитал их все. Правда, он до сих пор думает, что я не в курсе. На самом деле я заметил это еще в самый первый день, когда он писал на работе.

— Ого! Ого-го! — преувеличенно завопил Гу Мин. — Такое поведение с твоей стороны — чистой воды извращение!

Чжан Цзюньжань бросил на него косой взгляд:

— Спорим, заставлю тебя вытащить сайру из мусорки и сожрать?

— Я виноват! — Гу Мин тут же выпрямился, не смея больше баловаться.

Чжан Цзюньжань снова бросил на него взгляд, и на этот раз сквозь зубы процедил два слова:

— Позер. — Однако он протянул Гу Мину оставшуюся на его тарелке рыбу: — На, съешь. Эта без васаби, можешь не бояться.

— Благодарю ваше величество за милость! — Гу Мин взял тарелку и с радостью сунул рыбу в рот, с наслаждением ее пережевывая.

В то же самое время на другом конце города, в маленькой съемной квартире, царила совсем другая атмосфера.

Товарищ По, полный скорби, несчастный и чувствующий себя хуже мертвеца, валялся на кровати, мученически скручивая простыню в жгут и дожидаясь возвращения Яо Сяопина, который работал в баре в ночную смену. Одинокий, переполненный горечью и не имеющий возможности кому-либо излить душу, товарищ По в этот момент думал лишь об одном: о Небеса! о Земля! С какой стати Чжан Цзюньжань совершенно непостижимым образом пронюхал про его сексуальную ориентацию, да вдобавок он еще умудрился по глупости согласиться пойти с ним на двойное свидание!

Одинокий, беспомощный и даже лишенный средств связи, По Синь мог лишь в тревожном ожидании поджидать возвращения Яо Сяопина. То он лежал и ждал, то ждал и лежал — и с полчаса спустя товарищ По неожиданно заснул.

В тот самый момент, когда По Синю приснилось, как он собственной рукой разделывается с Чжан Цзюньжанем, разрубая его на куски, дверь со стуком распахнулась, и на пороге появился Яо Сяопин с пакетом ночной еды в руках. Раздался громкий бах, и перепуганный товарищ По рухнул с кровати. Яо Сяопин высоко поднял пакет с едой, символизирующий триумф нации, и завопил:

— Поц! Жрать!

По Синь в один миг очнулся и вспомнил, что на нем все еще лежит тяжкое бремя: уговорить Яо Сяопина пойти с ними завтра на двойное свидание. Все его тело запылало жаром, словно пропитанное горем и отчаянием. Он мгновенно перекатился по полу, подскочил к Яо Сяопину, вцепился в него мертвой хваткой и завопил голосом человека, пострадавшего от вековой несправедливости:

— Господин Яо! Ты должен меня спасти!

Яо Сяопин отшатнулся от По Синя:

— Чего? Чего такое? Кто это разорвал твою хризантему, пока меня не было?

По Синь, который изначально планировал как следует излить Яо Сяопину душу, был повержен в ту же секунду. Он с досадой разжал руки, отпустил Яо Сяопина и с упреком бросил:

— Ты можешь нормально меня выслушать?!

— Говори, я слушаю, — Яо Сяопин торопливо опустил пакет с едой на стол и уселся рядом с По Синем. — Можем заодно пожрать.

— Сначала выслушай меня, а потом я поем, — товарищ По с видом полнейшего душевного опустошения оттолкнул пакет, но тут же яростно притянул его обратно и радостно воскликнул: — Пельмени из «Дворца бессмертных»! Раз уж ты прикупил их, мог бы сказать раньше! Сяопин, ты просто золото!

Яо Сяопин с кокетливым видом отмахнулся:

— Хе-хе-хе, не стоит благодарности, они все равно за твой счет.

— Ты! — товарищ По только попытался выразить свою обиду и негодование, как тут же тяжело вздохнул и молча закинул в рот пельмешек, продолжая бормотать с набитым ртом: — Твои проблемы мы сегодня обсуждать не будем, давай-ка лучше поговорим о моих бедах.

Жуя и путаясь в словах, он живо и красочно описал свои сегодняшние приключения. По Синь рассказывал с таким жаром, а сцена выглядела настолько потрясающе, что Яо Сяопин будто наяву оказался там же и собственными глазами увидел, как Чжан Цзюньжань раз за разом дразнит брызжущего слюной лучшего друга, а затем… совершенно бессовестно… расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ты идиот, что ли? Как можно было дать себя так развести! — Яо Сяопин схватился за живот и зашелся безумным смехом. — Ой-ей, матушка моя, у меня от смеха скоро девятый кубик пресса прорежется.

Проглотив последний пельмень, По Синь недовольно толкнул Яо Сяопином в бок:

— Ты можешь не злорадствовать? Думаешь, сможешь остаться в стороне? Я уже согласился завтра привести их в тот бар, где ты работаешь.

— Ха-ха-ха-ха! Не могу больше! Ты и правда такой тюфяк! — Яо Сяопин все еще продолжал рхотать. И только когда По Синь уже замахнулся на него «ударом любви», Яо Сяопин с трудом унял смех и, все еще держась за живот и тяжело дыша, хлопнул По Синя по плечу:

— Расслабься, завтра вечером братишка непременно за тебя отомстит.

На следующий день во второй половине дня двое мужчин, перебившиеся пачкой лапши быстрого приготовления вместо ужина, делали последние приготовления к сегодняшнему «свиданию». Товарищ По рылся в шкафу вверх дном в поисках одежды, перебрав все свои рубашки, но так ничего и не найдя. Товарищ По издал скорбный вопль:

— Я так и знал!

В то же самое время Яо Сяопин, прикупивший на деньги товарища По новую одежду, накладывал макияж перед сегодняшней сценой. Волосы Яо Сяопина с помощью цветного геля перекрасили в зеленый цвет, ежик на голове превратился в спадающую на глаза челку, нижнее веко он подвел карандашом в тон, а с десяток сережек в ушах заменил на зеленые. Выглядел он точь-в-точь как уменьшенная и исхудавшая версия Халка. Яо Сяопин спросил:

— Чего ты знал-то?

— Мне вообще не в чем идти в бар, — растерянно глядя на платяной шкаф, пробормотал По Синь. — Пойти в этом? — товарищ По поднял футболку с изображением Супермена — на его взгляд, это была самая подходящая для подобных заведений одежда. Затворник По Синь после того далекого раза, когда Яо Сяопин впервые вышел на работу в бар, с тех пор бывал там лишь однажды, да и то сразу после смены отправлялся домой.

— Что за хрень. — Яо Сяопин отбросил футболку Супермена в сторону, выудил из шкафа белую рубашку и джинсы: — Наденешь вот это.

— Я же не на собеседование иду, зачем мне это?

— Да что ты понимаешь. Сейчас люди больше всего любят таких с виду чистеньких... — Яо Сяопин принялся сам помогать По Синю переодеваться в рубашку. Пуговицы расстегивались как раз на уровне ключиц, и изящные ключицы По Синя смутно проступали сквозь белую ткань, слегка приоткрывая намек на соблазн. Яо Сяопин с довольным видом поправил воротник на По Сине и медленно произнес: — ...развратных мелких мужичков.

В то же время Гу Мин, который потратил несколько часов на покупку новой одежды и в конце концов соорудил на голове нечто среднее между панком и представителем контркультуры... то есть молодежи, заодно вымыв длинные волосы и уложив их у стилиста, с довольным видом тащил Чжан Цзюньжаня к дверям бара. Перед самым входом он еще долго крутился перед зеркалом, выстраивая нужное выражение лица: от милого и кокетливого до дружелюбного и приветливого, но в конце концов решил придать себе холодный и высокомерный вид. Чжан Цзюньжаня от этого зрелища едва не замутило:

— Ты что творишь? В театр намылился?

— Это предсмертная... тьфу, предбоевая подготовка, — Гу Мин помассировал лицо, принимая суровое выражение. — Мои исследования показали, что такие потрясающие люди, как мое божество, наверняка обожают сложные задачи и трудности. Если я не напущу на себя важности, как мне его привлечь?

— Ха, ты хотя бы осознаешь, что просто притворяешься недоступным.

— Вся правда глубоко в сердце, Цзюнь-Цзюнь~ Сегодня не выдавай меня~ — Гу Мин бросил на Чжан Цзюньжаня кокетливый взгляд. — Как только я заполучу свое божество, с меня ужин.

— Пошли, высоконравственный мажор. — Чжан Цзюньжань первым вошел в бар и сразу же заметил за круглым столиком неподалеку от сцены По Синя. Тот сидел, уткнувшись лицом в бутылку пива, и во все глаза пялился на диджейский пульт над сценой.

Его розовато-фиолетовый попугайский чуб сменился на зеленый, и теперь он стал еще больше похож на попугая. Чжан Цзюньжань не удержался от мысли: неужели в этом парне вообще есть хоть что-то от образа небожителя?

— Мое~ бо~жество~ — завопил Гу Мин и уже было бросился к диджейской будке, но Чжан Цзюньжань схватил его за шкирку:

— Ты куда собрался? Разве ты не хотел быть неприступным и гордым? Держись за мной и слюни на пол не пускай.

— Кхм-кхм, точно, чуть не забыл. — Гу Мин быстренько разгладил лицо, вернув себе образ крутого богача, и чинно зашагал вслед за Чжан Цзюньжанем. Подойдя к По Синю со спины, Чжан Цзюньжань хлопнул его по плечу:

— А вот и ты?

Товарищ По, находившийся в состоянии глубокого расслабления, мгновенно ощетинился и замер от сильнейшего напряжения. Выпрямив спину, он с одеревеневшей шеей медленно повернул голову:

— Мене... мене... менеджер Чжан, вы... вы пришли?

http://bllate.org/book/32941/4035428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Manager, Please Take Control / Менеджер, не тронь мои акции! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу