×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Manager, Please Take Control / Менеджер, не тронь мои акции!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновенно расслабившийся товарищ Пу подскочил на месте, и все его волоски встали дыбом, а сам он вмиг превратился в клубок нервов. Выпрямив спину и донельзя задеревенев шеей, он повернулся назад:

— Чж… Чж… Чжан-менеджер, эт… это вы пришли?

Гу Мин хохотнуў:

— Чего это этот тип выглядит вылитый робот.

Чжан Цзюньжань проигнорировал Гу Мина, снова похлопал По Синя по плечу и сел рядом с ним:

— Не нервничай, расслабься, сегодня у нас просто неофициальные посиделки. Не нужно зацикливаться на отношениях начальника и подчиненного, можешь звать меня по имени.

Да кто посмеет звать тебя по имени! Если бы не эти условности между начальником и подчиненным, я ни за что бы не пошёл с тобой на так называемые неофициальные посиделки!

— Хе-хе, хе-хе.

Не зная, что ответить, товарищ Пу мог лишь так отделаться дежурной улыбкой, после чего быстренько помахал рукой Яо Сяопину, стоявшему за диджейским пультом:

— Яо Цзы, Яо Цзы, иди сюда скорее!

Яо Сяопин показал знак «окей» и передал наушники кому-то рядом. Спрыгнув с помоста, он с лёгкой улыбкой посмотрел на Чжан Цзюньжаня:

— Ого, это ты. Мы ведь уже виделись раньше. Давай познакомимся официально: меня зовут Яо Сяопин, очень приятно.

Чжан Цзюньжань дружески пожал ему руку:

— Меня зовут Чжан Цзюньжань, привет.

Стоя за спиной Чжан Цзюньжаня, Гу Мин дёргал его за одежду, безмолвно крича всем сердцем: [Я, я, ещё я!]

Чжан Цзюньжань смахнул его руку и вытащил Гу Мина прямо перед собой:

— Это мой друг, Гу Мин.

Гу Мин тут же воспользовался моментом и протянул руку:

— Привет.

Яо Сяопин окинул его взглядом с ног до головы, и его улыбка внезапно стала двусмысленной:

— Привет, а этот друг очень даже симпатичный.

[Красивый чёрт бы побрал! Зачем взрослому мужику такие длинные волосы! А этот прикид: длинные волосы в сочетании с рваной майкой до пупка? Майка в паре с обтягивающим бельём под имитацию татуировок? Белье в комплекте с брюками с завышенной талией? А под брюками с завышенной талией — сандалии? Мать моя женщина! Из какого измерения этот удивительный вид!]

Гу Мин скромно ответил:

— Что вы, что вы, вы тоже очень красивый.

[Матушка моя! Мой божественный кумир назвал меня красивым! Назвал меня красивым! Назвал меня красивым! Ха-ха-ха-ха! Мой кумир даже с зелёными волосами выглядит просто загляденье!]

Заметив, что у Гу Мина вот-вот снова потекут слюнки, Чжан Цзюньжань легонько толкнул его и тихо произнёс:

— Идите займите другой столик и болтайте там спокойно.

Гу Мин тут же бессовестно обратился к Яо Сяопину:

— Угощу тебя стаканчиком?

Не успел Яо Сяопин отреагировать, как По Синь рядом взъерошился — шутки в сторону, он ни за что не останется наедине с этим очкариком! Это же смерти подобно?! Товарищ Пу вцепился в руку Яо Сяопина, яростно мотая головой и отчаянно вопя про себя: [Не уходи! Ради бога, не уходи!]

Яо Сяопин чуть качнулся в сторону, ускользая от руки По Синя, и с кокетливой застенчивостью кивнул Гу Мину:

— От такого предложения грех отказываться, пойдёмте.

Глядя на то, как Яо Сяопин и Гу Мин удаляются от их столика, держась за ручки, героическая душа в груди товарища Пу вылетела через нос прямиком на девятое небо. Да этот гад! Разве он не говорил, что собирается отомстить за меня?! И где тут хоть намёк на месть?!

Наконец они остались вдвоём. Зловещая длань Чжан Цзюньжаня снова опустилась на многострадальное плечо товарища Пу. Чжан Цзюньжань зловещим шепотом прошелестел ему на ушко:

— Ну а теперь давай-ка укрепим узы дружбы между представителями одного пола.

— Ха-ха-ха-ха, Чжан-менеджер, на самом деле нам правда не обязательно так стараться...

Рука Чжан Цзюньжаня так и осталась лежать на месте только что лёгкого хлопка, и он повторил:

— Здесь не компания, зови меня по имени: Чжан Цзюньжань, можно просто Цзюньжань.

Если я назову тебя просто по имени, со мной точно всё будет в порядке?! Меня случайно не найдут завтра мёртвым в переулке за баром?! Пусть я и гроша ломаного не стою, но превращаться в труп из-за какого-то обращения — это слишком обидно! К тому же, как у меня язык повернется произнести такое имя!

— Чж… Чж… Чж…

Один и тот же слог крутился во рту у товарища Пу, пока наконец не превратился в нечто ещё менее подобающее:

— …Чжан Цзюнь…

Последнее слово застряло в горле товарища Пу и так и не смогло вырваться наружу.

— Чжан Цзюнь? Какое свежее обращение, не ожидал, что ты любишь древний стиль.

Чжан Цзюньжань даже не рассердился. Он махнул рукой, подзывая официанта, и заказал бутылку виски — безо всяких там разбавлений зелёным чаем или спрайтом — прямо налив стакан товарищу Пу:

— Пришёл в бар — хватит пить пиво, пей это, я угощаю.

По Синь с мученическим видом посмотрел на излучающую резкий запах алкоголя жидкость в стакане и тут же замотал головой:

— Да ну его, я никогда не пил крепкий алкоголь, лучше уж пиво…

— Этот напиток слабенький.

Чжан Цзюньжань налил стакан и себе, поднял руку и осушил его до дна. Пятидесятиградусное зелье скользнуло по горлу, но выражение лица Чжан Цзюньжаня ничуть не изменилось, он выглядел совершенно непринуждённо и поднял бокал на уровень По Синя:

— Видишь, абсолютно ничего страшного.

— Но я…

Товарищ Пу не успел договорить, как Чжан Цзюньжань уже поднёс его стакан прямо к его губам и влил алкоголь ему в рот.

И где тут слабосолёный градус?! Едва спиртное коснулось губ, товарищ Пу ощутил, как мощная волна ударила прямо в голову, и инстинктивно попытался выплюнуть его. Однако Чжан Цзюньжань зажал ему рот рукой и вдобавок из «лучших побуждений» от души хлопнул по спине. Алкоголь стремительно хлынул в глотку и провалился в желудок, да так обжёг, что По Синь подскочил на месте, как ошпаренный.

Ощущение вращающегося мира в один миг — пожалуй, именно так оно и выглядит. Товарищу Пу показалось, что перед глазами заискрились звёздочки, а у него над головой кружатся два крылатых ангелочка, бренчат на цитре и вовсю горланят: „Тебя так просто не забыть~ ну правда не забыть~“. При этом сам Чжан Цзюньжань в его глазах раздвоился, а затем превратился в четверых. Он потёр глаза, но те четверо Чжан Цзюньжаней снова слились воедино, обратившись в четырехголового монстра.

— Чего это у тебя столько голов!

Товарищ Пу со злостью изо всех сил замахнулся и хлопнул по этим четырем головам: с первого раза он промахнулся, но со второго смачно угодил прямо в одну из макушек. Под крик боли Чжан Цзюньжаня товарищ Пу посмотрел на собственную руку и радостно захихикал:

— Ха-ха-ха-ха! Я попал кроту по голове!

— Ты что, серьёзно? Уже упился?

Чжан Цзюньжань помахал рукой перед глазами По Синя и выбросил три пальца:

— Сколько это?

— Какой ты противный!

Товарищ Пу снова с «кокетливым» видом… влепил пощёчину по лицу Чжан Цзюньжаня и застенчиво отвернулся:

— Чего ты мне тут огурцы показываешь!

Чжан Цзюньжань потирал щеку, совершенно непонятно за что снова схлопотавшую удар, и уставился на собственные три пальца:

— Моя рука похожа на огурец?

По Синь снова замахнулся на Чжан Цзюньжаня, но на этот раз тот был начеку, перехватил удар и зафиксировал руки По Синя:

— Ты всегда так буянишь, когда напьёшься?

— Я! Ещё! Буду! Пить!

По Синь сорвался с места, словно дикий тигр, прыгнувший с горы, прямо из объятий Чжан Цзюньжаня рухнул на столик, схватил бутылку водки и попытался залить её себе в горло.

Дело принимает дурной оборот! Он ведь просто хотел немного подразнить По Синя, а вовсе не получить на руки пьяного в хлам буяна, за которым теперь придется ухаживать! Чжан Цзюньжань быстренько отобрал бутылку и крепко прижал По Синя к столу:

— Хватит пить.

— Нет, буду! Хочу ещё!

По Синь отчаянно заёрзал, пытаясь притянуть Чжан Цзюньжаня поближе, и уставился на эти огромные очки. Товарищ Пу вдруг нахмурился:

— Это опять ты, извращенец. Почему ты вечно вездесущ, как ни посмотрю — тошно от тебя.

По Синь оттолкнул Чжан Цзюньжаня и со скорбным видом уткнулся лицом в стол. Чжан Цзюньжань даже повеселел: с каких это пор его репутация из неприступного айсберга скатилась до извращенца? Он наклонился к самому лицу По Синя:

— Почему это я извращенец? Тебе так противно меня видеть?

— Да кто вообще захочет тебя видеть! Срослась физиономия ледяной глыбы, чуть что — увольнение, объяснительная, вычет из зарплаты, ты получаешь удовольствие, издеваясь над нами, пролетариями?!

Храбрый с пьяных глаз товарищ Пу, опьянев от одного лишь стакана пятидесятиградусной водки, уже не соображал, что творит. Он принялся безнаказанно отчитывать Чжан Цзюньжаня, а заодно обеими руками ухватил его за щеки и притянул к себе:

— Не думай, что раз ты капельку симпатичный, тебе всё дозволено! Со мной шутки плохи!

Чжан Цзюньжань чувствовал, как у него горят щеки от такого зажима в тиски двумя ладонями, но не стал отталкивать парня, а лишь спросил:

— Я симпатичный?

— Если снять очки… пожалуй, вполне ничего.

Товарищ Пу протянул руку и сорвал с этого лица ту самую оправу, которую он ненавидел всеми фибрами души. Лицо Чжан Цзюньжаня предстало перед ним во всей красе — с лёгкой улыбкой, почему-то казавшейся невероятно нежной. Товарищ Пу подбирался всё ближе и ближе, пока их носы не соприкоснулись, и только тогда пробормотал:

— А тебе так идет. Прямо хочется… откусить кусочек.

http://bllate.org/book/32941/4035429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Manager, Please Take Control / Менеджер, не тронь мои акции! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу