×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжэ абсолютно ничего не знал о бессильной ярости Сюэ Цзыина. Он уже давно выбросил из головы недавнее происшествие и со всей сосредоточенностью уплетал обед.

Днем занятия шли пятым и шестым уроками. После их окончания Ши Чжэ не пошел сразу домой, а закинул рюкзак за плечи и заглянул в библиотеку.

Перед зданием библиотеки располагалось несколько клумб. Ши Чжэ немного походил меж ними и вскоре услышал шуршание: из зарослей выбралось пять разноцветных кошек самых разных пород.

— А явились ведь довольно быстро, — улыбнулся Ши Чжэ, достал из потаенного места миску и принялся насыпать им кошачий корм.

Все эти кошки были бродячими и обитали около университета. Сперва они скитались повсюду, но со временем нашлись люди, готовые их подкармливать, благодаря чему животные постепенно утратили бдительность и обосновались на клумбах Университета Y.Ши Чжэ кормил их довольно часто, и отношения с пятью кошками у него были довольно близкими: практически каждый раз, стоило ему прийти, все они выбегали поиграть с ним, вне зависимости от того, хотели они есть или нет.

Иногда, если везло, они даже ластились и сами ложились на землю, распластываясь блинчиками, чтобы он почесал им животики.

Так было и на этот раз: четверо из пяти пушистиков столпились вокруг миски и уплетали еду. Ши Чжэ на мгновение задержал взгляд на четырёх круглых макушках, а затем повернул голову и посмотрел на рыжего кота, который лёг рядом с ним и по привычке подставил пузико.

Этот рыжий был самым крупным среди всех пяти бездомных кошек. Ши Чжэ послушно присел на корточки и принялся наглаживать его: — Апельсинчик, ты что, снова поправился?

Апельсинчик не понимал его слов, лишь высунул розовый язычок, лизнул Ши Чжэ в тыльную сторону ладони и мягко, послушно мяукнул пару раз.Ши Чжэ почувствовал легкую щекотку от ее языка и просто взял ее на руки, слегка подбросив: она действительно прибавила в весе, но по сравнению с откормленными круглыми рыжими котами ее телосложение все еще можно было назвать стройным.

Немного поиграв с Апельсинкой в подкидывания, Ши Чжэ наконец опустил ее на землю.

Едва ее лапки коснулись земли, как она, виляя хвостом, бросила Ши Чжэ и побежала к клумбе. Проследив за ее взглядом, Ши Чжэ увидел, как из цветов вылезла кошка с совершенно черной шерстью.

Ши Чжэ был уже довольно хорошо знаком с этой черной кошкой. Она появилась в университете в начале семестра в сентябре, отличалась невероятной осторожностью: еду только разглядывала, но не трогала, к людям не ластилась и при малейшем приближении кого-либо убегала далеко-далеко.

Шерсть у нее выглядела очень блестящей, должно быть, она сбежала из какого-то дома поблизости.

Апельсинка бросилась навстречу черной кошке, и обе они тут же покатились по краю клумбы, весело резвясь.

Ши Чжэ нисколько не удивился: по его наблюдениям за последнее время, эта черная кошка приходила сюда главным образом ради игр с Апельсинкой.

Конечно, по мере того как они встречались все чаще, он чувствовал, что настороженность черной кошки по отношению к нему сильно уменьшилась, и во время последних визитов она даже начала есть принесенный им кошачий корм.

Не успел он понаблюдать за тем, как две кошки толкаются, пробуют на зуб лапки друг друга и дразнят соперника, как в поле зрения внезапно появились чьи-то длинные и стройные ноги.

Ши Чжэ поднял голову и увидел человека, которого никак не ожидал встретить.

Ло Синчжи?!

С чего бы этому человеку вдруг появляться в университете Y?!

Остолбенев на секунду, Ши Чжэ пришел в себя, улыбнулся уголками губ и произнес: Какая неожиданность, мы снова встретились.

Ло Синчжи опустил взгляд на примостившегося на корточках перед землей юношу и кивнул.Ши Чжэ нисколько не смутился столь прохладного ответа. Он с минуту поизучал взглядом Ло Синчжи, а затем бросил взгляд на черного кота:

— Это большая черная кошка — твоя?

Ло Синчжи стоял к ней так близко, но она даже не думала убегать. К тому же кот появился здесь совсем недавно, и сразу после этого объявился Ло Синчжи. Ши Чжэ ни за что бы не поверил, что между ними нет никакой связи.

К тому же такие люди, как Ло Синчжи, редко без всякой причины появлялись в их университете — даже несмотря на то, что университет И находился неподалеку от университета Х.

— Нет, — отрицательно качнул головой Ло Синчжи. — Его зовут Жемчужина, он... гроза университета Х.

Называть его грозой было громко сказано — на самом деле это был просто университетский бродяга.

Теперь пришла очередь Ши Чжэ удивляться. Хотя подобные суждения попахивали стереотипами, судя по вчерашней встрече, Ло Синчжи казался человеком невероятно холодным и отстраненным. Казалось, даже со своей родной сестрой он был немногословен, стараясь говорить как можно короче.

Исходя из такого амплуа, его ответом должны были стать всего два первых слова, однако он неожиданно добавил пояснение.

Впрочем, даже с этим дополнением пауза неизбежно повисла в воздухе, поскольку Ши Чжэ совершенно не представлял, как продолжить разговор.

Они простояли в тишине несколько секунд, пока Ши Чжэ, наконец, не выдержал этого «убийственного» молчания. Первым пробив лед, он с улыбкой произнес:

— Увидев, как ты идешь за ним, я подсознательно решил, что ты его хозяин.

Ло Синчжи ответил:

— Последнее время он плохо ел. У меня как раз выдалось свободное время, вот я и пошел следом, чтобы проверить.

Единственное оставшееся в сердце сомнение было развеяно, и Ши Чжэ снова растерялся, не зная, что сказать. Они в молчании наблюдали, как оба кота напрыгивают друг на друга. Наконец, черный кот одержал верх и, широко разинув пасть, попытался вцепиться Апельсинке в загривок.

Погодите-ка, в загривок?!

Ши Чжэ мгновенно сообразил:

— Слушай, а ваш Жемчужина... он мальчик?

Ло Синчжи:

— Угу.

...Мм? И это всё — всего одно «угу»?!

Ши Чжэ был готов преклониться перед невозмутимостью этого парня. Ваш университетский хулиган едва не оприходовал университетского любимца, а ты отделываешься простым «угу»?

Поразмыслив над ситуацией и заметив, что коты больше не предпринимают никаких активных действий, Ши Чжэ немного успокоился. Подумав еще немного, он с легкой досадой предупредил:

— Ну... наш Апельсинка, та самая рыжая кошка, которая обнимается с Жемчужиной... вообще-то, он тоже мальчик.

Ло Синчжи прекрасно понимал, о чем тот беспокоится, и пояснил:

— Жемчужина кастрирован.

Ши Чжэ бросил на него удивленный взгляд:

— Откуда тебе это известно? Похоже, ты сам оплатил ему эту операцию?

Ло Синчжи не стал отрицать:

— Угу.

— Ну ты и чл... — Ши Чжэ хотел было сказать «человек с кучей денег, но без мозгов», но вовремя опомнился: эта фраза задевала и его самого. Срочно затормозив, он перефразировал: — ...человек с прекрасной душой.

Ло Синчжи непостижимым образом уловил то, что скрывалось за этой заминкой, его тонкие губы чуть шевельнулись, и он уронил два слова:

— Взаимно.

Ши Чжэ:

— ...

Почему-то ему казалось, что в ответе Ло Синчжи кроется какой-то двойной смысл.

Они так и стояли — один на корточках, другой во весь рост — наблюдая за кошачьей «дракой», пока над территорией университета не раздался звон колокола, а коты не доели всё, что было в мисках. Ши Чжэ поднялся на ноги, собираясь собрать посуду и идти домой.

http://bllate.org/book/32943/4035582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода