Готовый перевод Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда: Глава 18

Ши Чжэ постоянно чувствовал, что в словах собеседника скрывается какой-то подтекст, но сколько ни пытался вникнуть, никак не мог уловить суть, поэтому просто махнул на это рукой. Впрочем, та пауза, которую Ло Синчжи сделал мгновение назад, звучала так, будто за ней скрывалась целая история.

Редко когда Ло Синчжи сам заводил разговор о собственных делах, и Ши Чжэ поддался любопытству, инстинктивно продолжив:

— Раз этот человек не выходит у тебя из головы, думаю, вы были не просто хорошими друзьями?

Едва сорвались с языка эти слова, как он тут же прикусил собственный язык и мысленно выругался. Ши Чжэ, ты совсем берега потерял? Как тебе вообще хватило смелости задавать такие бестактные вопросы?

Ло Синчжи бросил на него взгляд:

— Если не считать периода детских игр в дочки-матери, действительно были просто хорошими друзьями.

Не считать детские игры в дочки-матери? Выходит, когда они играли в семью, то изображали далеко не самые простые отношения, так что связь между ними была поистине крепкой.

При упоминании детских игр в памяти Ши Чжэ тоже промелькнули давным-давно покрытые пылью воспоминания. Он невольно улыбнулся и, воспользовавшись непринужденной атмосферой, с любопытством спросил:

— А теперь?

Ло Синчжи помолчал немного:

— Много лет не поддерживаем связь.

Ши Чжэ никак не ожидал, что эта история окажется драмой с плохим концом, и внезапно растерялся, не зная, что ответить. Помолчав с минуту, он осторожно поинтересовался:

— Вы что… разругались?

— Нет, он внезапно переехал. — Узкие, красивые глаза Ло Синчжи в упор смотрели на лицо Ши Чжэ, а на дне зрачков мелькнуло неуловимое исследование. — И не оставил никаких контактов.

— А… тогда это и правда очень жаль.

Ши Чжэ чутко уловил странные нотки в голосе Ло Синчжи и решил больше не углубляться в эту тему:

— Так вот, сначала мы болтали о предпочтениях, потом перешли к твоему прошлому, а скоро, пожалуй, начнем «мечтать о будущем». Тебе не кажется, что все это слишком похоже на смотрины?

Ло Синчжи, казалось, вовсе не заметил столь неуклюжей смены темы и посмотрел на него с полуулыбкой:

— Я никогда не ходил на смотрины, так что не разбираюсь.

Хотя выражение лица Ло Синчжи почти не изменилось, Ши Чжэ все же уловил в его тоне насмешку — мол, раз ты в этом так хорошо разбираешься, значит, сам на них хаживал немало.

Он приподнял бровь:

— Сам не пробовал, так неужели не видел, как другие едят? В сериалах только так все и показывают.

Ло Синчжи:

— Оу.

— … — Ши Чжэ едва не заскрежетал зубами. Оу, какое тебе оу, оукалка ты этакая, с тобой вообще нормально разговаривать можно?

Этот разговор вновь зашел в тупик из-за столь небрежного и холодного слова «оу» со стороны Ло Синчжи. Не желая повисать в неловком молчании, Ши Чжэ поднес руку, подзывая официанта забрать меню.

Этот ресторанчик мало чем отличался от заведений за пределами кампуса, с той лишь разницей, что здесь принимали к оплате исключительно единую студенческую карту Южного университета. Стоило Ши Чжэ расплатиться, как в WeChat тут же всплыло уведомление о полученном переводе.

Принимать перевод он не стал, поднял взгляд на Ло Синчжи и улыбнулся:

— Я угощаю. Будет считать это небольшой благодарностью за то, что начальник выделил меня.

Ло Синчжи ответил ему тем же взглядом:

— Как знаешь.

Ши Чжэ не забыл о главной цели сегодняшнего совместного обеда и, пока готовились блюда, решив, что разговор на любые другие темы непременно приведет к неловкому молчанию, напрямик перешел к делу.

А затем он увидел, как сидящий напротив Ло Синчжи сплел пальцы обеих рук на столе, приняв вид, достойный серьезных деловых переговоров.

Впрочем, на практике никаких заоблачных требований не предъявилост — от него требовалось лишь согласовать график и некоторые организационные моменты.

Ши Чжэ аккуратно все записал:

— Помимо этого, есть еще что-нибудь?

Ло Синчжи подумал и добавил напоследок:

— Мне еще понадобится… твоя размерная сетка.

Ши Чжэ тут же уточнил:

— Какие именно мерки? Рост и обхваты?

— Объяснять все по отдельности слишком хлопотно. — Ло Синчжи окинул его оценивающим взглядом. — Выберу время и сниму их сам.

Снять мерки… разве это не означает неизбежный телесный контакт?

Ши Чжэ призадумался и предложил:

— Скинь мне в WeChat список того, что нужно измерить, я сам всё сделаю и не стану лишний раз утруждать начальника.

Ло Синчжи покачал головой:

— При создании одежды мерки лучше снимать лично.

Видя, что Ло Синчжи настаивает на своем, приводя вполне разумные доводы, Ши Чжэ оставил попытки отказаться и беспечно пожал плечами:

— Как скажешь. Ты начальник — тебе и решать.

Снять мерки — в конце концов, не такое уж великое дело.

Когда все вопросы были улажены, как раз подоспели заказанные блюда.

У Ши Чжэ не было привычки разговаривать во время еды, а Ло Синчжи и вовсе отличался немногословностью, так что за столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь звонким стуком фарфора и палочек.

На середини трапезы Ши Чжэ отчетливо почувствовал, что Ло Синчжи разглядывает его, и не удержался от того, чтобы поднять глаза.

Ло Синчжи и впрямь смотрел на него — его темные, глубокие глаза не выражали абсолютно никаких эмоций, и оставалось только гадать, как долго он уже пялится.

Их взгляды столкнулись в воздухе. Ши Чжэ без тени смущения заглянул в глаза Ло Синчжи, хмыкнул и спросил:

— Я настолько хорош собой? Всё на меня смотришь.

Ло Синчжи даже бровью не повел:

— Угу.

Ши Чжэ еще ни разу не встречал людей, которые попадались бы на подглядывании и при этом сохраняли столь невозмутимый вид. С легкой насмешкой в голосе он допытывался:

— Серьезно?

Ло Синчжи ответил с полнейшей уверенностью:

— Иначе с чего бы мне здесь сидеть.

Мысленно проследив причинно-следственную связь, Ши Чжэ вновь улыбнулся:

— Тоже верно.

Пообедав и выйдя из ресторана, Ши Чжэ на ходу бросил Ло Синчжи дежурное «пока» и уже собирался уходить, как стоило ему сделать шаг, окликнутельный голос заставил его замереть.

Ши Чжэ обернулся и с улыбкой посмотрел на него:

— У начальника нашлись дополнения?

Ло Синчжи спросил:

— Как пройти к библиотеке?

— Дорога, по которой мы только что шли, вроде бы совсем не сложная и запоминающаяся. — Ши Чжэ слегка удивился. — Неужели… ты топографический кретин?

Ло Синчжи покачал головой:

— Я не смотрел по сторонам.

— …??? — Ши Чжэ изумился еще сильнее. Не смотрел по сторонам? А куда ты тогда, черт побери, смотрел?!

Показывать дорогу на словах — дело хлопотное, и Ши Чжэ, подумав немного, предложил:

— Ладно, я провожу тебя.

Ло Синчжи бросил на него взгляд:

— Тебе удобно?

— Удобно, почему же неудобно. — Ши Чжэ позволил себе немного расслабиться. — Выпадет ли еще шанс прогуляться в компании такого красавца? Даже если бы было некогда, все равно выкроил бы время.

Заметив, как у того весело изогнулись брови и уголки губ, Ло Синчжи чуть помедлил:

— Ты ведь тоже неплох.

Ши Чжэ не удержался и приподнял бровь, придавая лицу важность:

— Ого, выходит, в твоих глазах я заслуживаю целой оценки «неплох»?

http://bllate.org/book/32943/4035584

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Flirtatious Facade / Красавчик с подвохом: история «ветреного» сердцееда / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.