×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Thirty-Third Tile Meteorite Gummy / Тридцать третья черепица: Тени прошлого: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старец Цай стоял у входа в мастерскую и ждал обоих, ничуть не показывая нетерпения. Когда Тао Юньчан и Се Ли подошли ближе, он заметил, что Тао Юньчан словно нарочно чуть прикрыл собой Се Ли сбоку. Подумав, что Тао Юньчан хочет что-то сказать, старик спросил:

— Маленький Тао так долго рассматривал всё в кладовой, приглянулась ли тебе какая-нибудь картина?

Тао Юньчан совладал с лицом и ответил:

— Мне показалась очень особенной та картина, что четвертая слева.

— Опиши её, пожалуйста. Я уже стар и совсем не помню, где что висит.

— Это абстрактное полотно. Вы нанесли шестнадцать тушевых линий и приклеили больше сорока красных льняных нитей, сложив их в длинный нож.

Тао Юньчан описывал всё чётко, и пока Се Ли слушал, в его голове всплыл неясный образ.

— Эта картина вызвала у меня страх, — произнес Тао Юньчан спокойно, хотя его интонация совсем не соответствовала сказанному.

— Сяо Ли, а твой друг довольно необычный человек, — под опущенными веками Старца Цай блеснул огонек, и его помутившиеся зрачки многозначительно уставились на Тао Юньчана. — Молодым людям не стоит зацикливаться на тёмной стороне. Будь открыт к миру, как Сяо Ли, и перед тобой откроются куда более широкие дороги.

Тао Юньчану больше нечего было сказать, и тогда Се Ли вмешался, чтобы сгладить неловкость. Захватив картину с собой, он пошел впереди, рассказывая забавные истории из своего недавнего творчества, и так рассмешил Старца Цай, что смех за обеденным столом не смолкал до самого конца.

За трапезой Тао Юньчан лишь ковырялся в нескольких овощных блюдах, но еда казалась ему совершенно безвкусной. Он почти не смотрел на Се Ли и не обращал внимания на Старца Цай. В памяти то и дело всплывали детали из кладовой, и такое удушливое чувство он испытывал лишь единожды — семь лет назад.

Бросив на Тао Юньчана взгляд исподлобья и поняв, что с тем творится что-то неладное, Се Ли тем не менее не стал расспрашивать. Он лишь с сожалением произнес:

— Учитель Цай, моему другу сегодня во второй половине дня еще нужно идти на лекцию в Городской университет, так что нам, пожалуй, придется уйти пораньше.

— Вот как? Что ж, тогда я не буду вас задерживать, — старик кивнул, но, вспомнив о чем-то, позвал секретаршу принести кое-какие вещи.

— Сяо Ли, Мэйцзюань ушла из жизни, и я, её учитель, так толком ничего и не преподнес. Раньше, бывая в городе, Мэйцзюань обычно останавливалась в моей небольшой квартире в центре. Квартира старая, но находится в самом центре и кое-чего да стоит, — Старец Цай говорил искренне и, улыбнувшись Се Ли, продолжил: — Давай-ка я оформлю эту квартиру на тебя, чтобы было где жить во время учебы. Захочешь уехать за границу или купить хорошую студию — распоряжайся как знаешь.

Се Ли опешил. По идее, это должен был быть самый радостный момент для него, но подарок намного превзошел все ожидания, к тому же Тао Юньчан неизвестно почему выглядел мрачным, и оттого принимать такой дар было немного тревожно.

Секретарь Ван подошла к Старцу Цай и сообщила Се Ли, что все документы уже подготовлены и он может оформить их в любое свободное время. Се Ли не взял бумаги, махнув рукой:

— Слишком щедрый подарок от учителя Цая, мне такое не потянуть.

— Сяо Ли, я уже стар, многое с собой в могилу не унесешь. Мысль о том, что я могу хоть в чем-то тебе помочь, радует и меня самого, — старик взмахнул рукой, веля секретарше положить документы рядом с Се Ли, и добавил: — Просто возьми их. Беги скорее на лекцию, твой друг, кажется, остался не в восторге от сегодняшнего угощения.

С этими словами он попрощался с обоими и в сопровождении секретарши встал из-за стола и удалился.

Се Ли с документами на квартиру и портретом Чэнь Мэйцзюань в руках стоял во внутреннем дворе и ждал, пока Тао Юньчан выгонит машину задним ходом.

Тао Юньчан ровно припарковался, Се Ли небрежно бросил раму с картиной в багажное отделение и с легкостью запрыгнул на пассажирское сиденье. Словно куда-то спеша, Тао Юньчан вывел машину со двора частного особняка.

Выехав за пределы жилого массива, скорость выровнялась. Се Ли бросил бумаги в вещевой ящик, закинул в рот мятную конфету и, невнятно бормоча, разжевал её:

— Что такого моя мама подсыпала этому старику, раз он отписал целую квартиру? До чего же всё это подозрительно.

— Меньше общайся с ним, — серьезно произнес Тао Юньчан.

Се Ли поинтересовался почему, заметив, что у старика множество полезных связей в художественных кругах, да и сама Чэнь Мэйцзюань наставляла его поддерживать эти отношения.

Тао Юньчан ехал гораздо быстрее обычного, и если бы не подсказки навигатора, он едва не пропустил поворот к университетскому городку. Молча включив поворотник, он бросил:

— Этот человек довольно опасен.

— Да какая опасность от старика? Он даже с детьми не общается. Одинокий старый художник, на что он еще способен, — легкомысленно усмехнулся Се Ли, покосившись на багажник. — Впрочем, этот портрет и впрямь так себе, мама бы точно закатила глаза. Чуть позже я его выброшу, только к несчастью хранить такое.

Тао Юньчан припарковал машину у обочины в зоне для экстренной остановки. Се Ли опешил и спросил, в чем дело. Немного подумав, Тао Юньчан ответил:

— Я советую тебе сжечь картину.

— Сжечь? Сжечь для моей мамы, что ли?

— Просто уничтожить. Я больше не хочу на неё смотреть.

Тао Юньчан потер виски и, закрыв глаза, с растерянным видом произнес:

— Было бы лучше, если бы всё это сгорело.

— Да ради бога, поедем вечером за город и сожжем, — странное поведение Тао Юньчана озадачивало, но Се Ли неизменно предпочитал доверять ему. Он протянул Тао Юньчану мятную конфету, тот взял её и съел.

Машина мчалась в университетский городок.

Се Ли приоткрыл окно и услышал, как шины с брызгами рассекают лужи. Ветер поднимал капли дождя с молодой листвы, и та шумела в ответ. Воздух, напоенный сырым запахом земли, ворвался в салон и коснулся лица Се Ли.

— Скоро весна, — Се Ли смотрел на видневшийся вдалеке Городской университет. Аллея искусств и наук утопала в зеленой тени, несколько студентов складывали зонтики, приветствуя лучи пробивающегося сквозь листву весеннего солнца.

— Весна началась еще четвертого числа прошлого месяца, — легкая меланхолия на брови Тао Юньчана постепенно рассеивалась под порывами ветра, залетевшего в салон машины.

Парковка. Электронная регистрация. Оба вовремя вошли в лекционную аудиторию архитектурного факультета Городского университета.

Эта аудитория располагалась в общественной зоне первого кампуса. Во всю стену здесь тянулись трапециевидные окна от пола до потолка, и последождевое солнце заливало помещение мягким светом, отбрасывая на места узорчатые тени от оконных рам.

Се Ли не интересовался лекциями, поэтому выбрал местечко посредине у окна. Мягкий солнечный свет согревал его, навевая сонливость.

— Я сяду на первом ряду, где нет солнца, а то тени будут мешать делать записи, — Тао Юньчан указал на перечеркивающие стол тени от оконных переплетенных рам и, оставив Се Ли одного, отошел в сторону.

Се Ли хотел лишь понежиться на солнышке и вовсе не собирался следовать за ним. Уткнувшись лбом в стол, он лениво перебирал телефон в руках.

Устроившись на месте, Тао Юньчан только теперь понял, что эта лекция вовсе не посвящена строительству и архитектурным работам, как уверял его Шэнь Цюэ. Главным докладчиком значился профессор архитектурного факультета Центрального университета, а на проекторе светилась тема: Пространство и концепция — творчество и практика молодых архитекторов.

В графе основного докладчика также были указаны имена еще двух иностранных лекторов, так что, судя по всему, предполагалась и видеосвязь.

Тао Юньчан огляделся вокруг: студенты один за другим занимали места, и лекционный зал был забит почти до отказа. Покачав головой и улыбвшись, он наконец полностью понял истинный замысел Шэнь Цюэ.

http://bllate.org/book/32955/4037322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Thirty-Third Tile Meteorite Gummy / Тридцать третья черепица: Тени прошлого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу