Готовый переклад The Thirty-Third Tile Meteorite Gummy / Тридцать третья черепица: Тени прошлого: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом лекции Тао Юньчан рассеянно посмотрел в сторону Се Ли. Голова Се Ли покоилась на руке, и он сладко спал под лучами солнца.

Тао Юньчан, сидевший в тесноте первых рядов, едва заметно усмехнулся.

Лекция продолжалась чуть больше двух часов. Се Ли то проваливался в сон, то просыпался, и когда пришел в себя в последний раз, вокруг уже никого не было. Аудитория почти опустела, остался лишь небольшой кружок студентов, окруживших профессора с вопросами.

Се Ли подошел поближе и увидел, что Тао Юньчан левой рукой чертит схему, обсуждая с окружающими вопросы пространственной структуры. Се Ли не разбирался в профессиональных терминах, но ему казалось, что Тао Юньчан вовсе не выглядит чужеродно среди молодых студентов, а атмосфера была непринужденной и дружелюбной.

Се Ли подумал, что именно в этот момент Тао Юньчан по-настоящему ожил. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, выражение глаз не могло лгать. Словно выброшенная на берег рыба снова вернулась в воду, словно затерявшаяся в обломках памяти крупица свободы.

Се Ли молча стоял в стороне и ждал, пока студенты закончат обсуждение и соберутся расходиться, как вдруг кто-то из них с любопытством спросил Тао Юньчана:

— Слушай, ты с какого курса? Как так вышло, что мы никогда не встречали такого красавца на нашем факультете?

Тао Юньчан больше не выглядел холодным, его лицо смягчилось:

— Я не учусь в этом университете.

— Ты из соседнего вуза?

— Нет, я не учился в университете, — спокойно ответил Тао Юньчан.

Окружающие студенты не поверили услышанному, некоторые стали расспрашивать о его работе, и Тао Юньчан ответил им правду. Се Ли услышал, как невысокая девушка предложила Тао Юньчану поступить сюда через самостоятельные экзамены, но тот покачал головой и пошутил:

— Доходы строительной бригады в нашем городке неплохи, но зарплаты молодого архитектора вряд ли хватит, чтобы закрепиться в мегаполисе.

Девушка смущенно ответила, что это всего лишь совет, просто судя по его манере выражать мысли, у него прекрасная база и он любит архитектуру.

Тао Юньчан замолчал, посмотрел на нее и покачал головой, а в его голосе прозвучало сожаление:

— Иногда к чему-то можно лишь испытывать привязанность, но вовсе не обязательно этим владеть.

Девушка опешила и, стесняясь, спросила Тао Юньчана, не мог ли он дать свой номер в соцсетях. Тао Юньчан не колеблясь достал телефон и позволил ей отсканировать код. Остальные студенты начали шумно подначивать их, щеки девушки покраснели, а Тао Юньчан нахмурился, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

Се Ли вмешался, прерывая эту сцену, притянул к себе Тао Юньчана и попрощался со студентами:

— Простите все, у моего друга еще есть дела, мы пойдем первыми.

Сказав это, он потянул Тао Юньчана за руку к выходу из аудитории, и к его немалому удивлению, Тао Юньчан не стал вырываться.

Выйдя из общественного центра, они снова оказались на центральной улице университета — Аллее искусств и наук. Солнце после дождя всегда приносит радость; согреваемый теплом Тао Юньчан был в неплохом настроении, и стоило ему слегка высвободить руку, как Се Ли тут же отпустил его.

Се Ли скривил губы, чувствуя себя удрученным:

— Та девчонка, что просила номер, очень умная?

Тао Юньчан кивнул:

— Угу, быстрая реакция и сильные логические способности.

— Она тебе нравится? — Се Ли наступил в лужу, и его любимая обувь промокла, но он продолжал идти с отрешенным видом.

Тао Юньчан искоса глянул на него, находя это забавным:

— Мой тип.

— Почему вечно этот тип, ты не можешь сменить вкусы? — Се Ли подумал, что у него, должно быть, промокли носки, иначе с чего бы ему так раздражаться.

— А какой тип, по-твоему, мне следовало бы попробовать? — Тао Юньчан тоже остановился, перетащил Се Ли на другую сторону, где луж было меньше, и с усмешкой произнес: — Но люди с упрямым мышлением, ужасной памятью и болтающие без умолку обычно вряд ли смогут понравиться большинству.

Се Ли едва не умер от злости, принявшись костерить Тао Юньчана за слепоту и заявляя, что в студенческие годы желающие побегать за ним толпами окружили бы весь стадион. И красотки, и богатые красавцы — все были ему по плечу.

— Тогда тебе было бы прекрасно найти кого-нибудь из них. — Тао Юньчан молча дослушал, его глаза были темными, а тон — неожиданно серьезным.

— Я искренне так считаю, — холодно добавил он.

Се Ли не ответил, обошел Тао Юньчана, вернулся на прежнее место и, широко открыв глаза, намеренно шагнул в лужу, промочив обувь и носки насквозь. Он оттолкнул попытавшегося увести его в обход Тао Юньчана и заявил:

— А я не хочу их.

Его слова звучали по-детски наивно, словно отказ от ненавистной игрушки, как бессмысленная детская вредность. Тао Юньчан знал, что тот упрямится и не слушает советов, поэтому просто шагнул своими длинными ногами вперед.

Се Ли не услышал ни едких насмешек, ни злорадства, ощутив смутную радость. Кроны деревьев закрывали небо, дождевые капли с кончиков листьев падали на плечо Тао Юньчана, туда же падал и свет, отражаясь в глазах Се Ли, и он протянул руку, чтобы стряхнуть брызги.

Тао Юньчан обреченно обернулся, глядя на промокшие насквозь ноги Се Ли и его озорную улыбку. Се Ли сказал:

— Помогаю тебе стряхнуть дождь.

Тао Юньчан вздохнул:

— Что бы ты ни делал, всё напрасно, мне лишь будет неловко.

— Я правда просто стряхивал воду, — обиженно подумал Се Ли. Слово неловко было ответом, который он то и дело слышал от самого себя семь лет назад. Презрительное, беспомощное смущение Тао Юньчана — Се Ли всё это слышал, всё это знал. Конечно, Се Ли не собирался отступать перед трудностями, его лишь временами томило сожаление о столь долгой игре в одни ворота.

Тао Юньчану надоело это терпеть, он опустил голову и зашагал быстрее, бессознательно пытаясь отгородиться от Се Ли, но лишь увеличивая расстояние.

Они шли по Аллее искусств и наук, каждый погруженный в свои мысли. Влажная каменная дорога, сухие и пожелтевшие кеды Тао Юньчана шагали легко и непринужденно. Совершенно новые лимитированные кроссовки Се Ли были сплошь покрыты грязью, и шел он жалко, растеряв всякое достоинство.

Между ними было не больше трех метров. Один отчаянно преследовал, другой упорно избегал — словно одноименные магниты, которые никак не могли соприкоснуться.

Молча сев в машину, Се Ли заговорил:

— Вечером у меня встреча, не хочешь поехать со мной?

Тао Юньчан, держась за руль, не дал ответа. Се Ли испытал разочарование, но поделать ничего не мог, поэтому стал собирать документы и личные вещи со словами:

— Тогда я сам возьму такси и вернусь, а ты езжай...

— Называй адрес, — перебил его Тао Юньчан и тут же спросил: — Эта встреча последняя, больше не будет?

— Больше никаких! — Радость Се Ли вспыхнула мгновенно. Он взял телефон, ввел адрес и похвастался перед Тао Юньчаном: — Сегодня вечером я встречаюсь с начальником Ван.

Се Ли назвал одно из городских ведомств, и Тао Юньчан нахмурился:

— Откуда у тетушки Чэнь с ним связи?

— Это старое знакомство двадцатилетней давности. Когда мама только развелась с папой, она еще работала в том учреждении делопроизводителем. — Се Ли постарался припомнить подробности и добавил: — Тогда мама еще не играла в маджонг.

Се Ли перевернул листы дарственной, нащупал утреннюю банковскую карту, и от того, как они лежали рядом, ему стало тоскливо.

— Если бы мама была жива, она бы точно обрадовалась, увидев это. Надеюсь, когда дом отремонтируют, она сможет порадоваться, глядя на него с небес.

http://bllate.org/book/32955/4037323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу