×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Jumping Between Two Parallel Worlds / Двойная жизнь: между мирами и тайнами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Розовая девочка произнесла:

— Здравствуйте, меня зовут Момои Сацуки, а это Аомине Дайки. Большое извинение за то, что врезалась в тебя. Эй, Дайки, быстрее извиняйся!

Тогда парень по имени Аомине Дайки слегка кивнул:

— Прости.

— Ты как-то слишком небрежно…

Сидзэ не придавал этому особого значения. Он кивнул, собираясь замять инцидент, но в то же время не удержался и бросил беглый взгляд на лицо Аомине Дайки.

Какой белёсый.

Вероятно, чувствуя вину, Момои Сацуки проявила чуть большую сердечность. Увидев, что Сидзэ держит в руках телефон и фотографирует, она поинтересовалась:

— Ты фотографируешь баскетбольный зал? Тебе нужна помощь?

— А, всё в порядке, не нужно, я уже почти всё снял.

Услышав это, Момои с любопытством спросила:

— Ты собираешься учиться в средней школе Тэйко?

Услышав вопрос Момои, Аомине, который до этого зевал и выглядел совершенно равнодушным, тоже посмотрел в их сторону. В общем-то, это было понятно: раз уж оба они встретились в баскетбольном зале Тэйко, этого было достаточно, чтобы доказать одно — по крайней мере, оба они проявляли большой интерес к баскетбольному клубу Тэйко. К тому же, в будущем они вполне могли стать товарищами по команде.

Но, к сожалению, по крайней мере для Сидзэ из мира Б, было крайне маловероятно, что он вообще пойдет учиться в среднюю школу.

Эх, ему ведь еще возвращаться и наследовать Портовую Мафию, как же надоело.

Впрочем, он же из мира А, судя по всему, собирался поступать в Тэйко вместе с Акаси, только жаль, что Аомине, которого встретят в то время, будет уже совсем другим.

Сидзэ не стал говорить наверняка и ответил:

— Это как посмотреть. Всё зависит от того, разрешат ли мне домашние учиться дома или отправят в школу.

Тогда Момои и остальные вполне естественно приняли Сидзэ за выходца из богатой семьи, которого, возможно, обучают на дому частные учителя, и в их взглядах, устремленных на Сидзэ, мелькнуло любопытство.

Сидзэ посмотрел на Аомине и с любопытством спросил:

— Ты хорошо играешь в баскетбол?

Услышав такой вопрос, Аомине приподнял брови и бросил воинственный вызов:

— Как насчет того, чтобы сыграть один на один и попробовать?

Сидзэ: ……

Нет, пожалуй, обойдемся. Он отказывался. Но если бы Сидзэ назвал причиной отказа то, что он вовсе не умеет играть в баскетбол, это выглядело бы слишком позорно.

Поэтому Сидзэ кашлянул:

— Я сегодня немного приболел, и ты ведь наверняка не хочешь побеждать нечестно.

Аомине принял это объяснение и с большим интересом вытащил телефон:

— Тогда давай обменяемся контактами? Потом сможем вместе поиграть в баскетбол.

Сидзэ: ………… Эээ.

В итоге он был вынужден обменяться контактами с парочкой перед ним.

Как только Сидзэ собрался прибраться и завершить эту разведку, снаружи внезапно раздался какой-то шум. Момои с любопытством выглянула наружу:

— Что там? Вау…

Сидзэ с недоумением посмотрел в ту сторону, а затем увидел, как к нему движется сгусток света.

Ослепительное, какое ослепительное сияние! Черт побери! Глаза ослепляет (нет).

Впрочем, в самом центре этого ослепительного сияния Сидзэ всё же разглядел лицо того человека. Небесно-голубые волосы и глаза, слегка детское лицо и круглые глаза — да это же тот самый человек, которого он уже встречал, обладатель крайне низкой заметности! Куроко Тэцуя?!

Хотя он уже слышал от Акаси из мира Б, что Куроко из мира Б обладает невероятно высокой заметностью, но… Сидзэ никак не ожидал, что до такой степени?!

Это уже не уровень того, на кого обращают внимание все подряд, это уровень, когда не обращать внимания просто невозможно.

Выражение лица собеседника по-прежнему казалось совершенно естественным: хотя на этом лице не былоэмоциональных колебаний, оно всё же не вызывало ощущения холода.

Если Куроко Тэцуя из мира А казался слегка отстраненным из-за чересчур низкой заметности, то в мире Б дело, вероятно, обстояло с точностью до наоборот.

Парень проигнорировал устремленные на него взгляды окружающих — полные изумления, сложности или шока, — спокойно вошел в баскетбольный зал, после чего поднял голову и окинул помещение взглядом, а в его бледно-голубых глазах промелькнула капля ожидания.

Сидзэ тоже с некоторым любопытством разглядывал Куроко, а затем ткнул локтем Аомине, наблюдавшего за происходящим рядом:

— Что думаешь об этом человеке?

Аомине ответил, даже не задумываясь:

— Рост слишком мал, не сможет бороться за подборы, телосложение слишком слабое, при проходе с мячом его легко будет остановить, а заметность слишком высока — как только мяч окажется у него в руках, все обязательно обратят на него внимание.

Уголки губ Сидзэ слегка дрогнули.

Хотя он действительно хотел услышать мнение Аомине о Куроко с точки зрения баскетбола, неужели нормальный человек, услышав подобный вопрос, не должен в первую очередь интересоваться самим Куроко как личностью?

…Стоит ли говорить, что он истинный фанат баскетбола.

Момои тоже не удержалась от колкости:

— Дайки, это уже слишком.

Аомине же лишь беспечно пожал плечами:

— Я говорю чистую правду.

Сидзэ вспомнил оценку, которую дал этому Куроко Тэцуе Акаси, и на его губах невольно появилась улыбка:

— Быть может, у него есть потенциал в каких-то других аспектах.

*

Перед отъездом из Токио Сидзэ всё-таки не удержался и завернул к Акаси. В конце концов, если в случае с Акаси из мира А он испытывал чувства старого друга и товарища, то по отношению к Акаси из мира Б у Сидзэ почему-то возникло нечто вроде… чувства ответственности и отцовской заботы?

Наверное, из-за того, что он обладал способностью переключаться между параллельными мирами, увидев Акаси из мира А, Сидзэ еще сильнее проникся жалостью к текущему положению Акаси из мира Б.

Ему неизменно казалось, что изначально Акаси из мира Б мог быть намного счастливее…

Однако на этот раз Сидзэ явился, похоже, не вовремя.

Когда он вошел в дом, то как раз столкнулся с Акаси, который с ледяным выражением лица выходил из парадной двери; свет падал сверху, отбрасывая тень на его брови и глаза. Розовый цвет, который по идее должен был быть теплым, в этот миг казался невероятно холодным и резким.

Ресницы Акаси были слегка опущены, губы плотно сжаты, и со стороны казалось, будто он изо всех сил сдерживает собственные эмоции.

Заметив появление Сидзэ, он явно на мгновение замер, после чего медленно нахмурился, словно собираясь что-то сказать.

Сидзэ опередил его и произнес:

— О, ты куда-то уходишь? Я как раз тоже собираюсь на выход, пойдем вместе?

Неожиданно прерванный на полуслове, Акаси приоткрыл рот, но тут же снова закрыл его. Он бросил взгляд на Сидзэ и промолчал, что означало молчаливое согласие.

Они не стали садиться в машину и пошли прочь от дома Акаси пешком. К счастью, Сидзэ в этом мире обладал хорошей физической подготовкой, так что подобное расстояние его не пугало.

Оказавшись на улице, Сидзэ не стал бестактно расспрашивать Акаси о том, что только что произошло, а просто вытащил телефон и первым делом поделился:

— Я проезжал мимо Тэйко и заодно сделал несколько снимков баскетбольного зала, хочешь посмотреть?

http://bllate.org/book/32956/4037464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jumping Between Two Parallel Worlds / Двойная жизнь: между мирами и тайнами / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода