×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Jumping Between Two Parallel Worlds / Двойная жизнь: между мирами и тайнами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порыв ветра пронёсся мимо, растрепав пряди волос на лбу Акаси. Он слегка приоткрыл глаза, глядя на стоявшего перед ним парня. Тот смотрел на него в ответ — в глубине его глаз плескались открытые и искренне чистые эмоции, без малейнишей тени увертливости.

Спустя мгновение Акаси отвел взгляд, снова опустил голову и принялся дальше изучать информацию на экране телефона. Хотя он ничего не сказал, окружавшая его аура перестала быть такой ледяной.

Просмотрев всё, Акаси вернул телефон Сидзэ и спросил:

— А ты? Не хочешь поступить в Тэйко?

Хотя Акаси приглашал его уже во второй раз и новизна ощущения пропала, Сидзэ всё равно был приятно удивлён. Как бы сказать… это было похоже на… радость от наблюдения за тем, как пробивается молодой росток?

Сидзэ очень хотел согласиться без раздумий, но, вспомнив, какое положение он занимает в этом мире, мог лишь с досадой вздохнуть:

— Эх, моя личность тебе известна, так что затея, скорее всего, слегка затруднительна.

Акаси чуть приподнял брови:

— Учитывая, с каким рвением ты вынюхивал обстановку в Тэйко, я думал, что теперь тебе дозволено ходить в школу.

Сидзэ усмехнулся:

— Разве я не говорил? Всё ради тебя.

Акаси посмотрел на него и спросил:

— Почему?

Встретившись взглядом с этими розоватыми глазами, Сидзэ почувствовал, как в груди что-то дрогнуло. Он посмотрел на Акаси и искренне произнес:

— Потому что я хочу стать твоим другом. — А затем добавил: — Или, скорее, я считаю, что мы уже друзья, так что делать всё это… разве не вполне нормально?

Брови Акаси дрогнули, губы слегка сжались. Трудно было сказать, что творилось в этот момент у него на душе, но по крайней мере он больше не выглядел тем напыщенным глупцом, что с независимым видом заявлял: «Мне не нужны такие вещи, как друзья». Напротив, в глубине его глаз постепенно пробивалось едва заметное подобие улыбки, когда он смотрел на Сидзэ.

— Ты — молодой господин Портовой Мафии, и при этом даже согласен дружить с обычным человеком?

Хотя Акаси не слишком глубоко лез в дела подобных организаций — в конце концов, он еще официально не стал главой семьи, — это вовсе не значило, что он совсем ничего об этом не знал. Именно поэтому у него и возник такой вопрос.

В конце концов, Акаси не верил, что человек, который потенциально может унаследовать место Босса Портовой Мафии, станет намеренно заводить с ним какие-то корыстные знакомства. Именно потому, что он отчетливо понимал: Сидзэ действительно хочет с ним подружиться, Акаси и испытал некоторую… непривычную растерянность.

С ним такое случалось впервые.

Раз уж выпала редкая возможность увидеть, как Акаси распускается — тьфу ты, как Акаси оттаивает, — Сидзэ был просто обязан ухватиться за этот шанс.

Он смотрел на Акаси, и вовсе не сквозь призму воспоминаний о друге детства из другого мира — возникло какое-то удивительное… ощущение дежавю, словно перед ним одновременно предстали два разных человека.

Сидзэ мягко улыбнулся:

— Да, я, конечно же, хочу дружить с тобой. Кроме того, я хочу видеть, как ты радуешься, Акаси-кун.

Акаси слегка приоткрыл рот:

— Зач…

— Тебе ведь очень нравится баскетбол, игра приносит тебе настоящее счастье, и дело здесь не только в победах, а куда больше… просто в самой первобытной радости. Поэтому…

Сидзэ склонил голову набок:

— Просто делай то, что хочешь, не ради семьи, не ради победы — только для самого себя. И когда у тебя появится такое желание, я, естественно, изо всех сил помогу тебе его исполнить.

— Вот такой у меня способ дружить, Акаси-кун.

Акаси замер, широко распахнув глаза, и долго не мог вымолвить ни слова.

***

Сидзэ пробыл в мире Б не слишком долго — он совершил одно [переключение] обратно в мир А. Возвращаясь на этот раз, Сидзэ хотел в первую очередь взглянуть на глаза Акаси.

Разумеется, заявляться к Акаси из мира Б с проверкой его глаз было бы чересчур опрометчиво, так что лучше для начала заняться собственным другом детства.

Хотя между ними не обязательно была какая-то связь, но… по крайней мере, это успокоило бы душу.

И вот Акаси вновь оказался озадаченно пойман Сидзэ.

Стоило ему вспомнить прошлый столь же бурный визит Сидзэ, переросший в инцидент с «синдромом восьмиклассника», как у Акаси невольно задергался уголок рта. Но он все же сохранил внешнее спокойствие, хладнокровно и терпеливо поинтересовавшись:

— Что такое?

Сидзэ с абсолютно серьезным лицом потребовал:

— Дай-ка посмотреть твои глаза.

Акаси: «……?»

Несмотря на недоумение, он не стал сопротивляться, позволив Сидзэ подобраться к самому его лицу и в упор уставиться себе в глаза.

Чистое и утонченное лицо юноши оказалось совсем близко. И хотя Сидзэ был до безумия привычен к этой физиономии, подобная близость всё равно заставила Акаси на миг потерять концентрацию.

Ощущая, как чужое теплое дыхание время от времени касается его мочки уха, Акаси почувствовал себя немного не в своей тарелке. Он попытался чуть отклониться, но Сидзэ ухватил его за плечо и сурово произнес:

— Не двигайся.

Акаси пришлось смиренно замереть на месте, позволяя другу детства крутить… то есть, изучать себя.

Акаси спросил:

— Что происходит?

Сидзэ отступил назад. Потирая подбородок, он произнес:

— Слушай, ты в последнее время не замечал ничего странного со своими глазами?

Акаси инстинктивно моргнул и ответил:

— Нет. — Он поднял взгляд на Сидзэ и осведомился: — Так что в конце концов случилось?

Стоило Акаси принять серьезный вид, как от него повеяло вахтёром из школы. Хоть эмоции его по-прежнему оставались ровными, спокойными и мягкими, но…

Наверное, всё дело было в том, что Акаси с самого детства вот так им помыкал, поэтому рядом с ним Сидзэ неизменно чувствовал себя «ниже по рангу», воспринимая Акаси чуть ли не как второго старшего брата.

Классный руководитель по фамилии Акаси и впрямь оправдывал свою репутацию.

Сидзэ не собирался посвящать посторонних в свою способность — не то чтобы он не доверял Акаси, просто подобные вещи звучали… слишком дико? Слишком невероятно? Поэтому Сидзэ посчитал, что лучше держать это в тайне.

И потому он соврал:

— Мне показалось, что в последнее время у меня стало немного двоиться в глазах, вот и решил спросить, не было ли у тебя чего-то подобного.

Услышав это, Акаси слегка нахмурился, а затем поднялся и подошел к Сидзэ.

Сидзэ: «?»

Акаси протянул руку и помахал перед его лицом.

Сидзэ: «……Я еще не ослеп. И вообще, что ты сможешь проверить на таком расстоянии?»

Лицо Акаси ничуть не изменилось, и он даже не смутился:

— Сходим проверить зрение?

Разумеется, зрение у Сидзэ было отличным, а только что сказанное являлось лишь наспех придуманным оправданием, так что он ответил:

— Не нужно, сейчас я чувствую себя нормально, должно быть, вчера вечером просто засиделся допоздна, вот глаза и устали.

Акаси слегка приподнял бровь, явно не веря в эту версию.

Сидзэ с предельной искренностью в голосе заверил:

— Честно.

http://bllate.org/book/32956/4037465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Jumping Between Two Parallel Worlds / Двойная жизнь: между мирами и тайнами / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода