×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тотна девушка?

— Кто?

— Которую тызваопроводитьдодому.

ЧуДаньраздражённосказал:

— Унеёестьимяифамилия, еёзовутЛюЦици. Староста, тычто, дажеименаодноклассниковзапомнитьнеспособен?

ЦзянСяньусмехнулся:

— Какойжетыблагородный, какойвеликолепный, всехдевочеквшколепоименамзнаешь.

ЧуДаньпротянулрукуипотянулгозаплечныймешок:

— Валиотсюда!

— Ябыирадовалиться, — ЦзянСяньподдалсяегоусилиюишагнулвперед, — еслибымамнезапрещала, ябыужедавносмоталсядомой.

ЧуДань:

— Такойвзрослый, амамыбоишься.

ЦзянСянь:

— Преждечемговоритьодругих, советуютебесначалапоразмыслитьнадсобственнымповедением.

ЧуДань:

— …

Ониобастоилидругдруга, простоЦзянСяньчистопобыстромубоялсягоспожиДарья, аЧуДаньбоялся, чтогоспожаАньузнаетоегодурныхотношенияхсЦзянСянем.

— Еёужеестькомувстречатьипровожать, — ЧуДаньпересталразвиватьтемустрахапередматерями. — Доколетыещёсобираешьсяидтисомнойдодому?

ЦзянСянь:

— Незнаю.

ЧуДань:

— Эй, вобще-то, идешьтысомнойилинет, твоямамочьведьинанеузнает. Разнеёнеповоловинамшестогорабочийденьзаканчивается?

ЦзянСяньдолгомочал.

ЧуДаньповернулсякнему, итолькотогдатотответил:

— Староста, ты...

ЧуДаньуказалсебенагрудь:

— Я?

— Выглядишькактоттип, которагодонимаютмелкиехулиганы.

ЧуДань:

— А?

— Слишкомлегкообидеть.

ЧуДаньзамернапарусекунд:

...ЦзянСяньпереживал, какбынанегоненарывалисьхулиганы, атонамутомнечегобылобысказатьгоспожеДарья.

ЦзянСяньхихикнулипомчалсявперед, ичутьпозжеЧуДаньспохватился, побежалзанимсословами:

— Этоктотутуязвимый? Анунебеги, еслисмелкий, ятебесейчасжепокажу, уязвимляя...

Глава 22 Тыпреследуешьменя, чтобыубитьМеня? Заранееподстроил?

Онипомчалисьвовесьдух, ивсвоейвознебылибольшепохожинамладшеклассников, чемнастаршеклассников; теплыйветерзадувалвпросторныекороткиерукавашкольнойформы, вздымаяихкрасивойволной.

Обабыстроскрылисьвшумнойтолпе.

ЧуДаньвсюдорогубежалзаЦзянСянемпрямодосамогожилогокомплекса, изнакомыевстречныеобязательноосыпалимолодежькомплиментами, мол, дочегожеэнергичные.

Домаонглянулнанастенныечасы:ничегосебе, потратилвдвоеменьшевремени, чемобычно.

Ондаженеуспелощутитьнеловкость, кактооказалсядома.

УставшийЧуДаньрухнулнадиван, исновкакой-тонепонятнойрадостьюнадуше.

Подростокзасмотрелсянапотолок, авголовезародиласьмысль, словноросток, пробившийпочвуивырвавшийсянаружу, и«сбольшимтрудом»высунулнаружуголову.

Онподумал: аведьвозвращатьсядомойвоттаквместесЦзянСянем, пожалуй, совсемнеплохо, инетак ужэтоневыносимо.

НаследующееутроЧуДанедва-двапродралглаза.

Этобылаперваяуборкаотведенногоучасткавэтомсеместре, ивставатьпришлосьраньшеобычного, кчемуонникакнепривык. Тяжелаяатмосферанавиславокругнего, коглагоспожаАньпоинтересоваласьвчемдело, онкраткообъяснилпричинуивыбежалзнеуспевдажепозавтракать.

СперваЧуДанотправилсявпутьснадеждойкупитьзавтракподорогу, нопостоявпарусекундпередвыстроившейсявочередьточкойпитания, открылВэЧат.

ЧуДань: Ясегоднядежурюнаучастке, помогиполучитьтелефонприходящегоученика, спасибо.

Собеседникответилне сразу, ноЧуДаньбезраздумийотправилсявшколу.

Вшколевуголкесинвентаремвытащилбамбуковыйвеник, соковибольшоймешокупаковкидлямусора.

Участокпервогоклассапредставлялсобойаллею позадиучебногокорпуса, деревьяпообесторонамкоторойвосеннююпоруоблетаюттакщедро, чтоубирающиеихлюдиначинаютпроклинатьжизнь. Аперваяуборкановогосеместравобщевыгляделапугающе: листьяпообочинамдороггрудилисьдлиннымиигустымиковрами.

научасткенебылонидуши.

Чтоже, этонормально: ктопришелраньше, тотбольшеипашет, всегданайдутсяте, ктодумаетименнотак.

Ступаяпоэтому«ковру», ЧуДаньнашелчистоеместечкоиоставилтамсумку.

Подняввзгляд, онзаметилутронеещёмягкоесолнце, пробивающеесясквозьлистьяиотбрасывающееслегкаразмытыепятнасвета.

ЧуДаньужедовольнодолгоубиралсяодин, преждечемнаучасткепоявилисьученикномертриУСюйЧаожань, ученикномерпятьТаоНань, ученикномершестьЧжунНокайиученикномердевятьГунМи.

ЕслиЧуДаньнеошибался, всеэтиребятабылиизпрошлогоодножильногообщежития.

Вшколеобщежитиябылирассчитаныкакразнашестьмест, иразвсеонижиливинтернате, тоскореевсего, являлисьсоседямипокомнате.

ОнипоприветствовалиЧуДаня:

— Эй, староста! Атыпришелрановсех!

ЧуДаньпроизнес:

— Нормально.

— Помню, здесьдолженбытьещеЦзянСянь?

— Точно. Чегоэтоондосихпорнепоявился?

— Незнаю.

ДвиженияЧуДанясметелкойзамрли.

——НеужелиЦзянСяньиправдарешиленубираться?

Мысль, мелькнувшаямигомнакануне, сновавсплылавголовеЧуДаня.

Онзамернаместе, осознав, чтоведьдействительнодумалтакотонакануне, нововсееневерил, чтоЦзянСяньможетпоступитьтакимнепредсказуемым образом.

насердцезалеглокакое-тостранноечувство, иЧуДаньперевелтемунаучасток:

— Сегодняуборкаэтогоучастка, похоже, займетбольшевремени, давайтепостараемсясделатьвсепобыстрее.

карманзавибрировал, иЧуДаньтутжевытащилтелефон.

ЦэньЮэ: ОКЕЙОКЕЙ

ЭтоЦэньЮэответилнаегосообщениенасчетсборателефонов.

ЧуДань: Еслисможешь, купимнепопутнозавтрак.

ЦэньЮэ: Заказывайдавай, пельмешек.

ЧуДань: Естьпаровыебулочкискреветками?

ЦэньЮэ: Судяпотому, когдаядоберусьдостоловой, тамврядличечтоостанется, кромепаровыхбелыхбулочек, яиц, овощныхпирожковссоевыммолоком.

ЧуДань: ...

ЧуДань: Давайвсехоробпоштучке.

ГунМибылосовсемнаплевать:

— Нуипустьзанимаетбольшебвремени, затобудетповоднеидтинаутреннеесамообразованиекстарикуЛу.

ТаоНаняххихикалвследзаним:

— Стукимилистьямимы, пожалуй, провозимсядосамоговременпервогоурока!

— Утреннееруководствопропускатьнельзя, — подавилраздражениеЧуДань. — Уборканаучасткеэтожезаботанеодногочеловека, давайтевсепостараемся, уберемсябыстрее, ладно?

ГунМисобиралсяещечто-тосказать, ноЧжунНокайсбокудернулзарукав, ионоткосилглазаминаЧуДаня, удаляясьпрочь.

Побывстаростойклассатригода в среднейшколеигодинастаршей, ЧуДаньпоодномувыражениюлицапонимал, очемтотдумает:чегоэтотытакстараешься, еслипропуститьоднуутреннюзарядкуничегожестрашногонеслучится.

Может, прозвучалобыигрубее, носмыслвсеравнобылпримернотаким.

Емусовсемнехотелосьссоритьсяскем-тоизребятвклассе, ноэтобылобылонереально.

ЧуДаньшевельнулсяпальцамииотправилсообщениеЦзянСяню.

ЧуДань: Тысегоднядежуришьнаучастке

ЧуДань: Еслитызабыл

ЧуДань: Тебеконец

ЧуДань: ЯвсерасскажуДжессике

ЦзянСяньнеответил.

ЧуДаньбесстрастноспряталтелефонобратновкарман.

Онисобралилистьявкучу, ихотяГунМибольшеничегонепроизносил, повсемувидубылопонятно, чтоонсачкует. ЧуДаньподошелистукнулметлойпоегеметле, улыбнувшисьбезрадостнойулыбкой:

— ОдноклассникГун, мнекажется, тыкакой-тоувядший, тебеплохо? Может, вмедпунктзаглянешь?

ГунМисухоответил, чтовсенормально, ипринялсямахатьмелкойэнергичнее.

СтоилоЧуДанюповернуться, каквследдонеслосьтихоеругательство.

Может, потомучтооннепозавтракал, аможет, из-затого, чтосутраничегохорошегонеслучилось, ЧуДанювсевремябылонепосебе, ионнаходувытиралсолобмелкиекаплипота.

Сваливвесьсордеревевбольшоймешок, ЦзянСяньявилсясосвоимдежурныморудиемскоростнымпотоком, чутьлинеподсамыйзвонокнапервыйурок.

ЧуДаньпосмотрелнанегосрюкзакомнаплечах, стоящегопередним, ипроизнесмеланхолично:

— Специальноподкогадал?

ЦзянСяньсловнопоперхнулся.

Онвсеещедышалсвистомвыпустивпотихонькупот:

— Нет, забыл. Проспал.

Этоттипвечноявлялсявкласспрямоподзвонок.

— Опоздавшиеотвечаютзато, чтобывсебылоубрано, имнеубудьтедобрывыброситьмусор, — предупредилЧуДань. — Чтобмнебольшеникакихповторений.

Онподнялсвоюсумкуисобралсяуходить, ноЦзянСяньегоостановил:

— Староста.

ЧуДаньповернулся, пакетикврукахповисввоздухе, намоментблеснуввлучахсвета, иЧуДаньпоймалегопорефлексу.

Наощупьподарококазалсямягким, опусивголову, онзаметил, чтоЦзянСяньбросилмукулмаленькойбулочки.

ЦзянСяньсказал:

— Держивоттебевзаменмоиизвинения, большеменянепреследуй.

— Ненадо.

— Возьмиуже, — бросилЦзянСянь, — онанеядовитая.

ЧуДанюбылоленивовестидальнейшиеразговорысЦзянСянем, иподнимаясьнаверх, онзакусилбулочкойсвойпустойжелудок, авернувшисьвкласс, какразпоспелкуроку.

СперваонспросилЦэньЮэ:

— Телефонысобрал?

ЦэньЮэкивнул.

ЗатемЦэньЮэиспуганнопроизнес:

— Пельмешек, ачеготыеговыглядишьтакимхилым? Давайсюда, перекусивсейчасже.

ЧуДаньпринялзавтракотЦэньЮэ:

— Сменясколько?

— Кчертуденьги, яугощаю, — произнесЦэньЮэ. — Твоёлицопростомертвобледное...даещеивпоте, выглядишьтак, словновпадешьвобморок.

ЧуДанькоснулсялба.

Вовсеэтобыльнехолодныйпот, простоунегосамогопосебекожасветлая, адобавившеесякнемуслойпотецазаставилоЦэньЮэподуматьонаниженномсахаре.

ЧуДаньуложилвсюэтуедувпарту, решивпоестьнаперемене.

посидевподдующимнапольнымвентиляторомвклассеипротеревбумажнойсалфеткойпотсолба, оннаконецпришелвсебяипочувствовалсебягораздолучше.

Вернувшисьпослевыносамусора, ЦзянСяньзанялсвоеместоинесколькоразбросилвсторонуЧуДанявыразительныевзгляды.

ЧуДаньсделалвид, чтоничегоневидит.

Напеременеонсиделзапартойижевалзавтрак, аЦзянСяньразвернулсякнемуипротянулруку, наладоникоторойлежала...пачкамясныхполосочек?

СоседпопартыЧуДанятыкнулеговплечо:

— Охудеть, ЦзянСяньтебяподкормитьрешил! ЦзянСянь...

Глава 23 Этосладость! Ондобавилсахар!

ОстатоксловаподкормитьзастрялвгорлеподсмертельнымвзглядомЧуДаня.

Соседпопартымолчаотвернулся.

Онрешилбытьскромнымнаблюдателем.

Невидимкой, да, невидимкой.

наблюдателей, похожихнанего, нашлосьнемало, включаядажеЦэньЮэнапоследнемряду; толпавыгляделакакгруппаагентов:снаруживседелаютвид, чточитаютучебникиилирешаютзадачи, анадлежетеалиминаблюдаютзастаростойистаростойкласса.

——Шуткишутками, когоугодногоугостистаростабылобынеудивительно, авотеслиЦзянСяньугоститстаросту— этоужопределеннодиковинка.

Вобщем, самоимяЦзянСяня, стоилоемуоказатьсярядомслибосприкармливанием, либосостаростой, рождалодикиехимическиереакции, мгновенноприковываявсевзгляды.

http://bllate.org/book/32963/4038848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода