Готовый перевод My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— So? — спросил Чу Дань.

— So, давай договоримся так, установим правила, — ответил Цзян Сянь. — Мы тут с Сюй Чаожанем посоветовались: отныне тот, кто не уберёт класс вовремя, будет прыгать вокруг спортплощадки гусиным шагом.

Чу Дань посмотрел на Сюй Чаожаня.

Тот стоял чуть позади Цзян Сяня и медленно покачивал головой, словно заржавевший механизм, а нежелание в его глазах так и рвалось наружу.

— ... — мысленно протянул Чу Дань. — Какая потрясающая картина: человека явно заставили продать душу.

Чу Дань усмехнулся:

— Староста, ты так бодро всех наказываешь. А сам-то? Как член актива класса, ты подал пример?

Осенённый какой-то мыслью, он снова бросил взгляд на Сюй Чаожаня.

...С чего это вдруг Сюй Чаожань смотрит на него с таким выражением безграничной благодарности?

Цзян Сянь держался с полнейшей уверенностью:

— По крайней мере, сегодня утром я и уборочный инвентарь на место отнёс, и мусор выбросил, верно ведь?

Чу Дань сделал жест «стоп»:

— Вот сам и объясняй это Джессике.

Тао Нань, Чжун Нокай и Гун Ми так и не появились до самого конца.

Сюй Чаожань, едва закончив с инвентарем, тут же удрал с такой скоростью, словно Цзян Сянь был каким-то жутким чудовищем, от которого нужно бежать без оглядки.

Чу Дань опомнился, только когда они с Цзян Сянем уже вышли за школьные ворота.

Ученики, жившие дома, к этому времени уже почти разошлись, на пятачке перед входом было тихо — лишь у кофейного киоска напротив толпилась пара человек.

Расположение Первой старшей школы было немного глухим: кроме фотоателье, у ворот ютилась всего одна эта лавка с молочным чаем, так что волей-неволей закрадывалось подозрение, не состоят ли владельцы заведения в каких-то родственных связях с директором.

Выйдя через главный вход, приходилось переходить через большой мост, а затем через улицу, только тогда начиналась оживленная зона с множеством магазинов. В противном случае поблизости оставалась лишь пара крошечных бакалейных лавчонок с убогим ассортиментом.

У входа в одну из таких лавок даже висела табличка: Стригу волосы. И хозяин вовсе не хвастался: парикмахерские услуги там обычно спросом не пользовались, но зато накануне каждой внезапной проверки внешнего вида в магазинчике наблюдался бешеный ажиотаж.

Чу Дань потёр подбородок в раздумьях:

То, что Цзян Сянь извинился перед Сяо Манем и не хотел, чтобы об этом узнал я, понять можно. Стыдно ведь.

Это произошло спустя какое-то время после признания... Неужели Цзян Сянь всё это время мучился сомнениями, стоит ли извиняться?

И этот его озадаченный вид...

Он помнил, что вскоре после того, как Цзян Сянь отверг Сяо Маня, госпожа Ань отвела его на обед к госпоже Дарье.

Именно с того самого момента они оба и начали притворяться, будто между ними хорошие отношения.

Но если не считать всей этой истории, он ведь отродду не видел, чтобы Цзян Сянь хоть в чём-то сомневался.

А сомневался ли он вообще?

Мир Цзян Сяня — бесстыдного мастера общения — был ему непостижим.

— Староста, — окликнул его Цзян Сянь. — Я схожу за фруктовым льдом.

— Тогда я пойду вперёд, — отозвался Чу Дань.

— Ты...

Цзян Сянь помедлил:

— Ладно, раз хочешь идти — иди.

Чу Дань с загадочным чувством проводил его взглядом в придорожную лавчурку.

К счастью, Цзян Сянь сказал именно «раз хочешь идти — иди», а брось он какую-нибудь фразу вроде «подожди меня» или «не хочешь ли тоже взять палочку», у Чу Даня и впрямь могла бы возникнуть иллюзия, будто они и вправду в хороших отношениях.

В такое время учащихся-местников на улице почти не было, и прохожих заметно поубавилось.

Проходя мимо входа в небольшой переулок, Чу Дань вдруг почувствовал, будто на его сетчатке запечатлелась какая-то странная картина, и отступил на пару шагов назад, заглядывая вглубь проулка.

В узком переулке кто-то курил.

Алый огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Заметив взгляд Чу Даня, курильщик выпустил струю дыма и расплылся в ухмылке.

У корней крашеных волос уже пробивались новые чёрные пряди, на ушах броско красовались три серебряных кольца, а на пальце руки, державшей сигарету, на самом основании тоже блестело серебряное украшение с выгравированным чёрным черепом.

Парень окинул взглядом школьную форму Чу Даня, и его улыбка стала ещё шире.

Слегка подавшись вперёд, он спросил:

— Ученик Первой старшей?

...

Цзян Сянь выбрал мороженое с зелёной фасолью.

Раздвинув пластиковые полоски шторы на выходе из лавки, он заметил неподалёку от себя Чу Даня. Из промежутка между домами неожиданно высунулась чья-то рука и по-приятельски хлопнула Чу Даня по плечу.

Цзян Сянь, зажав зубами палочку от мороженого, приподнял бровь.

Он-то бросил те слова просто наудачу.

С чего бы это старосте и вправду привлекать внимание уличной шпаны?

Цзян Сянь шагнул вперёд, стараясь ступать тише.

Он уже достал телефон и набрал номер экстренной службы, собираясь нажать вызов, как только ситуация прояснится. Однако события, развернувшиеся дальше, нанесли по его планам серию сокрушительных сплетнических ударов, разлетевшихся в пух и прах.

В тот самый момент, когда Чу Дань зашёл в переулок и полностью скрылся из поля зрения Цзян Сяня, тишину разорвал преувеличенный вопль.

Этот крик...

Уж точно принадлежал не Чу Даню.

Звук больно резанул по барабанным перепонкам, взбудоражив нервы так, что брови Цзян Сяня невольно дёрнулись. Сделав широкой шаг, он заглянул в переулок: на залитый багрянцем заката асфальт падала его собственная тёмная тень.

Чу Дань встретился с ним взглядом сквозь контровой свет.

Глаза юноши сияли чистым, праведным светом!

— Потише, — отчитывал в этот момент хулигана Чу Дань. — Пойдём со мной в полицию по-хорошему, сбережешь кучу нервов.

Местный хулиган был прижат спиной к стене, а его руки заломил назад Чу Дань.

Тот изо всех сил вжимал противника в стену, и судя по искажённому от боли лицу хулигана, староста вложил в этот захват всю свою мощь.

Чёрный школьный рюкзак валялся неподалёку, густо покрытый пылью.

Цзян Сянь, уже приготовившийся прийти на помощь, моргнул:

— ...Ого.

Какая там помощь — судя по тому, с каким воодушевлением действовал староста Чу, он явно ловил от процесса кайф.

Услышав такое, хулиган отчаянно закрутился и заизвивался:

— В полицию?! Эй, да что я такого сделал?! С какой стати ты меня волокёшь в участок?!

Сила взрослого мужчины давала о себе знать, и Чу Дань от этих попыток вырваться слегка потерял равновесие.

Цзян Сянь выудил из рюкзака какой-то предмет и в два-три шага оказался рядом с Чу Данем.

Приставив эту вещь к затылку хулигана, он произнёс угрожающим, пониженным голосом:

— Тихо. Не рыпайся. Спросим — отвечаешь, а иначе...

— Понял, понял, я буду сотрудничать!

Чу Дань почувствовал, как сопротивление парня мгновенно испарилось, сменившись мелкой дрожью, какая бывает при работе старой швейной машинки.

Тот заговорил трясущимся от страха голосом:

— Братуха, т-ты поосторожней, железо ведь железом, того и гляди...

Чу Дань посмотрел на металлическую линейку в руке Цзян Сяня: «...»

И всё же, когда дело доходило до бесстыдства, равных Цзян Сяню не было.

— Есть ли у тебя подельники? — спросил Цзян Сянь.

Хулиган на секунду замялся:

— Какие ещё подельники?

— Достаёшь учеников, собираешь дань сбоку, — добавил Чу Дань. — И сегодня — есть ли у тебя сообщники поблизости?

Голос хулигана мгновенно взлетел на октаву выше:

— Да вы чего, рехнулись?! Какая дань?! Хватит наговаривать на честного человека!

Чу Дань и Цзян Сянь переглянулись.

Испугавшись штуковины в руках Цзян Сяня, парень быстро сбавил тон:

— Вы что, серьёзно приняли меня за какого-то отморозка? Да в помине нет! С чего вы взяли, что я похож на бандита?

Чу Дань догадался:

— Хочешь сказать, ты никогда не околачивался возле школы, приставая к девчонкам?

— Да вы перепутали человека, пацаны! Это не я! Тот тип давно свалил в другой район! У него был ирокез и татуировки по всему телу, а я вообще студент самого обычного колледжа!

— Чего? — изумился Чу Дань.

Приглядевшись, Чу Дань и сам начал замечать, что этот парень... ну совсем не похож на закоренелого бандита.

Разве что прикид специфический.

Предупреждение Джессики заставило его заранее вынести суждение: увидев курящего в закоулке парня, он тут же повесил на него ярлык хулигана, особенно когда тот ещё и с ухмылкой поинтересовался, не из Первой ли он школы.

Чу Дань и Цзян Сянь снова переглянулись.

Чу Дань заморгал: И что теперь делать?

Цзян Сянь пожал плечами: Я сам хотел бы это узнать.

Переведя взгляд на «орудие убийства» в руке Цзян Сяня, Чу Дань пришёл к выводу, что реакция того была вполне искренней.

Моя ошибка...

Чу Дань почувствовал некоторую неловкость и, качнувшись к Цзян Сяню, шепнул:

— Убери это, я его отпускаю.

Цзян Сянь отвёл линейку в сторону.

Чу Дань разжал руки, на всякий случай следя за движениями блондина, опасаясь, как бы тот не вздумал отыграться на них за унижение.

Однако парень выкинул фокусы подобного рода. Он лишь отряхнул пыль с одежды, растемлил половину лица, прижатую к стене, и уставился на притихших Чу Даня и Цзян Сяня.

— Парни, — скорбно протянул блондин. — Я всё понимаю, но ответьте мне на один вопрос: чем я похож на хулигана?

— Эм... волосы? — неуверенно произнёс Чу Дань.

— Теперь за покраску волос у нас дискриминация?

— Э-э-э... серьги?

— Это называется стилем, вообще-то!

— А какого чёрта ты прятался в переулке и курил?

— Да просто искал тихое место, чтобы покурить!

— ...Прости.

Блондин тяжело вздохнул и перевёл взгляд на Цзян Сяня:

— И ты, хорош молчать! Как вообще современные школьники могут таскать с собой холодное оружие...

Его тирада оборвалась на полуслове, стоило ему заметить металлическую линейку, которую Цзян Сянь машинально поигрывал в руке.

Если бы это был мультик, Чу Дань бы подумал, что лицо блондина сейчас украшает идеальный значок ( -L- ).

Цзян Сянь продолжал щёлкать линейкой:

— Извини, напугал тебя.

Блондин: «...» Никакого облегчения от таких извинений не было.

Чу Дань: «...» И то верно.

Чу Дань кашлянул в кулак:

— Кхм, ну, в общем-то, тут больше моя вина, он просто хотел помочь мне разобраться.

В конце концов, Цзян Сянь действительно бросился ему на выручку.

С этими словами Чу Дань повернул голову и встретился взглядом с Цзян Сянем. Тот смотрел на него спокойно, своими глубокими тёмными глазами, в глубине которых таилось редкое, непонятное Чу Даню любопытство.

Чу Дань внезапно встревожился и рефлекторно рявкнул:

— Чего уставился?

Цзян Сянь глухо усмехнулся:

— Ничего. Чего ты орёшь?

Блондин взъерошил волосы:

— Вообще-то я остановил вас, чтобы кое о чём спросить. Не думал, что в такое время на улице ещё шастают ученики, думал, придётся до завтра ждать.

— Спросить о чём? — переспросил Чу Дань.

— Вы случайно не знаете Линь Цзиня из пятого класса? — поинтересовался блондин.

Цзян Сянь ответил вопросом на вопрос:

— Девчонка?

— Парень, — Чу Дань сразу догадался, что Цзян Сянь понятия не имеет, о ком речь. — Знаю. Он староста по дисциплине в пятом классе. Зачем он тебе понадобился?

http://bllate.org/book/32963/4038850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Amnesiac Rival After Confession / Заклятый враг забыл, как меня ненавидел / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода