×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чжэнь, ну приди же! Ты никогда не видел, как я играю, и не представляешь, как круто я смотрюсь, когда вколачиваю мяч в кольцо!

Ли Наньчэн, говоря это, даже изобразил перед Шэнь Юйчжэнем бросок мяча в воображаемое кольцо. Видя, что тот не поддается, он закинул руку ему на плечо и принялся долго и упорно уговаривать. Лишь после долгих препирательств Шэнь Юйчжэнь наконец кивнул.

Только в этот раз, — сказал Шэнь Юйчжэнь, убрал книгу в рюкзак и тихо добавил: — Пойдем домой.

Есть!

Ли Наньчэн небрежно подхватил свой рюкзак и закинул его на плечо.

Шэнь Юйчжэнь окинул взглядом окрестности. Чэнь Саня нигде не было видно, но спрашивать о нем он не стал — в глубине души он даже испытал легкое облегчение.

Однако стоило им завернуть за угол, как они увидели Чэнь Саня, который прислонился к стене, словно прождал их довольно долго.

Чэнь Сань! А Чжэнь согласился прийти посмотреть на наш матч!

При встрече у них всегда был свой крайне сложный, но, по-видимому, очень крутой способ здороваться. Шэнь Юйчжэнь не понимал в этом ничего, да и разбираться не стремился. Он просто равнодушно стоял рядом с Ли Наньчэном, выглядя совершенно чужим в этой компании.

А Чэн так ждал, что ты придешь поболеть за нас.

Взгляд Чэнь Саня, упавший на Шэнь Юйчжэня, был таким страстным и горячим, что, казалось, мог расплавить его на месте. Но Шэнь Юйчжэнь оставался куском твердого льда: несмотря на сияющую улыбку, в глубине души он был бесконечно холоден.

Правда? Что ж, надеюсь, мое присутствие принесет вам удачу.

Несколько дней спустя, как и обещал, Шэнь Юйчжэнь сидел на трибунах провинциального финала. Ли Наньчэн заранее занял для него место в первом ряду, поэтому он оказался в гуще болельщиков их школы. Окруженный девушками с плакатами и кричалками, он чувствовал себя крайне неловко.

Ой, это же Шэнь Юйчжэнь!

Капитан группы поддержки тут же заметила смущенного Шэнь Юйчжэня в толпе и, по-видимому, нашла его присутствие здесь чем-то невероятным.

Ты тоже пришел? А я думала, что тебя совсем не интересуют подобные матчи!

Шэнь Юйчжэнь вежливо улыбнулся. Его мозг, который обычно с легкостью щелкал любые задачи, в этот момент вдруг не мог подобрать подходящих слов, чтобы достойно ответить. Он даже не мог вспомнить, кто эта жизнерадостная девушка перед ним.

А Чжэнь — мой почетный гость, так что не пугайте его, — Ли Наньчэн, который только что разминался на площадке с товарищами по команде, неизвестно когда подошел ближе. Он весело привалился к ограждению, и хотя говорил с капитаном группы поддержки, взгляд его был прикован к Шэнь Юйчжэню.

Услышав его голос, Шэнь Юйчжэнь инстинктивно повернул голову и ободряюще взглянул на него.

Он никогда прежде не видел Ли Наньчэна в баскетбольной форме. Белая майка с фиолетовой каймой мешковато сидела на нем, и при каждом движении проглядывали его пресс и четкие линии тела. Хотя Ли Наньчэн иногда расхаживал дома с голым торсом, Шэнь Юйчжэнь всегда стеснялся смотреть прямо, не решаясь даже взглянуть на него по-настоящему.

Знаем-знаем, раз Шэнь Юйчжэнь под твоей защитой, кто же посмеет его обидеть.

Выслушав это, Ли Наньчэн рассмеялся и вернулся на площадку.

Звонкий голос капитана группы поддержки вернул Шэнь Юйчжэня в реальность. Он увидел, как она сунула ему в руки плакат и с улыбкой наказала:

Шэнь Юйчжэнь, ты сидишь на самом центровом месте, так что, пожалуйста, держи этот плакат крепко и кричи за Ли Наньчэна и остальных изо всех сил!

Шэнь Юйчжэнь растерянно кивнул, а капитан с довольным видом опустилась на соседнее кресло. Похоже, она хотела разрядить обстановку, поэтому то и дело пыталась заговорить с ним.

Раньше я тебя на матчах не видела, думала, у тебя в голове только учеба, такой уж ты хо-ро-ший ученик! — она засмеялась и протянула ему банку ледяной колы. — Пришел сегодня специально ради Ли Наньчэна? Помню, вы вроде братья? Двоюродные?

Нет кровного родства.

Шэнь Юйчжэнь взял колу, поблагодарил и опроверг ее предположение о степени их родства. Почему-то он всегда подсознательно противился тому, чтобы их с Ли Наньчэном записывали в одну семью.

Тогда вы... семьи дружат и вы всегда жили вместе? Помню, вы оба живете в том дворе, кажется, дом Чэнь Саня там же...

Шэнь Юйчжэнь не ответил. Он молча открыл колу и, почти не издавая звука, сделал маленький глоток, словно пытаясь уйти от этой темы. Капитан группы поддержки, вероятно, заметила перемену в настроении Шэнь Юйчжэня, поэтому улыбнулась и не стала настаивать.

Прости, это я лишнего наговорила.

Она смущенно потерла кончик носа указательным пальцем, осознав, что для Шэнь Юйчжэня она все еще, вероятно, посторонняя.

Меня зовут Су Ган, я из средней школы при нашем учебном заведении. Помогаю в школьной баскетбольной команде, поэтому хорошо знаю Ли Наньчэна и остальных. Постоянно слышу, как он говорит о своем красивом и умном младшем брате, видела твои фотографии, вот и решила, что мы уже знакомы, извини, пожалуйста...

Из средней школы, неудивительно, что ее форма немного отличается от формы старшеклассников. Ли Наньчэн часто говорит о нем? Значит, в его глазах он всего лишь младший брат.

Ничего страшного, я просто немного боюсь общения, не принимай на свой счет.

Шэнь Юйчжэнь молча потягивал колу, чувствуя себя совершенно потерянным в толпе. Су Ган показалось это забавным, она хотела было продолжить разговор, но побоялась, что если так пойдет и дальше, то перед началом матча он просто напьется воды. Поэтому она просто попрощалась и отошла в сторону, чтобы заняться делами команды.

Когда место рядом с Шэнь Юйчжэнем освободилось, он почувствовал облегчение. Сжимая в руках банку колы, он невольно устремил взгляд на Ли Наньчэна, который отрабатывал комбинации с товарищами по команде.

Он всегда был полон такой жизненной энергии.

Шэнь Юйчжэнь невольно улыбнулся. Посреди общего шума он наслаждался этим тихим мгновением наедине с Ли Наньчэном.

Зрители постепенно заполнили весь стадион. Две команды выстроились в центре площадки, по указанию судьи обменялись приветствиями, и под звук свистка матч официально начался.

http://bllate.org/book/32964/4038959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода