Готовый перевод Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйчжэнь не разбирался в баскетболе, но его взгляд от начала и до конца следовало за Ли Наньчэном.

Было очевидно, что Ли Наньчэн — главная звезда их школьной команды по забиванию мячей. Все старались создать для него возможности, поражая кольцо под самыми невероятными углами, ведь он неизменно оставался главной целью для защиты соперников.

Шэнь Юйчжэнь отродясь не любил столь бурное и яростное противостояние. Сидя посреди возбужденной толпы, он выделялся тем, что оставался необычайно тихим.

— Шэнь Юйчжэнь, как красиво Ли Наньчэн только что забил!

Су Ган уже поднялась на ноги. После восторженных криков она заметила, что сидящий рядом с ней Шэнь Юйчжэнь не шелохнулся, и машинально дернула его за руку, поднимая.

— Ты тоже крикни пару раз — это же Ли Наньчэн, разве он не красавчик?

Шэнь Юйчжэнь слегка растерялся, но Су Ган явно не требовала от него непременного ответа и тут же снова погрузилась в исступленные крики.

Однако Шэнь Юйчжэнь против воли покраснел и, немного смущаясь, вновь посмотрел на Ли Наньчэна.

Он было приоткрыл рот, пытаясь вымолвить слова поддержки, но Ли Наньчэн, только что забивший мяч, неожиданно обвел взглядом трибуны, и их глаза в ту же секунду встретились.

В конце концов Шэнь Юйчжэнь так и не смог произнести ни звука, лишь беззвучно шевельнул губами и по форме рта тихонько бросил в сторону Ли Наньчэна: «Вперед».

Он не знал, заметит ли это Ли Наньчэн, чье внимание было предельно сосредоточено на площадке. Словно опасаясь, что его сокровенные тайные чувства кто-нибудь обнаружит, Шэнь Юйчжэнь испуганно и осторожно вжался обратно в свое сиденье, взял недопитую баночку колы и маленькими глотками принялся заглушать собственную панику.

Периферическим зрением Су Ган заметила Шэнь Юйчжэня. Поколебавшись мгновение, она не стала вторгаться в его внутренний мир.

У нее было странное предчувствие: это был его способ защитить себя.

Когда таймер на большом экране обнулился, этот баскетбольный матч официально завершился. Школьная команда под руководством Ли Наньчэна одержала победу с перевесом всего в одно очко.

В тот самый момент, когда раздался свисток, сидевшие на скамейке запасных игроки выбежали на площадку, а вместе с ними туда хлынули и несколько возбужденных зрителей из первых рядов.

Шэнь Юйчжэнь сжал в руке пустую алюминиевую банку, неторопливо поднялся и издалека посмотрел на Ли Наньчэна, которого товарищи по команде раз за разом подбрасывали в воздух.

— Не пойдешь поздравить его?

Су Ган уперлась одной рукой в ограждение и, сильно оттолкнувшись, перекинула через него половину туловища, после чего повернула голову к Шэнь Юйчжэню.

Шэнь Юйчжэнь с улыбкой покачал головой, вежливо отказываясь от приглашения.

Желающих поздравить Ли Наньчэна было столько, что без него одного точно обойдутся.

Шэнь Юйчжэнь аккуратно прибрал мусор на соседних местах и уже собирался захватить отходы с собой, как вдруг посреди шума и гама расслышал собственное имя:

— А Чжэнь!

Шэнь Юйчжэнь машинально обернулся. Ли Наньчэн уже перемахнул через толпу — в два-три шага добежал до ограждения, оперся на него руками и перепрыгнул прямо к нему.

— Чего это ты меня не ждешь?

Ли Наньчэн одной рукой уперся в бок, а другой приподнял край воротника, вытирая вспотевшее лицо, и в его голосе прозвучало легкое разочарование.

Из-за этого движения опущенный до этого взгляд Шэнь Юйчжэня помимо воли и без всякого предупреждения столкнулся с рельефными кубиками его пресса, и он торопливо, в испуге отвел глаза.

— Я думал, все тебя ждут...

— Разве это одно и то же? — Ли Наньчэн безапелляционно перебил его, вскинул подбородок и кивнул назад: — Пойдем поедим, команда отправляется праздновать победу.

— Я...

— Хватит тут всяких я-я-я да мне-мне-мне, решено — идем.

С этими словами Ли Наньчэн приобнял Шэнь Юйчжэня за плечи, развернулся, махнул рукой в сторону площадки и громко крикнул:

— Я сперва в раздевалку переоденусь, а потом сразу вернусь за А Чжэнем!

Под лучами закатного солнца шумная ватага, катя перед собой велосипеды, двинулась к школьным воротам.

Чтобы не задерживать основную массу ребят, Ли Наньчэн позвал Шэнь Юйчжэня сесть к нему на багажник. Сначала тот немного тушевался.

— Не мнись ты так, ты же не девчонка, чего это вдруг сомневаешься, садиться ко мне или нет?

Ли Наньчэн пару раз звякнул звонком, подгоняя Шэнь Юйчжэня забраться на велосипед, и самодовольно добавил:

— Другие бы рады со мной прокатиться, да возможности не имеют!

На глазах у всех Шэнь Юйчжэнь чувствовал, как пылают его щеки, но в конце концов послушно исполнил то, что велели.

Впрочем, окружающие вовсе не стали поддразнивать их так, как он опасался: в их глазах они выглядели самыми обычными братьями-приятелями.

И правда, осторожничает лишь тот, у кого рыльце в пушку.

Подростки прикатили на велосипедах к уличной забегаловке с шашлычками на шпажках — судя по всему, это место было им отлично знакомо.

Впрочем, под влиянием Шэнь Ми Шэнь Юйчжэнь обычно не жаловал подобную еду, однако Ли Наньчэн, напротив, из-за того, что дома ему редко разрешали есть шашлыки, питал к ним особую страсть.

— А Чжэнь, чего тебе хочется?

Парни заказывали шашлыки десятками штук. Меню переходило из рук в руки, пока Ли Наньчэн окончательно не выхватил его и не протянул Шэнь Юйчжэню, который все это время тихо сидел в стороне.

— Дома ты вечно ешь пресную пищу, давай сегодня оторвемся по полной.

Ли Наньчэн с меню в руках бесцеремонно опустился рядом с Шэнь Юйчжэнем, от него пахло жареным мясом.

Аппетита у Шэнь Юйчжэня толком не было — сказывалась привычка к тем вкусам, что привил ему Шэнь Ми.

Но, глядя на воодушевленное лицо Ли Наньчэна, Шэнь Юйчжэнь просто выбрал по одной шпажке из каждого пункта, что тот отобрал.

— Ты что, не голоден?

Когда шашлыки наконец начали подавать один за другим, Ли Наньчэн испугался, что вечно сметающие всё на своем пути товарищи по команде сцапают порцию Шэнь Юйчжэня, поэтому придвинул тарелку прямо к нему, наложив наугад несколько шпажек. Заказанные ими блюда теперь перемешались в одну кучу.

Впрочем, все уплетали еду за обе щеки и совершенно не заботились о том, кто чью порцию съел.

Шэнь Юйчжэнь вдруг почувствовал легкую зависть.

Хотя рядом находился Ли Наньчэн, сам он все равно ощущал себя чужаком: куда бы ни пришел, неизменно оставался лишним.

Он горько усмехнулся про себя и маленьким кусочком отправил в рот последний кусочек баранины.

Стоило ему положить железную шпажку на стол, как на опустевшей тарелке неожиданно прибавился еще один шашлычок из свинины с грибами.

http://bllate.org/book/32964/4038960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Brother, Let Me Go / Брат, уступи мне дорогу: История Гу и Сяо / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода