×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему он здесь?

Цзян Чи был так поражён, что совершенно забыл о Фан Ся Цине, стоявшем позади.

Звуки копошения стихли, и собеседник затих, неизвестно когда перестав подавать признаки жизни.

Цзян Чи, словно что-то осознав, поспешил перелистнуть страницы дневника до самого конца.

И действительно, в блокноте появилась новая запись — дневник сестры за сегодняшний день.

Однако содержание было совсем не похоже на дневник. Скорее, это было похоже на прямой диалог с ними.

[2 июня 24-го года, дождь.]

Сегодня я так рада.

Заданий мало, младшая сестра послушна, а вечером придёт много людей, чтобы поиграть со мной в Прятки.

Жду не дождусь.

Дай-ка подумать, как сказать вступительную речь? Как подарить вам незабываемые воспоминания?

Как думаете, так пойдёт?

Игра в Прятки вот-вот начнётся, обратный отсчёт: 10, 9, 8...

Прошу всех игроков быть внимательными, ни в коем случае не дайте себя поймать, хи-хи~

Потому что...

Оно — невероятно свирепое —

На этой жуткой записи текст оборвался. Цзян Чи коснулся вмятин от ручки на бумаге и перевернул страницу.

Дальше тоже было написано.

[2 июня 24-го года, погода?]

Оно вернулось.

Оно наблюдает за вами.

Мой рассудок близок к краху, мой дух долго терзаем смертью, мое Проклятие поглотило мой бывший дом, превратив его в место вечной тьмы.

Медиумы, приветствую вас.

Как заказчик этой городской легенды, я ломала голову, как обмануть его взгляд и успешно передать эти послания.

В конце концов, я спрятала их в своём дневнике и от всей души надеюсь, что вы принесёте мне избавление.

Первое. То, что телевизор иногда издаёт звуки — нормальное явление; если вы слышите звук удара шара о пол — это ненормально; если в первую ночь вы слышите плеск воды — это нормально, если на вторую ночь вы снова слышите его — это ненормально; если на кухне иногда появляется солёная вода — это нормально, но не кладите соль в холодильник, соль отсыреет.

Второе. Не спрашивайте о нём, не подглядывайте за ним, не ищите его, даже если почувствуете, что оно рядом, не издавайте ни звука, притворитесь, что ничего не замечаете, пусть всё остаётся как прежде.

Третье. Оно любит полумрак, ярко освещённые или абсолютно тёмные места временно безопасны, места, где можно различить окружение, но света недостаточно — небезопасны.

Четвёртое. Фарфоровой кукле можно доверять, фарфоровой кукле нельзя доверять, эти два утверждения не противоречат друг другу.

Пятое. Держитесь подальше от всего... (зачёркнуто)

Пятое. Держитесь подальше от всего, что связано с oox%x, держитесь подальше от sdh=snx@&, бегите, бегите, бегите, бегите, бегите.

Шестое. Ты — ножницы.

Седьмое. Я — кукла.

...

Цзян Чи перечитывал пятый пункт, написанный дважды, и идущую следом бессмыслицу из символов. По спине пробежал холодок.

Это новые скрытые правила?

Кто такой заказчик?

И кто — оно?

Множество вопросов роилось в сознании Цзян Чи, сердце колотилось, он пытался осмыслить эти правила и слова.

Однако из глубины души поднялось другое странное чувство, невероятно сильное, которое тянуло его за собой, заставляя нервничать.

То самое чувство, будто за ним наблюдают, которое преследовало его с момента попадания в этот мир. Особенно остро оно ощущалось теперь, когда он вошёл в этот кабинет вместе с Фан Ся Цином.

Взгляд Цзян Чи медленно опустился вниз страницы.

В самом низу дневника осталась одна строка —

[И последнее...]

[В этом доме нет фарфоровых кукол, и уж точно никакая фарфоровая кукла не стоит у тебя за спиной.]

Цзян Чи опустил голову.

Его тень при тусклом свете была совсем бледной, но он всё равно ясно видел, как рядом с ним возникла крошечная фигурка, которой мгновение назад здесь не было.

Словно...

Фарфоровая кукла.

***

На другом конце коридора, в его глубине.

Фань И присел, выудил из кармана последнюю монету и пару раз перекатил её на ладони. Эту монету он изначально отложил на автобус.

Фань И бросил монету в воду перед собой, вызвав расходящиеся круги ряби.

Монета пошла ко дну.

Привыкнув к темноте, Фань И уже не так тяжело ориентировался. Исследовав путь, он снова выловил монету из воды, и они осторожно ступили на затопленный участок коридора, передвигаясь шаткой походкой.

Вода убывает? — Пэй Ин тоже это заметила.

Да, — отозвался Фань И.

Когда он ходил сюда на разведку, уровень воды был таким же. И хотя вода из стен лилась непрерывно, сейчас, когда он вернулся сюда, она не поднялась ни на йоту. Она просто продолжала течь, удлиняя коридор.

Нам нужно ускориться, — сказал Фань И.

В такие моменты Е Мэй замолкал. Фань И уже сказал всё, что мог, и дал все предупреждения, так что Е Мэй, довольствуясь покоем, лишь лениво добавил:

В воде что-то есть.

Я знаю, — ответил Фань И.

Они брели по бесконечному коридору, под ногами хрустело. Словно они шли по гравию, но то, что было в воде, не обладало твёрдостью камня — оно легко рассыпалось в пыль. Возможно, песок подошёл бы как описание лучше.

У Пэй Ин возникла догадка, но она не стала озвучивать её. Она то и дело беспокойно оглядывалась, пытаясь понять, не идут ли за ними Цзян Чи и Фан Ся Цин.

Никого.

Они шли уже долго, но не видели ни аномалий, ни двух других парней. Она была слишком встревожена, чтобы заметить, что там, где они прошли некоторое время назад, всё ещё расходилась рябь.

Лишь когда впереди забрезжил слабый свет, а вода под ногами начала высыхать, обнажая то, по чему они шли, Пэй Ин наконец разглядела — эти песчано-скользкие частицы были зёрнами риса.

Того скудного количества риса, что было на кухне, никак не хватило бы, чтобы устлать такой длинный путь. Пэй Ин не могла понять, откуда он взялся; пропитанный водой рис разбух и стал мягким.

Преодолев это расстояние, она наконец увидела конец коридора. Несмотря на медленный прогресс, было заметно, что коридор постоянно растягивается вслед за течением воды. Это подтверждало догадку Фань И.

Неудивительно... — Пэй Ин прикрыла рот рукой.

Неудивительно, что вода постоянно просачивается, но уровень не поднимается.

Сейчас, когда они прошли через неё, всё ниже колен было насквозь мокрым, шаги давались с трудом, становясь невыносимо тяжёлыми.

Лицо Фань И помрачнело, его охватил озноб. Чем ближе они подходили к гостиной, тем невыносимее становилось гнетущее чувство тяжести в груди. Словно невидимая рука сжала сердце, кровь застыла, он был на грани удушья.

Кто-то шёл за ними следом.

После того, как они увидели мерцающий свет телевизора, эта мысль стала пугающе отчётливой.

Оно стало ближе. Фань И не слышал шагов, но в голове отчетливо звучал скрежет кухонного ножа по полу.

Бегите, — внезапно прошептал Фань И, не оборачиваясь. — На максимальной скорости, не оглядывайтесь.

Он не стал объяснять причину, бросил это и, не заботясь о том, ждёт ли их впереди опасность, сорвался с места!

Не раздумывая, Е Мэй и Пэй Ин бросились за ним.

Пэй Ин не понимала, что происходит, просто бежала вперёд, ведомая инстинктом, но вскоре она поняла причину — их было всего трое, но за её спиной отчётливо слышались четвёртые шаги!

Эти шаги были совсем близко, они прилипли к ней, и казалось, что преследователь в любую секунду может вцепиться в неё, но, что было ещё страшнее, она не чувствовала позади себя никого живого!

Это был не Цзян Чи и не Фан Ся Цин.

Пэй Ин стиснула зубы. Путь впереди был коротким, но казался бесконечно длинным.

Е Гуй! Помоги Пэй Ин! — крикнул Фань И, выскочив из коридора первым и не осмеливаясь оглянуться.

Е Мэй завел руку за спину, явно намереваясь подхватить её.

Ещё шаг...

Почти на месте!

Пэй Ин тяжело дышала, и в тот самый момент, когда она хотела протянуть руку —

Её лодыжку схватило то, что было сзади.

Она широко распахнула глаза. Рука дёрнулась, схватив воздух.

То, что коснулось её, было холодным и ледяным. Пропитавшись водой, поверхность на ощупь напоминала плюш игрушки, но внутри было что-то мягкое и тяжёлое, похожее на песок. Оно скользнуло вверх по её голени, потираясь о кожу, и что-то холодное и острое слегка вонзилось в ногу.

Пэй Ин сжала челюсти, чтобы не закричать. Она хотела увидеть, что именно её схватило, и только собралась обернуться, как услышала, как Фань И повторил:

Не оглядывайся!

Пэй Ин едва не свернула себе шею, сдержавшись.

Кожа на её голени была располосована, кровь смешивалась с водой и текла по ноге...

Она не должна смотреть.

Сестрёнка, — услышала Пэй Ин детский, холодный, лишённый всякого тепла голос. — Давай поиграем в Прятки? Я ведь поймала тебя, правда?

Брови Е Мэя слегка нахмурились. Он не смог ухватить её и, казалось, был недоволен собственной оплошностью. Его лицо, обычно хранившее лёгкую улыбку, стало острым и холодным, как ледяная игла. К несчастью, кроме Фань И, этого никто не заметил.

Он слегка повернул голову, достал из кармана зажигалку и подсказал Пэй Ин:

Канцелярский нож.

Это был один из мелких предметов, которые они взяли у Цзян Чи.

Пэй Ин нащупала нож в кармане.

Командуй, — сказал Е Мэй. — Присядь.

Пэй Ин тут же выполнила приказ. Е Мэй щёлкнул зажигалкой и, не глядя, метнул её прямо за спину Пэй Ин.

Фарфоровая кукла была сделана из ткани, она больше всего боялась огня. Существо взвизгнуло и собралось разжать руку.

Режь, — скомандовал Е Мэй.

Пэй Ин закрыла глаза, собрав всю волю в кулак, завела руку назад, схватила куклу за запястье и, полагаясь на чувства, полоснула ножом!

Всё прошло гладко.

Она почти не встретила сопротивления, словно резала воздух, и легко отсекла кукле руку. Раздался пронзительный визг, кухонный нож выпал на пол, звякнув о землю.

http://bllate.org/book/32966/4039183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Listen to the Ghostly Rules Infinite / Правила выживания в лавке призраков [Бесконечность] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода