×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы кто такие?

Раздался нежный и чистый голос Се Цяньцяня, выведший Ся Линя из оцепенения, в которое тот едва не погрузился, любуясь чужой красотой. Запнувшись, он произнес:

— Я, я Ся Линь.

Опомнившись, он втайне заскрежетал зубами от досады из-за собственной только что проявленной оплошности. Заметив в руках у Се Цяньцяня чай с молоком и вспомнив недавний шум за дверью, он решил, что тот — всего лишь сотрудник, пришедший принести ему напиток, и бросил многозначительный взгляд на помощника. Ассистент тут же шагнул вперед:

— Спасибо.

Однако Се Цяньцянь резко качнулся в сторону, увернувшись от его рук.

Этот сброд мало того что воспользовался тем, что Чэн Юйчэнь занят на съемках, и занял его гримерку, так еще и наглец посмел покушаться на его чай с молоком! Как главный в мире страж Чэн Юйчэня, Се Цяньцянь мгновенно помрачнел:

— Какие же вы невоспитанные, с какой стати вы забираете мои вещи?

Он отступил в сторону, открывая проход:

— Прошу на выход, здесь вам не рады.

Ся Линь просто не поверил собственным ушам:

— Ты просишь меня выйти? Ты вообще знаешь, кто я?

Се Цяньцянь покачал головой:

— Не знаю, не знаком и не интересуюсь. Это гримерка брата Чэня, пожалуйста, убирайтесь.

Тройная порция отказов в сочетании с требованием немедленно покинуть помещение заставила лицо Ся Линя стать еще более отталкивающим.

Это действительно была гримерка Чэн Юйчэня. Незадолго до этого, находясь в соседней комнате, он услышал, как кто-то обмолвился, будто малоизвестный актер, делящий гримерку с Чэн Юйчэнем, обладает невероятно смазливой внешностью. Ся Линь даже удивился:

— Разве у киноактёра Чэня не отдельная гримерка?

Улыбка на лице сопровождавшей его девушки слегка померкла:

— Этого я не знаю.

— И что за роль у этого мелкого актера, о котором все говорят?

— Тоже не в курсе.

— Тц, — нетерпеливо бросил Ся Линь. — Ничего толком не знаете, и на что вы только годитесь?

Слова прозвучали довольно резко, лицо девушки побледнело, но возражать она не стала, лишь произнесла:

— Если у вас больше нет вопросов, я пойду.

— Постой, — окликнул ее Ся Линь. — Сделай так, чтобы мы поменялись с этим новичком гримерками.

Раз уж Чэн Юйчэню приходится делить помещение с кем-то еще, то позвольте спросить, кроме него, Ся Линя, во всей съемочной группе найдется ли хоть кто-то еще, достойный этого?

— Э-это… Едва ли так можно.

Девушка уже не могла выдавить из себя улыбку. У этого Ся Линя в голове одни помои, что ли? Он и вправду возомнил съемочную площадку своим домом?

— С чего бы нельзя?

Не удостоив ее ответом, Ся Линь прямо скомандовал помощнику:

— Бери вещи, мы переходим туда.

— Учитель Ся, это действительно нарушает правила!

Девушка попыталась остановить его, но безуспешно. В отчаянии она побежала искать Ши Чэна, чтобы узнать, что делать. Ши Чэн и без того был доведен до белого каления Му Шияо, а тут еще этот Ся Линь сходу подкинул проблем, и режиссер тут же разразился бранью:

— Он что, сдурел?

Девушка стояла рядом, утирая слезы, а разъяренный Ши Чэн бросил:

— Пошли, я пойду с тобой! Посмотрую я, какая у этого Ся Линя нагленная рожа!

Грозной походкой он повел людей к зоне гритерок. Чэн Юйчэнь прождал довольно долго: мало того что Се Цяньцянь не возвращался, так еще и У Тунтун куда-то пропала. Вскоре показалась возвращавшаяся в одиночестве Му Шияо с весьма странным выражением лица. Приподняв брови, он спросил:

— А где режиссер Ши?

Будучи студенткой, к которой Ши Чэн питал особые профессиональные симпатии, Му Шияо от начала и до конца слышала все, что произошло минутой ранее. Увидев теперь главного виновника переполоха, она выложила всё как на духу. Выслушав предысторию от и до, Чэн Юйчэнь брезгливо нахмурился.

Поведение Ся Линя бесспорно означало одно: он самозабвенно топтался по запретным зонам Чэн Юйчэня. Сунув сценарий в руки Му Шияо, актер бросил:

— Подожди меня секунду.

— Эй… Эй!

В смысле? Неужели в этой съемочной группе действует какое-то жуткое правило: расследование сплетен не включает в себя актрис?

Нет, надо пойти и взглянуть своими глазами!

Обитатели комнаты все еще находились в состоянии противостояния. Увидев властные манеры Се Цяньцяня, Ся Линь, будь он даже глупцом, наконец сообразил: перед ним тот самый легендарный начинающий артист, что делит гримерку с самим киноактёром. Лицо у парня, конечно, ничего, да только жаль его.

— Ты новичок, да? Только пришел в тусовку?

Се Цяньцянь поморщился, тон его был недобрым:

— Тебя это каким боком волнует?

— Тц, какой дерзкий. Малыш, старший преподарост вам сегодня один урок — что такое уважение к старшим и забота о младших.

Се Цяньцянь:

— Значит, нужно слушаться старших?

— Соображаешь на лету. — Ся Линь с довольным видом откинулся на спинку кресла. — Давай-ка меняться местами, с сегодняшнего дня здесь буду я.

Се Цяньцянь протянул «оу»:

— Тогда можешь выходить наружу, тебе ведь нужно меня слушаться.

— А? Ты шутишь?

Се Цяньцянь со всей серьезностью подумал про себя, что ему уже триста восемьдесят лет, а этот смертный выглядит максимум на двадцать с небольшим. По меркам людей, он — его величайший и старейший предок.

— Уважение к старшим и забота о младших — отличное правило.

Сесе с этим согласился, но вот Ся Линь, похоже, был совсем другого мнения. Он никак не ожидал, что, достигнув своего нынешнего статуса, он столкнется с тем, что какой-то безвестный юнец посмеет ему перечить. Это мгновенно вернуло его в те дни, когда его повсеместно гнобили и притесняли — в те самые кошмарные времена. И раз уж Се Цяньцянь посмел обойтись с ним подобным образом, он непременно должен показать этому пацану, где раки зимуют.

Поднявшись на ноги, он неторопливой походкой приблизился к Се Цяньцяню и, пока тот не успел опомниться, выхватил у него из рук чай с молоком, бросив взгляд на наклейку:

— Без сахара? Неплохо, судя по всему, подготовился. Захотел подлизаться к Чэн Юйчэню?

На его лице застыла злорадная улыбка, и Се Цяньцянь жутко разозлился:

— Верни!

— Ну ладно, раз сам просишь.

С этими словами Ся Линь действительно протянул стакан обратно. Се Цяньцянь с долей сомнения протянул руку, но не успел он коснуться чая, как тот наотмашь плеснул всю жидкость прямо ему в лицо.

— Ой, какая досада, что же ты не удержал-то?

Ся Линь изобразил притворное раскаяние:

— Раз уж ты так жаждешь угодить киноактёру Чэню, придется тебе сбегать за новой порцией.

Ледяная жидкость растеклась по коже, нос заполнил приторно-сладкий запах. Се Цяньцянь распахнул глаза, и в них вспыхнули крошечные огоньки пламени — казалось, они готовы сожрать Ся Линя заживо. С грохотом швырнув стакан на стол, он засучил рукава и бросился на обидчика.

Кто бы мог подумать, что этот на вид не самый сообразительный парень обладает столь взрывным характером! Ся Линь затормозил на секунду и в тот же миг получил порцию чая с молоком прямо на себя — его свежий грим и укладка были уничтожены в одно мгновение.

— А-а! — в истерике завопил он.

— Ты посмел облить меня! Сяо Ли, ты на что способен, задай ему!

Ассистент Сяо Ли наконец пришел в себя, бросился вперед и попытался скрутить Се Цяньцяня. Ся Линь взвизгнул:

— Бей его!

Они сцепились в драке, но не прошло и нескольких секунд, как Се Цяньцянь отбросил Ся Линя в сторону одним ударом, и тот рухнул на пол, оглашая комнату жалкими стонами.

— Ты! — Ся Линь никак не ожил от него такой бесполезности, но, судя по тому, как тот никак не мог подняться, падение было явно болезненным.

С одной стороны стонал поверженный помощник, с другой — надвигался разъяренный Се Цяньцянь. Пытаясь сохранить видимость грозного вида, Ся Линь закричал:

— Ты смеешь распускать руки? Охрана! Где охрана?!

Се Цяньцянь засучил рукава, уверенно шагая к нему. Позабыв о всяком статусе и напускном достоинстве, Ся Линь испуганно отшатнулся назад:

— Т-ты, ты что делаешь? Если ты посмеешь меня ударить, я засужу тебя до полного разорения!

Се Цяньцянь поднял руку, и Ся Линь с воплем зажмурился. Однако ожидаемой боли не последовало: чья-то сильная хватка вцепилась ему в воротник, вздернув вверх с кресла. Одной рукой Се Цяньцянь приподнял его, а другой волоком за ногу потащил помощника, вышвырнув обоих за дверь точно так же, как выкидывают мусор. После этого он отряхнул ладони и с четким, резким движением захлопнул дверь.

Выпускаю пар ради тебя

— Брат Линь, ты в порядке?

Забыв о ноющей от боли пятой точке, Ся Линь поспешил поднять Сяо Ли на ноги.

— Он посмел меня выкинуть?!

Не веря своим ушам, взвизгнул Ся Линь:

— Он что, рехнулся?!

В момент, когда они подняли головы, их движения синхронно замерли. Ши Чэн, который собирался решительно заявиться внутрь и проучить наглеца, никак не ожидал стать свидетелем столь живописной картины. Он так и застыл на месте с совершенно ошеломленным выражением лица.

Завидев Ши Чэна, Ся Линь мгновенно обрел опору под ногами:

— Режиссер Ши, вы ведь все сами видели!

Мало того что видел, он наблюдал абсолютно всё от начала и до конца, не упустив ни единой детали. Ши Чэн до боли закусил губы, едва сдерживая смех — его лицо скривилось так, будто он до синяков ущипнул себя за бедро.

— Кхе-кхе, вы это тут чем занимаетесь?

Разъяренный Ся Линь задохнулся от возмущения:

— Да откуда мне знать, что у него за приступы безумия?! Он приволок сюда два стакана чая с молоком, я решил, что это мне, и велел Сяо Ли забрать угощение. А когда выяснилось, что оно предназначалось учителю Чэну, мы вернули его обратно. Но он не смог поймать стакан, и тот случайно пролился на него, а теперь он наотрез утверждает, что я сделал это нарочно, да еще и распустил руки!

С этими словами он с отвращением отряхнул пятна со своей одежды, чувствуя себя крайне оскорбленным:

— От человека с такой нестабильной психикой и гнилой моралью в будущем можно ожидать лишь сплошной головной боли для всей съемочной группы. Послушайте, режиссер Ши, где вы вообще откопали этого типа? Я абсолютно точно не собираюсь работать с подобными артистами: на площадке либо он, либо я!

Выпалив это, он принял вид оскорбленного достоинства в ожидании, пока Ши Чэн собственной персоной не прикажет этому малоизвестному выскочке катиться на все четыре стороны.

А про себя Ши Чэн думал лишь о том, как же невыносимо тяжело быть режиссером. Когда он поступал на режиссерский факультет, вступительные требования точно не включали в себя навыки судебного следователя!

Но раз уж инцидент произошел, на нем лежала обязанность уладить конфликты внутри съемочной группы. Подойдя к двери, он постучал костяшками пальцев по косяку и лишь после этого ворвался внутрь. Перед его глазами предстал Се Цяньцянь, который усердно тер пол на корточках — крошечная фигурка выглядела донельзя жалостливо.

Ши Чэн нахмурился: он и до этого не слепо верил словам Ся Линя. Шагнув вперед, он поднял паренька на ноги и наконец разглядел его потрепанный вид, отчего у режиссера на секунду потемвело в глазах. Этот парень ведь человек Чэн Юйчэня!

— Что здесь вообще стряслось?

Лучше бы он не спрашивал: стоило режиссеру задать вопрос, как Се Цяньцянь, словно раздутый шар, вылил на него всю историю от истоков до финала, а в завершение обиженно добавил:

— Он сделал это специально, он плохой человек!

Ши Чэн мысленно взвыл. Ну вот, так он и знал! Разве возможно случайно не удержать стакан так, чтобы окатить человека с ног до головы? Ребенка очевидно бессовестно обидели!

Вспомнив недавний обед, он отчетливо помнил, что манеры и поведение юноши заметно отличались от обычных людей, а Ся Линь опустился до издевательств над таким человеком — он просто нелюдь!

Режиссер велел принести чистое полотенце и протянул его Се Цяньцяню:

— Сначала оботрись. Нана, отведи его переодеться.

— Я никуда не пойду! — Се Цяньцянь заслонил собой проход, настороженно глядя в сторону Ся Линя. Пока этот злодей здесь, он никому не позволит войти и обидеть благодетеля!

— Эй-эй! Ты кого это назвал плохим человеком?!

http://bllate.org/book/32971/4040430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода