×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Thanks for the Crab / Дякую, мой крабик: Неожиданное сожительство: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Линь больше всего на свете ненавидел, когда на него смотрели с пренебрежением. Он тут же вспылил. Поскольку толпа стояла между ними, им оставалось лишь соревноваться, кто громче кричит.

— Ты! Ты плохой человек!

— Повтори, что сказал!

— Ты плохой человек!

— Ты больной, что ли?

— Это ты больной!

— Что за шум?

Раздался низкий голос, мгновенно приковав внимание окружающих. Это был Чэн Юйчэнь, а за его спиной, понурив голову, семенил У Тунтун. Когда толпа зевак расступилась и он увидел в центре Се Цяньцяня, давление вокруг Чэн Юйчэня в мгновение ока упало до предела.

Послушные пряди волос ребёнка теперь висели грязными сосульками, на бледном личике размазалась пыль, а на любимой толстовке с крабом красовалось огромное пятно. Выглядел он донельзя жалко.

У Тунтун чутко уловил перемену. Он взглянул на лицо Чэн Юйчэня: оно оставалось невозмутимым, как всегда, но У Тунтун знал этого предка много лет и понимал — Чэн Юйчэнь в ярости.

Ся Линь перехватил инициативу:

— Он начал драку первым.

— Ты лжешь!

Се Цяньцянь занервничал. Он видел, как Чэн Юйчэнь мрачно двинулся к нему. Каждый медленный, отчетливый шаг отдавался ударом в сердце, пока тот не остановился прямо перед ним.

— Что я тебе говорил?

Се Цяньцянь испуганно распахнул глаза.

— Вспомнил?

— Угу.

Голос Се Цяньцяня прозвучал едва слышно, как писк комара:

— Не доставлять тебе проблем… Прости.

Непонятно почему, но если перед Ся Линем он чувствовал лишь злость, то теперь, под холодным взглядом Чэн Юйчэня, в груди что-то болезненно сжалось. Слёзы непроизвольно покатились из глаз. Боясь, что его увидят, Се Цяньцянь поспешно опустил голову.

Ся Линь сделал вид, что беспомощно вздыхает:

— Нынешние дети богатых родителей совсем распоясались, закона для них не писано. Приходят в индустрию ради забавы и совершенно не знают меры. Впрочем, зла они не держат, просто характер такой, детский.

Не успел он закончить, как Чэн Юйчэнь усмехнулся:

— Вы правы.

Ся Линь пришел в восторг, не ожидая, что Чэн Юйчэнь встанет на его сторону. Он уже хотел что-то добавить, но увидел, как тот неспешно подошел к Се Цяньцяню, выхватил у него из рук полотенце и, грубо, но при этом бережно, принялся вытирать ему лицо.

— А моя семья, и правда, довольно богата.

Что это значит?

Все присутствующие, кроме Ши Чэна и У Тунтуна, которые были в курсе дела, опешили. Никто не решался даже подумать о том, какой смысл скрыт в этих словах. Лицо Ся Линя стало белее бумаги.

Чэн Юйчэнь тщательно вытер лицо мальчику, осмотрел его и наконец довольно улыбнулся.

— Дурачок.

Он тихо выругал его, поддел подбородок Се Цяньцяня, заставляя поднять голову. Се Цяньцянь в отместку отвернулся. Ведь это тот злодей ворвался в его гримерку и испортил напиток, который он берег специально для брата Чэня, а Чэн Юйчэнь выбрал сторону врага! Се Цяньцянь поклялся: с этой минуты он больше не скажет Чэн Юйчэню ни слова.

— Смотри внимательно.

Се Цяньцянь не успел опомниться, как Чэн Юйчэнь выпрямился и посмотрел на Ся Линя ледяным взглядом:

— Ты держишь меня за идиота?

Он взял последний стакан с чаем с молоком, стоявший на столе, и снова протянул его Ся Линю:

— А ну-ка, покажи мне теперь, как это — случайно облить кого-то?

Ся Линь задрожал как в лихорадке:

— Я… я…

— Не умеешь? Давай я тебя научу.

С этими словами он отвинтил крышку и выплеснул содержимое прямо на голову Ся Линю.

— А-а! — взвизгнул Ся Линь.

Толпа застыла, шокированная переменой событий, никто не знал, как реагировать. Чэн Юйчэнь вытянул салфетку и неторопливо вытер руки:

— Мой человек делает то, что хочет, и не тебе его судить.

Мой человек. Мой человек. Мой человек.

Хотя внешне никто не подал виду, в душах присутствующих, включая подоспевшую Му Шияо, прогремели фейерверки. Что это значит, господин кинозвезда? Неужели недавние слухи были правдой? Неужели у него и вправду шуры-муры с этим пареньком? Боже, какая сенсация!

— Разве ты не говорил, что на этой съемочной площадке место либо ему, либо тебе?

У Ся Линя возникло дурное предчувствие. Словно подтверждая его страхи, в следующую секунду Чэн Юйчэнь небрежно произнес:

— Малыш должен быть при мне, а раз так — извини.

Он равнодушно взглянул на Ся Линя:

— Готовь документы на расторжение контракта.

Ноги Ся Линя подкосились, он рухнул на пол:

— Нет, так нельзя!

Он был в панике:

— Ты не имеешь права! — Ся Линь на секунду запнулся, словно что-то вспомнив. — Точно! Ты всего лишь актёр. Я признаю, ты очень популярен, но это не повод притеснять коллег! Ты что, не боишься, что я найду папарацци и солью на тебя компромат?

Когда человеку нечего сказать, он начинает смеяться. Чэн Юйчэнь смотрел на него сверху вниз с таким высокомерием, словно перед ним лежал никчемный мусор:

— Угрожаешь мне? Ты хоть стоишь того?

В этот момент Ся Линь почувствовал себя униженным:

— Почему ты преследуешь именно меня?

У Тунтун был шокирован, этот человек оказался на редкость бесстыдным. Он не сдержался и вмешался:

— С чего бы брату Чэню тебя преследовать? Смотри, как бы я не подал на тебя в суд за клевету! Ты ведь сам начал!

Чэн Юйчэнь перебил его, не давая договорить:

— У актёра нет права менять состав съемочной группы, но у инвестора оно есть, не так ли?

Ся Линь вытаращил глаза, не в силах поверить:

— Что ты сказал?

Когда Чэн Юйчэнь успел вложиться в этот фильм? Словно прочитав его мысли, Чэн Юйчэнь едва заметно изогнул губы:

— Только что.

Как только Ся Линь начал угрожать Чэн Юйчэню, Се Цяньцянь осознал, что все-таки навлек на благодетеля беду. Из-за того, что благодетель заступился за него, теперь его шантажируют, да еще и заставляют тратить огромные деньги!

Се Цяньцянь, который только недавно выбрался из моря, плохо понимал ценность денег, но со временем начал осознавать, как они важны. Когда-то благодетель выкупил их, потратив целую корзину морепродуктов стоимостью сто юаней. Таких денег хватило бы, чтобы скупить пол-океана! Нет, даже треть!

От мысли, что благодетель потерял столько денег, сердце сжалось от боли, дыхание перехватило. Слёзы Се Цяньцяня всё же брызнули из глаз, падая на пол крупными каплями.

Увидев, что тот плачет, Чэн Юйчэнь впервые почувствовал растерянность, а вслед за ней — раздражение. Нахмурившись, он спросил:

— Ты чего ревешь?

— П-прости… Это я доставил тебе проблем?

Се Цяньцянь вцепился в подол одежды Чэн Юйчэня. Благодетель и так его недолюбливал, а теперь точно прогонит. Чем больше он думал об этом, тем печальнее становилось. Казалось, мир рушится:

— Только не бросай меня.

Чэн Юйчэнь:

— Я и не собирался тебя забирать.

— У-а-а-а!!!

Видя, что тот рыдает всё сильнее, он тяжело вздохнул, протянул руку и взъерошил волосы Се Цяньцяня:

— Ещё раз разревешься — получишь.

Плач оборвался на полуслове. Се Цяньцянь, весь в слезах, не смел даже пикнуть, хотя внутри всё кипело.

— Я же сказал, я тебя защищаю.

Чэн Юйчэнь с досадой вытер его лицо полотенцем:

— Можно хоть раз не подрывать мой авторитет? Знаешь, почему я назвал тебя дураком?

Се Цяньцянь покачал головой.

— Ничего не запоминаешь, ну разве не дурак? — Чэн Юйчэнь брезгливо ущипнул его за щеку. — Я же говорил: если что-то случится — сразу иди ко мне.

Ся Линь, серый как пепел, безвольно лежал на полу. Он и представить не мог, что из-за того, что решил проучить безвестного новичка, лишится возможности сотрудничать с Чэн Юйчэнем.

Ся Линь ушел, и больше всех этому обрадовался Ши Чэн. Ему этот Ся Линь давно не нравился: то цену задирает, то не хочет подстраиваться под график — сразу видно, не ставит съемочную группу ни во что. Наконец-то нашелся человек, который может его приструнить.

— Ну что, теперь доволен?

Ши Чэн кивнул, задрал подбородок и выдал громкую фразу:

— Раньше я его игнорировал, а теперь он мне не по карману!

Сун Нин молча закатил глаза. Хотя он понимал, что Ши Чэн в отличном настроении, возникла одна серьезная проблема, которую нужно было решать немедленно:

— Хорошо, тогда вопрос: Ся Линь ушел, кого мы теперь поставим на его роль?

Ши Чэн сдулся. Верно, съемки вот-вот начнутся, где найти подходящего актёра в такой короткий срок?

— Что же делать?

Они переглянулись. Ши Чэн в отчаянии присел и обхватил голову руками:

— Я просто хотел снять фильм, почему всё так сложно?

Как раз когда они были в тупике, неожиданно раздался звонок от У Гаомина, менеджера Чэн Юйчэня. Собеседник сразу перешел к делу:

— Я уже в курсе ситуации. Прошу прощения за доставленные неудобства. По словам А-Чэня, в качестве извинений, вы можете выбрать любого актера из Синхай Эртэйнмент, и все они готовы сняться в вашем фильме за полцены.

Разве бывает такое счастье?

Ши Чэн и Сун Нин едва не лишились дара речи от такой удачи:

— Это… это как-то неудобно, не так ли?

Синхай Эртэйнмент была «старым домом» Чэн Юйчэня и одной из ведущих агентских компаний в индустрии. В её штате собрались лучшие таланты: не только топовые артисты, такие как Чэн Юйчэнь, но и настоящие мастера актерской игры, уровня кинозвезд. В отрасли ходила шутка: если это выпущено Синхай, то это обязательно шедевр.

Хотя позже Чэн Юйчэнь отделился от компании и создал собственную студию, связь со старыми партнерами осталась. Ходили даже слухи, что он является акционером Синхай.

Похоже, это было правдой. Но именно поэтому предложение пригласить этих людей за полцены казалось чем-то невозможным.

Вероятно, чтобы развеять их сомнения, У Гаомин, повесив трубку, сразу прислал им досье на актеров.

— Вот это размах, достойный кинозвезды, — потрясенно произнес Ши Чэн. — Неудивительно, что он так долго остается на вершине.

Однако они не знали, что в этот момент у У Гаомина сердце обливалось кровью. Он ведь знал, что этот маленький лис — не промах. Сколько они знакомы? А Чэн Юйчэнь уже пошел ради него на столько уступок. И хотя он сказал Ши Чэну про «полцены», конечно же, он не станет урезать зарплату актерам — разницу покроет лично Чэн Юйчэнь. Учитывая гонорары звёзд Синхай, это будет немаленькая сумма.

http://bllate.org/book/32971/4040431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thanks for the Crab / Спасибо, мой крабик: Неожиданное сожительство / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу