×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не дал Се Цысюэ возможности ответить и заговорил сам:

— Но я больше не могу рисовать. Я пробовал много раз, но ничего не выходит...

Се Цысюэ помрачнел и спросил:

— Это из-за травмы руки? Я могу найти лучшую медицинскую команду...

— Нет.

Лу Минцю перервал его, но истинной причины называть не стал.

Се Цысюэ долго молчал, наконец тихо вздохнул и произнес:

— Лу Минцю, доктор Цзян знаком с отличным психотерапевтом. Вы не хотели бы найти время и встретиться с ним?

Лу Минцю не стал отказываться, так как прекрасно понимал, что и в самом деле болен.

Обед Лу Минцю принесли прямо в спальню, и швы доктор Цзян снимал там же. Се Цысюэ приподнял левое запястье Лу Минцю — на коже виднелся бледный красноватый шрам, жуткий и извилистый.

Он спросил:

— Болит?

— Нормально.

Лу Минцю отнял руку и сказал:

— Иди поешь.

Весь полдень Се Цысюэ только и делал, что возился с Лу Минцю: то составлял ему компанию за едой, то присутствовал при снятии швов и даже толком не успел пообедать. Лу Минцю взял с прикроватной тумбочки лежавшую там книгу «На маяк» и сказал:

— Мое настроение намного улучшилось, я хочу немного почитать в одиночестве.

Только тогда Се Цысюэ со спокойной душой ушел.

Пройдя в столовую, он увидел, что Цэнь Ши сидит за столом и играет в телефон. Поскольку все его внимание до сих пор было приковано к Лу Минцю, он совсем забыл о собственном младшем брате.

Се Цысюэ спросил:

— Ши-ши, с чего это ты вдруг сегодня приехал?

— Гу Шаожун в последнее время совсем с катушек съехал, даже подрался с кем-то в баре моего друга, знатный шум поднялся. Позже я услышал, что он сошел с ума из-за того, что ты увел его маленького любовника, вот и прибежал посмотреть, правда ли это... Приехав сюда, я, конечно, понятия не имел, что маленьким любовником Гу Шаожуна окажется Лу Минцю...

— Он не любовник Гу Шаожуна.

Лицо Се Цысюэ помрачнело, а голос звучал холодно и резко.

— Ладно, — Цэнь Ши пожал плечами и спросил, — что вообще с Лу Минцю?

— Непонятно.

В душе Се Цысюэ поднялась тягостная, удушливая волна раздражения. Он лишь смутно представлял себе, что происходило между Лу Минцю и Гу Шаожуном, зная лишь, что те встречались около семи лет, но каковы были детали? Об этом он не имел ни малейшего понятия. Спрашивать у самих участников подобные вещи было неудобно, поэтому Се Цысюэ оставалось только гадать, пытаясь докопаться до истины. Зная о ветреном нраве Гу Шаожуна, он склонялся к тому, что Лу Минцю любил слишком сильно, а Гу Шаожун оказался бессердечным.

Но, по правде говоря, Се Цысюэ не верил, что дело в этом — точнее, ему очень хотелось, чтобы это оказалось неправдой.

Стоило ему только представить, что Лу Минцю мог любить Гу Шаожуна, как в нем зарождалось низкое, грызущее чувство ревности.

Раздраженно дернув за галстук, он спросил:

— Ши-ши, сигареты есть?

— Есть. — Цэнь Ши вытащил зажигалку и пачку сигарет, бросив их брату.

Се Цысюэ зажал сигарету в зубах, вспыхнула алая точка огня, и в воздухе расплылся бледно-голубой дымок с горьковатым ароматом черники. Этот запахсколыхнул его память, заставив вспомнить первую встречу с Лу Минцю семь лет назад. В тот день он сопровождал Цэнь Ши на зачисление, и едва они подошли к воротам Столичной академии изящных искусств, как мимо, словно порыв ветра, пронесся человек. Тот был одет в черную футболку и такие же рабочие шорты, коротко подстриженные волосы открывали бледное, красивое лицо. В хряще его уха красовался прокол, обвитый змеевидным серебряным каффом, который полностью охватывал край правого уха.

Увидев Цэнь Ши, он произнес: преподаватель У велел мне проводить вас.

Голос прозвучал холодно и надменно, напомнив Се Цысюэ гордого одинокого журавля.

Когда он подошел ближе к Цэнь Ши, Се Цысюэ заметил под его правым глазом крошечную черную родинку. Она расположилась прямо у уголка глаза, и при беглом взгляде казалось, будто это упала капля туши или слезинка.

По дороге Цэнь Ши молчал.

Се Цысюэ показалось, что атмосфера слишком холодная, и он попытался заставить брата сказать хоть пару слов, но у того по обыкновению был скверный характер, и он совершенно никого не слушал.

А сам тот парень, хоть и выглядел неприступно, на самом деле оказался очень добрым. Он даже сам поинтересовался у Се Цысюэ, приходится ли тот опекуном Цэнь Ши, а затем принялся рассказывать ему об масляной живописи — когда он говорил о своей профессиональной сфере, его лицо буквально сияло, и весь он казался словно источающим свет.

Раньше Се Цысюэ не верил в любовь с первого взгляда, но после встречи с Лу Минцю у него не осталось поводов в нее не верить.

Позже он расспросил брата о том, как зовут Лу Минцю, и изначально планировал начать за ним ухаживать. Однако тот год выдался неспокойным для семьи Се, и по совету старших он уехал за границу на стажировку. Это было сделано как ради того, чтобы переждать бурю, так и для того, чтобы найти для семьи Се запасной выход. Впоследствии ситуация внутри страны стабилизировалась, и семья Се осталась всё той же влиятельной семьей Се, но бизнес Се Цысюэ за рубежом разросся настолько масштабно и широко, что он долгое время не мог вырваться, а потому так и не вернулся на родину.

Теперь, вспоминая об этом, Се Цысюэ считал себя полным идиотом.

Ему следовало вернуться гораздо раньше и укрыть Лу Минцю под надежным крылом семьи Се.

Выкурив сигарету, Се Цысюэ сказал Цэнь Ши:

— Ши-ши, помоги мне приглядеть за Гу Шаожуном. Если от него будут исходить какие-то странные движения, обязательно сообщи мне.

— Ты хочешь тронуть Гу Шаожуна или всю семью Гу целиком? — хмурясь, спросил Цэнь Ши.

С бесстрастным выражением лица Се Цысюэ ответил:

— Если Гу Шаожун будет сидеть тихо, я никого не трону. Но если он продолжит сходить с ума целыми днями, то я не возражаю сделать так, чтобы он обезумел по-настоящему...

Начало апреля. Лу Минцю приступил к систематической психотерапии. Психотерапевт — женщина около тридцати лет — не отличалась яркой внешностью, но от нее исходило странное, притягательное очарование: при виде нее возникало ощущение, будто встречаешь старого друга, и это легко вызывало желание излить душу. Однако, оказавшись перед врачом, Лу Минцю неизменно хранил молчание. Он не мог поведать кому-либо о своем прошлом, его голова всегда была низко опущена, взгляд блуждал по полу, и он избегал любых зрительных контактов с врачом. После их короткого десятиминутного сеанса доктор покинула кабинет, чтобы разыскать Се Цысюэ.

— Господин Се, я ознакомилась с медицинским отчетом пациента и, сопоставив его с тем, как он только что держался, а также с вашими описаниями его поведения, могу сказать, что налицо типичные симптомы депрессии.

Се Цысюэ спросил:

— И как это лечить?

— В прошлом пациент был талантливым художником с блестящим будущим. Полагаю, его главная сегодняшняя травма заключается в утрате способности рисовать. Это разрушило его мечты и породило сильнейшее чувство собственной ненужности... Теперь нам необходимо выяснить, почему он лишился возможности рисовать и какую роль во всем этом сыграл его бывший бойфренд...

http://bllate.org/book/32973/4040531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу