×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Цзи, вы считаете, что его неспособность рисовать связана с Гу Шаожуном? — взгляд Се Цысюэ помрачнел.

Доктор Цзи терпеливо объяснил:

— Между пациентом и его бывшим партнёром существует огромная социальная пропасть. Возникает вполне закономерная вероятность того, что их отношения строились вовсе не на добровольном согласии пациента, а на одностороннем принуждении. Господин Се, вы сами упоминали, что в прошлом пациент пытался покончить с собой, а впоследствии у него проявилось сильное желание уйти от бывшего возлюбленного. Однако для этого ему потребовалась ваша помощь — иными словами, в своём подсознании он видит лишь человека вашего уровня, чьё положение и происхождение равны или даже выше, чем у его экс-бойфренда, способного изменить его нынешнее положение... Будь их отношения здоровыми и взаимными, у пациента просто не возникло бы подобных мыслей.

— Я понял, — Се Цысюэ с трудом подавил подступавшую ярость. — Доктор Цзи, что я могу для него сделать?

— На самом деле, его симптомы протекают легче, чем у некоторых других моих пациентов, да и корень проблемы обнаружить довольно просто. Проанализировав причины его прошлых эмоциональных срывов, я выделил две основные: первая — живопись, вторая — чувство собственной никчемности. Ваша задача — помочь ему обрести смысл и ценность собственного существования, уделять ему больше внимания и бережно направлять.

— Ему нужны лекарства? — спросил Се Цысюэ.

— Да, — ответил доктор Цзи. — Потеря аппетита и снижение веса — это соматические проявления депрессии. Господин Се, вам лучше фиксировать особенности его сна, поскольку пациенты с депрессией часто страдают бессонницей и нарушениями сна.

Доктор Цзи выписал рецепт ровно на двухнедельный курс:

— Приведите его на следующую консультацию на следующей неделе.

Се Цысюэ подошёл к двери кабинета и легко постучал по филёнке:

— Лу Минцю, мы можем идти.

— Угу.

Лу Минцю шёл следом за Се Цысюэ, напряжённый до предела и с суровым выражением лица. Лишь когда он осел на заднее сиденье «Кайена» и ощутил тонкий аромат древесных фруктов, его тело наконец понемногу расслабилось. Обернувшись к окну, Лу Минцю с горечью вспомнил, насколько отвратительно держался перед врачом. Ему следовало бы произнести хоть пару слов, но горло словно онемело. Вопросы доктора — о розах, о Се Цысюэ, о недавних днях — казались предельно простыми, однако Лу Минцю упорно молчал, и они просидели в тягостном безмолвии добрых десять минут.

Неизвестно почему, но врач вызывал у него глубинное, врождённое отторжение. Так было с самого детства: он ненавидел больницы, запах дезинфицирующих средств и ослепительную белизну стен, поэтому сегодня перед лицом психотерапевта его подсознание вновь выбрало глухую оборону. Проблема крылась вовсе не во враче — в нём самом. Лу Минцю подумал, что ему слишком многое придётся преодолеть...

— Лу Минцю, вы хотите поехать прямо домой или немного прокатиться?

Мягкий голос Се Цысюэ вернул блуждающие мысли юноши в реальность. Тот закусил губу и произнёс:

— Я хочу вернуться домой, я сегодня ещё не навещал розы.

— Хорошо, — бросил Се Цысюэ водителю. — Едем сразу в старое поместье.

Мотор взревел, и машина направилась на запад, в тот самый коттеджный посёлок, где располагалось родовое гнездо семьи Се. Здесь царила ещё большая тишина и уединённость, чем в Наньтин Синьюане: дома стояли далеко друг от друга, утопая в пышной зелени, так что случайных прохожих практически не встретишь. Едва переступив порог особняка, Лу Минцю сразу же направился в задний сад. Помимо сортов «Тихоокеанский блюз», здесь росли ещё шесть-семь разновидностей роз: «Карамелла», «Леди Шарлотта», «Констанция», а также популярные «Королева Швеции», «Золотое празднество» и роза «Клод Моне», названная в честь великого мастера-импрессиониста.

Хотя сезон цветения роз ещё не наступил, Лу Минцю по-прежнему каждый день приходил любоваться этими крепкими побегами. Порой он вспоминал розы, оставленные им в Наньтин Синьюане: без него Гу Шаожун вряд ли станет утруждать себя уходом за садом, и он не знал, переживут ли его цветы этот год...

При мысли о том, что розы, согревавшие его душу все четыре года, могут погибнуть, Лу Минцю почувствовал неподдельную, глубокую печаль. Эта грусть не была бурной — скорее, она напоминала брошенный в воду камешек, от которого по глади расходились едва заметные круги. Они не бушевали океанским штормом, но продолжали тихо колебаться ещё очень и очень долго.

С трудом справившись с подступившим к горлу чувством и не позволив тоске отразиться в глазах, он наконец обратился к Се Цысюэ:

— Господин Се, можно мне вырастить собственный куст роз?

— Конечно.

Се Цысюэ был одновременно удивлён и обрадован. После переезда в старое поместье Лу Минцю ни разу не высказал ни единой просьбы. Он казался настолько привыкшим безропотно сносить любые удары судьбы, что принимал всё, что ему давали, начисто забывая о собственных желаниях и предпочтениях. Се Цысюэ оставалось лишь действовать обходными путями, выпытывая всё исподволь, и сейчас Лу Минцю впервые открыто и недвусмысленно попросил о чём-то конкретном. Разве мог он отказать? Ему хотелось бросить к ногам юноши все розы этого мира.

Однако Лу Минцю, судя по всему, вовсе не жаждал заполучить все розы планеты — он мечтал вырастить лишь «Солнечный сок». Именно с этого сорта началось его увлечение садоводством, и вырастить его снова казалось делом чести, данью памяти и тёплым воспоминаниям.

Дело решилось стремительно: уже на следующий день на балконе спальни Лу Минцю появились два зелёных горшка с крошечными побегами, полными сил и ждущими заботливого ухода. Притащив на балкон маленький табурет, он провёл всё утро, хлопоча над молодыми розовыми кустиками. К тому моменту, как он закончил, приблизился час обеда. Тщательно отмыв руки от остатков земли, юноша вышел из комнаты и направился к столовой. Проходя мимо лестницы, он внезапно услышал незнакомый и резкий голос какого-то мужчины:

— Хватит напрягать меня по пустякам вроде поездок в ветеринарку за кошкой, я вообще-то занят.

Спустя пару секунд раздался голос Се Цысюэ:

— Тебе что, сложно заехать? Ветеринарная клиника как раз по дороге к твоему дому.

Тот мужчина насмешливо фыркнул:

— До клиники от меня по пути, а вот к тебе — ни капли. Впрочем, некогда с тобой спорить, считай, что твой младший братец совершил сегодня доброе дело...

Смысл реплики не оставлял сомнений в том, кем был гость. Лу Минцю на мгновение замер в нерешимости, но всё же решил спуститься. Гостиную затягивали тонкие струйки дыма; едкий, горьковатый запах тлеющего никотина заставил Лу Минцю рефлекторно кашлянуть.

Се Цысюэ резко бросил:

— Цэнь Ши, потуши сигарету.

Цэнь Ши закатил глаза на слова старшего брата, но всё же вдарил тлеющий огонёк о пепельницу. Заметив спускающегося Лу Минцю, он не собирался рассыпаться в любезностях — их отношения оставались ровно такими же, как и восемь лет назад: оба соблюдали негласный нейтралитет и старательно игнорировали друг друга. Подхватив с дивана черезплечную сумку, Цэнь Ши бросил Се Цысюэ:

— Братец, я пошёл.

Се Цысюэ лишь кивнул и не стал задерживать Цэнь Ши к обеду: он опасался за Лу Минцю и боялся, что из уст брата прозвучит какая-нибудь гадость, способная вновь ранить юношу.

http://bllate.org/book/32973/4040532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pitiful Orphan Adopted by a Tycoon / Пленник золотой клетки: Спасение из оков / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода