×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Yin Yang Fish Frost / Инь-Ян: Тайна ледяной рыбы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ин вовсе не горела желанием идти, но разве могла она уронить лицо перед собственной сектой? Поэтому она скрепя сердце поплелась следом за Шэнь Цинвэй.

Шэнь Цинвэй бросила косой взгляд на Ху Шэншэня и спросила:

— Ты вчера видел злого духа?

Ху Шэншэн был сам не свой. Стоило ей напомнить об этом, как он побледнел, его тело качнулось, словно ивовый прут на ветру, и, с трудом взяв себя в руки, он выдавил:

— Видел.

— И что этот призрак тебе сделал?

Ему... Стоило Ху Шэншэню закрыть глаза, как перед ним тут же вставало залитое грязной кровью лицо с ярко-алыми глазами и жуткой краской, зловеще извивавшейся на белой коже. Он изо всех сил давил в себе страх, готовый выпрыгнуть из груди, и его била крупная дрожь!

Шэнь Цинвэй окинула его пренебрежительным взглядом и подошла к Инь Чжэн.

Вскоре они добрались до жилища господина Чжао. Первое впечатление — исключительная чистота. Вещи расставлены аккуратно, даже два пульта на журнальном столике лежали ровно в ряд. У порога стояли три пары тапочек: одна пара парных для влюбленных и одни одиночные. Одиночные тапочки были розового цвета, тридцать шестого или тридцать седьмого размера — сразу видно, что носила девушка.

Заметив, что Инь Чжэн смотрит вниз, господин Чжао пояснил:

— Простите, вы напуганы? Я до сих пор живу так, будто моя жена и дочь еще живы, поэтому...

Шэнь Цинвэй огляделась: убранство этого места действительно казалось во многом похожим на тот дом. Помимо тапочек, у входа стояли три зонта, на журнальном столике красовались три чашки, те же диванные подушки, те же мелодичные вещицы на кухне.

Инь Чжэн прошла внутрь и спросила господина Чжао:

— Я могу осмотреться?

— Конечно, пожалуйста! — ответил тот. — Осматривайте всё, что хотите!

Инь Чжэн слегка кивнула. Здесь тоже была двухкомнатная квартира с гостиной, причем вторая спальня находилась прямо рядом с главной. В отличие от дома с привидениями, между этими двумя спальнями располагалась ванная комната. Инь Чжэн толкнула одну из дверей: внутри стояла кровать с постельным бельем нежно-розового цвета, на которой было разложено несколько мягких игрушек. Окно комнаты было открыто, впуская яркий солнечный свет. Комната оказалась небольшой, ее можно было окинуть взглядом за секунду. Инь Чжэн подошла к письменному столу у окна и, опустив взгляд, увидела два стоявших на нем фотоальбома.

— Это ваша дочь? — спросила Инь Чжэн, приподнимая один из альбомов.

Господин Чжао подошел ближе и кивнул:

— Да, это Сяо Цянь.

Девочке на фотографии было лет пятнадцать-шестнадцать, улыбка ее была застенчивой, в объектив она не смотрела — от нее весло крайней робостью и беззащитностью. На другой фотографии эта девочка была запечатлена вместе со взрослой женщиной.

— А это моя жена, — сглотнув ком в горле, произнес господин Чжао. Глаза его снова покраснели. Он смахнул слезу, а Инь Чжэн тем временем взяла второй альбом. Лицо женщины было бледноватым, и хотя она улыбалась, по фотографии было заметно, что никакой радости она не испытывает. Шэнь Цинвэй подошла к Инь Чжэн, еще раз внимательно вгляделась в обе фотографии и заметила одну странную деталь.

Ни мать, ни дочь не смотрели в объектив.

Шэнь Цинвэй поинтересовалась:

— Господин Чжао, это вы их фотографировали?

В отличие от Инь Чжэн, державшейся куда строений и суровей, от Шэнь Цинвэй исходила какая-то непринужденная, наивная и по-детски непосредственная аура. Особенно ее одежда, ничем не отличавшаяся от наряда обычной студентки, легко располагала к себе и заставляла отбросить всякую осторожность. Господин Чжао ответил:

— Да, я их снимал. В тот день жена сказала, что хочет прогуляться, и я составил им компанию.

Шэнь Цинвэй кивнула. Инь Чжэн помолчала пару секунд, обдумывая услышанное, и спросила:

— Господин Чжао, я помню, что ваша супруга болела несколько лет. Не могли бы вы показать мне лекарства, которые она принимала?

— Конечно.

Господин Чжао начал рыться в ящиках комнаты. Инь Чжэн нахмурилась, глядя на его суету. Наконец господин Чжао извлек что-то из шкатулки и протянул Инь Чжэн:

— Вот, это они.

Инь Чжэн взяла вещицу в руки: это был квадратный пузырек с лекарством, совершенно не похожий на тот, что они видели раньше. Она спросила:

— Это единственное лекарство?

— Да, верно, — переспросил господин Чжао. — А что-то не так?

— Нет, — Инь Чжаэн вернула ему флакон. — Просто хочу узнать побольше. А не могли бы вы рассказать о своей дочери?

— Это никак не могла быть моя дочь! — стоило зайти речь о девочке, как господин Чжао с уверенностью отрезал: — Моя дочь с самого детства росла очень робкой, она бы ни за что не смогла сотворить ничего подобного.

— Каковы были ваши отношения с дочерью?

Господин Чжао слегка вздохнул:

— Когда она была маленькой, меня не было дома — я работал на чужбине, поэтому ее полностью вырастила мать. Мы не были особенно близки, она меня даже немного побаивалась.

Как-то раз я пошел на родительское собрание и услышал, как другие говорят, будто она ребенок без отца. Только тогда я и узнал, что в школе ее вечно обижают.

Характером она уродилась в мать: боялась с кем-либо спорить, поэтому все терпела, а когда ее обижали, даже нам ничего не говорила.

Господин Чжао смахнул слезу сотые глаза его были сплошь иссечены красными прожилками. Он проговорил:

— Разве мог такой ребенок кому-то навредить? Ни за что! Вы ведь сами говорили до этого, что какой-то там мастер превратил мой дом в это жуткое место... Может, это призрак, которого выпустил он?

Инь Чжэн покачала головой:

— Пока мы не можем утверждать наверняка.

Господин Чжао горько заплакал, заливаясь слезами:

— Нельзя клеветать на мою дочь, нельзя клеветать на мою дочь...

Инь Чжэн помолчала пару мгновений, как вдруг за дверью раздался звонок. Они с Шэнь Цинвэй переглянулись, услышав голос господина Чжао:

— Иду.

За дверью стояло несколько мужчин в строгих деловых костюмах, пришедших по делу к господину Чжао. Ло Ин вошла в комнату и спросила Инь Чжэн:

— Удалось что-нибудь обнаружить?

— Ничегошеньки, — ответила Шэнь Цинвэй. — А бессмертная матушка Ло что-нибудь нашла?

Ло Ин покачала головой и поинтересовалась:

— Тот второй призрак — случайно не ее дочь?

Инь Чжэн пояснила:

— Нужно свидеться с ним лицом к лицу, чтобы сказать наверняка.

Ло Ин вовсе не улыбалось возвращаться в тот проклятый дом, но и ударить в грязь лицом перед молодежью она не могла, поэтому лишь напустила на себя суровый вид и промолчала. В наступившей тишине голоса у входа в гостиную стали слышны особенно отчетливо.

— Господин Чжао, подумайте хорошенько, цена роли не играет! Мне просто безумно интересен ваш дом, я хочу взять его за основу для сценария.

— Вот именно, господин Чжао, обдумайте предложение! В прошлый раз генеральный директор Дун тоже говорил, что хочет снять фильм в вашем доме. Вы уже приняли решение?

— Нет, не нужно! Уходите! — господин Чжао оттолкнул мужчин в строгих костюмах. — Мне ничего от вас не нужно! Хватит докучать мне!

— Ой-ой-ой, господин Чжао!

Дверь захлопнулась с громким стуком. Лицо хозяина было искажено гневом. Ху Шэншэн сделал пару шагов вперед, пытаясь его успокоить, Ло Ин молча стояла в стороне, а Шэнь Цинвэй вдруг произнесла:

— Ой, кажется, я кое-что забыла в том доме! Старшая соученица, сходишь со мной забрать?

http://bllate.org/book/32978/4041076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Yin Yang Fish Frost / Инь-Ян: Тайна ледяной рыбы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу