×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Сунь нахмурился, и уголок его рта дернулся: — У нас они есть. Чжан И, отдай им.

— Есть. — Аспирант Чжан И тут же передал Тан Лани пакет, который держал уже довольно долго, и напутствовал: — Можете дать ему немного поесть, а еще нужно напоить молоком.

—... — Се Вэньнин мысленно поблагодарил его. Большое спасибо, но он уже очень давно не пил молоко.

Тан Лань улыбнулся: — Хорошо, спасибо, до встречи.

Он завел мобайк и с ревом унесся прочь, оставив Чжан И кашлять от густых выхлопных газов.

—

Дорога прошла без происшествий, и наконец Се Вэньнин с Тан Ланем вернулись домой. Подняв глаза, они увидели — о боже, на часах уже четыре часа дня. Тан Лань погладил живот, отправился на кухню и тщательно вымыл бамбуковые побеги: — Я сначала поставлю тушиться бамбук для тебя, а потом сгоняю в супермаркет за чистым молоком.

— Ладно.

В квартире Тан Ланя царила идеальная чистота. Се Вэньнин босиком прошел по ковру, сделал пару шагов и, окончательно умерев от голода, просто пластом распластался на полу, решив больше не двигаться.

Выйдя из кухни и заметив милую спинку Се Вэньнина, Тан Лань украдкой достал телефон и сфотографировал его. Закончив, он с невинным видом спросил: — Я иду в супермаркет, пойдешь?

Се Вэньнин снова сел, превратившись в треугольный рисовый колобок.

Тан Лань едва сдержался, чтобы снова не вытащить телефон. Сделав вид, что просто проверяет сообщения, он сперва сфотографировал его, а потом легонько кашлянул и напускным тоном произнес: — Ну, тогда выдвигаемся.

Он взял рюкзак и подошел ближе.

Се Вэньнин послушно забрался внутрь, и Тан Лань пошел по лестнице вниз. Спустя десять минут они добрались до ближайшего супермаркета, куда Тан Лань пронес Се Вэньнина под видом ценного хрупкого груза.

Внезапно Се Вэньнин что-то вспомнил: — Твое лицо пожелтело.

Тан Лань усмехнулся: — А угадай, кем я работаю?

—... Ладно.

Се Вэньнин снова спрятал голову. Тан Лань наверняка наложил на свое лицо слой мозаики — оставалось лишь признать, что это действительно круто.

*

Тем временем пользователи в интернете тоже были изрядно озадачены.

[Почему в этом видео появилась мозаика? Картинка такая размытая?]

[А я-то хотел посмотреть на красавчика и милого питомца, а-а-а!]

[Понятия не имею, всё вдруг стало заретушировано. У кого-нибудь есть версия в высоком разрешении?]

[...Нету. Что вообще происходит??]

[Наверное, это связано с каким-то убийством.]

[Звучит логично, должно быть, это способ защиты свидетелей.]

[Кстати, есть свежие новости! Эта панда снова засветилась на месте преступления!]

[666, ничего себе! Это что за панда с синдромом Конана?!]

Вскоре панда с проклятием Конана вновь выбилась в тренды поисковых запросов. Толпы любителей животных принялись наперебой умиляться пушистику, восхищаясь его необыкновенным умом.

*

Тан Лань тем временем неспешно прогуливался по супермаркету. Взяв с полки белоснежное пушистое полотенце, он восхищенно протянул: — Какое мягкое, какое чистое.

Заметив странные движения, с которыми Тан Лань гладил полотенце, Се Вэньнин тут же запротестовал: — Пандам не нужно часто мыться.

— Я говорю, что его ворс очень мягкий, — поправил его Тан Лань. — Я же не какой-нибудь извращенец, пользующийся чужой беспомощностью.

Се Вэньнин посмотрел на полотенце, затем на зачарованное лицо Тан Ланя и окончательно убедился, что тот и впрямь законченный любитель всего пушистого. Но раз он с таким жутковатым восторгом лапает даже простые полотенца, смеет ли он утверждать, что не извращенец?

В отделе товаров повседневного спроса Тан Лань набрал целую кучу вещей: мячики, шапочки; в одежде прикупил шейные платки, галстуки, носовые платки, а затем направился к продуктовым рядам, где затарился немалым количеством снеков.

— Чего тебе хочется? — спрашивал он, попутно закидывая в корзину закуски.

— Ничего, я на диете, — вздохнул Се Вэньнин.

— Ох... — Рука Тан Ланя на секунду замерла, но он тут же закинул в корзину еще пачку сушеных кальмаров и вяленой говядины.

Се Вэньнин мысленно напряг память: в доме у Тан Ланя отродясь не было никаких снеков. Неужели тот всерьез думал, что панды любят перекусывать чипсами?

Наконец, после долгих и бесконечных шатаний, Тан Лань привел его к рядам с напитками, где тщательно выбрал пачку чистого молока, после чего заглянул в овощной отдел и прихватил парочку кочанов капусты.

Се Вэньнин помолчал немного: — Товарищ Тан, а ты вообще умеешь готовить?

Тан Лань улыбнулся: — Сварить овощи я еще способен. Хочешь, я тебе куплю тыкву, чтобы ты ее погрыз?

— Не надо, я не люблю тыкву.

Се Вэньнин считал, что тыква не только безвкусная, но еще и невкусная.

— Тогда пошли домой.

Тан Лань с довольным видом покатил тележку к кассе. На расчете он мимоходом прихватил пачку жевательной резинки и презервативы — причем самого большого размера.

Се Вэньнин подумал: разве у панд не слабое зрение? Почему же у него самого оно такое отличное, это же просто не научно...

Чувствуя неловкость, Се Вэньнин предпочел промолчать. Возможно, Тан Лань воспринимал его исключительно как обычную панду и даже не задумывался о подобных вещах. Он просто зажмурился, не желая больше на это смотреть, и зарылся глубоко в рюкзак, делая вид, что ничего не видел.

Тан Лань лишь у кассы внезапно осознал всю пикантность ситуации с презервативами. Рука, державшая телефон, окаменела, а на душе скребли кошки от странного, необъяснимого чувства неловкости. Он украдком бросил взгляд вниз на рюкзак — к счастью, Се Вэньнин не высовывался, а значит, наверняка ничего не заметил...

Тан Лань с невозмутимым видом уткнулся в экран смартфона. Да и в конце концов, даже если заметил — и что с того? Он отказывался верить, что Се Вэньнин никогда не пользуется такими вещами, наверняка ведь тоже использовал. Мыслимо ли дело — пошляк меряет всех по себе и уже мысленно втягивает Се Вэньнина в тот же круг.

Се Вэньнин еще не подозревал, что Тан Лань мысленно уже затащил его на свой корабль. Выбравшись из супермаркета, он высунул голову, чтобы глотнуть свежего воздуха: — Куда теперь?

— Никуда, домой, — Тан Лань взглянул на часы. — Бамбук уже должен был дотушиться, да и доставка моих покупок наверняка подоспеет к этому времени.

— Что ты еще купил? — с любопытством поинтересовался Се Вэньнин.

— Скоро узнаешь, — загадочно улыбнулся Тан Лань.

Шерсть на спине Се Вэньнина снова встала дыбом: его не покидало смутное предчувствие, что Тан Лань затевает какую-то пакость!

С трудом добравшись до дома, у самой двери они столкнулись со знакомой фигурой — это был профессор Сунь.

Профессор Сунь окинул их тяжелым, недобрым взглядом: — Пандам нельзя находиться в шумных местах.

— Здравствуйте, профессор, студент осознал свою ошибку, — кивнул Тан Лань.

Отягощенный огромными пакетами и сумками, он поднес лицо к умному замку, не выказав на лице ни тени раскаяния. Казалось, даже сам электронный замок застыл от стыда, на секунду зависнув, прежде чем щелкнуть и открыться.

Профессор Сунь едва не задохнулся от гнева: — Я буду сидеть здесь и караулить тебя, пока ты не вернешь панду на место! И вообще, ты мне не студент!

—... — мысленно взвыл Се Вэньнин. Ну вот вовсе не обязательно! Спасибо, конечно, за заботу, профессор, но он совсем не горел желанием и дальше изображать бессловесную панду.

http://bllate.org/book/32979/4041263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Hacker Roommate Wants to Pet Me / Мой сосед-хакер хочет меня приручить / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода