×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Новая жизнь в чужой семье: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синли опустила взгляд:

— Хорошо.

Разве много думать — это тоже недостаток?

Казалось, все знали, что она склонна всё усложнять.

Во второй половине дня Сюй Синли заранее пришла к входу на радиостанцию. Когда Цзян Муюнь вышла, Сюй Синли сначала хотела окликнуть её, но вдруг сообразила, что совершенно не знает, как к ней обратиться.

Звать по имени — слишком чуждо, назвать женой — слишком интимно, а Муюнь — показалось ей слишком странным. Короче говоря, подходящего обращения она так и не придумала и в итоге смогла лишь сухо произнести:

— Я здесь.

Услышав голос Сюй Синли, Цзян Муюнь улыбнулась так, что на щеках проступили ямочки, и шагнула ей навстречу.

Улыбка Цзян Муюнь передалась и Сюй Синли. Её уголки губ уже начали приподниматься, но тут подбежал какой-то молодой человек и загородил дорогу Цзян Муюнь. Уголки губ Сюй Синли мгновенно опустились, и она нахмурилась, глядя на внезапно появившегося парня.

— Преподаватель Цзян, на каком автобусе вы едете?

В голосе парня сквозили услужливость и некоторое напряжение.

Цзян Муюнь вежливо ответила:

— На тридцать третьем.

Говоря это, она повернулась вбок, пытаясь уловить звуки, издаваемые Сюй Синли, но, к сожалению, кроме шагов и разговоров других сотрудников, вокруг не было слышно ничего.

Парень произнес:

— Какое совпадение, я как раз тоже еду на тридцать третьем, давайте я провожу вас домой.

Сюй Синли невозмутимо оглядела этого парня: на нём была черная джинсовая куртка, стрижка ёжиком, очень яркие глаза, а сам он производил впечатление человека с чистыми помыслами — судя по всему, он только что выпустился из учебного заведения.

Но наглости ему было не занимать.

На лице Цзян Муюнь появилась улыбка, но в ней читалась сдержанность. Ямочки на щеках не успели проступить до конца, как она уже погасила их:

— Спасибо, я сама.

Она отказала предельно четко.

Парень поднял руку и почесал затылок — судя по всему, слова у него закончились, — а затем снова затянул:

— Всё равно по пути, вместе веселее, да и по дороге присмотрим друг за другом.

По всему было видно, что он уцепился за то, что Цзян Муюнь ничего не видит, и намерен приставать до победного. Называть это бесстыдством было бы мягко сказано, а в душе он, пожалуй, ещё и воображал себя благородным юношей, совершающим добрый поступок и помогающим слепой.

Цзян Муюнь ещё не успела повторить отказ, как вперед шагнула Сюй Синли. Ледяным тоном и с холодным выражением лица она спросила:

— Прошу прощения, не будете ли вы так любезны позволить мне поговорить с моей женой?

Парень мгновенно смутился до предела. Хотя его изначальный порыв объяснялся тем, что Цзян Муюнь была красивой, кроткой и к тому же слепой, что и пробудило в глубине его души защитные инстинкты, истинные мотивы он прекрасно понимал сам.

Парень покраснел до корней волос и выдавил:

— И… извините.

Затем он бросил взгляд на Цзян Муюнь. Услышав голос Сюй Синли, та смягчилась в лице, сияя от радости. Парень повернулся и понуро зашагал прочь, и даже в его спине чувствовалось сильнейшее смущение.

Сюй Синли не удостоила парня ни единым взглядом. Придерживая Цзян Муюнь, они пошли рядом.

Цзян Муюнь мягко пояснила:

— Он стажер, только что пришел. Наверное, еще не знает, что я замужем и у меня есть ребенок. Мы совсем не близки.

Сюй Синли нахмурилась:

— Таких людей много?

Много ли вокруг тех, кто вот так подбирается к Цзян Муюнь, а на самом деле преследует корыстные цели? Она с первого взгляда раскусила нечистые помыслы этого молодого человека.

Цзян Муюнь в этот момент была в прекрасном расположении духа, и даже её голос сочился нежностью. Она слегка покачала головой:

— Не сказать чтобы много. Добрых людей вообще всегда мало.

Сюй Синли недовольно протянула:

— Разве его можно назвать добрым человеком?

Цзян Муюнь улыбнулась:

— Нет. Вот ты — да.

Сюй Синли неожиданно почувствовала себя так, будто её балуют, но в груди разлилось приятное тепло. Их руки случайно соприкоснулись, и Цзян Муюнь не удержалась — переплела пальцы с ладонью Сюй Синли. Сюй Синли от неожиданности замерла всем телом.

Это всего лишь держание за руки.

Она уже сама назвала её женой.

У них ведь уже есть общий ребенок.

Убедив себя этими мыслями, Сюй Синли сохранила невозмутимое выражение лица и позволила Цзян Муюнь держать её за руку.

Ладонь Цзян Муюнь была теплой, пальцы — мягкими, держать их оказалось очень приятно, и Сюй Синли поймала себя на мысли, что ей нравится это ощущение.

Всю дорогу они молча шли к автобусной остановке. По сравнению с обычными частными компаниями, рабочий день на радиостанции заканчивался рано. К тому же Цзян Муюнь предпочла подождать, пока все почти разойдутся, и только после этого неторопливо вышла на улицу, поэтому людей вокруг почти не было. Держась за руки, они тихо стояли на остановке в ожидании следующего автобуса.

Когда автобус остановился у площадки,

— Приехал, — напомнила Сюй Синли.

Цзян Муюнь с неохотой разжала пальцы:

— Угу.

Сюй Синли молча потерла подушечки пальцев.

Добравшись до места, они вместе пошли забирать Аньань. Аньань была с розовым рюкзачком в виде кролика и очень обрадовалась, увидев, что за ней пришли обе мамы.

Сюй Синли присела на корточки, подхватила девочку на руки и спросила:

— Как прошел твой день в детском саду?

Аньань немного подумала:

— Чжоу Линьлинь извинилась.

Сюй Синли поинтересовалась:

— И ты простила её?

Аньань кивнула:

— Угу, простила.

Детский мир был таким чистым и наивным: совсем недавно дочка наотрез отказывалась идти в садик из-за Чжоу Линьлинь, а теперь вот так просто её простила.

Аньань явно хотелось рассказать ещё о многом, но она, в отличие от обычных детей, не проявляла излишней инициативы.

Цзян Муюнь прекрасно знала характер дочери — та пошла в Сюй Синли: пока не спросишь, ничего не скажет. Цзян Муюнь сама мягко поинтересовалась:

— А чем еще Аньань занималась сегодня в садике?

И действительно, Аньань принялась загибать пальчики:

— Воспитательница учила нас танцевать, еще мы играли с мячом, только в обед я никак не могла уснуть во время тихого часа.

Она украдкой бросила опасливый взгляд на маму.

Цзян Муюнь ласково улыбнулась:

— Ничего страшного.

Осмелев, Аньань попросила:

— Мама, а можно мне завтра взять с собой в садик маленького кролика? Тогда я смогу уснуть.

Цзян Муюнь кивнула:

— Можно.

Глядя на безмятежную улыбку на лице Цзян Муюнь, Сюй Синли вдруг отчаянно захотелось, чтобы время остановилось навсегда — в этот самый момент, исполненный тишины, красоты и счастья.

Жизнь постепенно входила в привычное русло. Сюй Синли каждый день возила Цзян Муюнь и Аньань туда и обратно, пока не наступила суббота, когда они, согласно договоренности с Цзи Шутун, должны были отправиться в больницу на полное медицинское обследование.

Цзи Шутун приехала за ними зараннее, как всегда, выглядя ослепительно и великолепно.

У Цзи Шутун была точеная фигура. На ней было облегающее черное платье на тонких бретелях, кожа излучала белизну, а волнистые волосы придавали образу чувственный шарм. Лицо украшал изысканный макияж, но при этом её облик был лишен кричащей вычурности — напротив, от неё исходила сдержанная, глубокая красота. Всё это сочеталось в ней парадоксальным, но в то же время совершенно гармоничным образом.

http://bllate.org/book/32980/4041384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода