×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blind Beauty Enters Infinite Game / Слепая красавица в бесконечной игре: Заложник богов смерти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэнэнь настороженно покосился на монстров за окном. Убедившись, что те поглощены схваткой и совершенно не замечают происходящего в вагоне, он на цыпочках подошёл к Ван Наню и быстро подтолкнул его внутрь.

Почувствовав тепло товарища, Ван Нань не удержался и всхлипнул:

— Брат Чэнь, всё-таки ты — настоящий человек. Меня чуть не задушила эта сумасшедшая Фэн Хэлулу, а потом, стоило выбраться, я наткнулся на Юй Су и Сян Ну... Чуть не отдал богу душу от страха...

Чэнь Чэнэнь поднял взгляд, мельком посмотрел на него и тихо вздохнул:

— Я не святой. Когда Фэн Хэлулу утащила тебя, я не стал вмешиваться.

Ван Нань с опаской глянул на окно и хотел было помотать головой, но, задев рану, протяжно прошипел. Он часто дышал, пытаясь унять пульсирующую боль, и лишь спустя долгое время с горькой миной произнёс:

— Я не виню тебя, брат Чэнь. Помощь — дело тонкое. Когда случаются такие битвы монстров, все знают: главное — спасти свою шкуру. Мы слишком слабы, идти напролом против них — верная смерть...

Он запнулся и внезапно перевёл взгляд на Фэн Хэцзя. Эта ослепительно красивая женщина, тяжело опираясь на окно, вцепилась в раму так, что пальцы побелели, а на нежной коже тыльной стороны ладони вздулись вены. Она прижалась лбом к стеклу, её зрачки горели неестественным красным светом, а дыхание было прерывистым и тяжёлым.

Ван Нань сглотнул. При виде Фэн Хэцзя на него вновь нахлынул страх — воспоминание о том, как Фэн Хэлулу едва не задушила его насмерть. Он прошептал Чэнь Чэнэню:

— Б-брат Чэнь, по-моему, с ней что-то не так. А вдруг она сойдёт с ума, как та, и нападёт на нас? Может, нам стоит...

Фэн Хэцзя внезапно обернулась. Её фениксовы глаза сверкнули такой остротой, что Ван Нань поперхнулся, и слова застряли у него в горле.

Чэнь Чэнэнь молча отступил от Ван Наня на шаг. Лишь когда Фэн Хэцзя отвела мрачный взгляд и снова принялась облизываться, глядя сквозь стекло на грызущихся чудовищ, он легонько дёрнул Ван Наня за край одежды и негромко произнёс:

— Придержи язык...

Думаешь, мы не хотим избавиться от неё? Просто боимся, что не одолеем, и вместо того чтобы вышвырнуть её, сами сложим головы.

Ван Нань побледнел, схватился за шею и больше не проронил ни слова.

Атмосфера в первом вагоне была удручающей. Движения монстров снаружи становились всё яростнее, а пугающие и омерзительные сцены их сражения лишь сгущали тени в сердцах выживших.

Впрочем, на этой станции ситуация была куда лучше, чем на предыдущей. Монстры рвали друг друга в клочья за бортом, но внутрь не совались. Если сравнить это с полной гибелью пассажиров в седьмом вагоне на прошлой остановке, то четвёртый и первый вагоны оказались невероятно везучими.

Юй Су и Сян Ну тоже обсуждали это. В туалете поезда было небольшое окно, и хотя он располагался с другой стороны от битвы, монстры так неистово кромсали друг друга, что несколько призрачных младенцев, воспользовавшись неразберихой, выбрались из их тел и носились вокруг вагона.

Заметив через стекло туалета людей, эти недалёкие существа тут же прильнули к окну, намеренно растягивая рты в жутких гримасах, пытаясь напугать тех, кто был внутри.

К несчастью для них, Сян Ну, которого они могли бы напугать, страдал недугом глаз, а другой — Юй Су — не только не испугался, но, напротив, стоило ему холодно взглянуть на призрачных младенцев, как те с визгом ужаса закрыли лица руками и поспешно ускользнули, исчезнув из поля его зрения.

Сян Ну повёл ухом и, «глядя» в сторону окна, в замешательстве спросил:

— Что это за звуки?..

Юй Су перехватил его за подбородок и развернул к себе:

— Тебе послышалось, там нет никаких звуков.

Сян Ну помедлил и тихо добавил:

— Правда? Мне показалось, я слышал визг, похожий на крик курицы.

Ответом Юй Су были прохладные пальцы, коснувшиеся щеки Сян Ну. Тот облизнул губы. Они были тонкие, бледно-розовые, влажные и манящие, приковывающие взгляд.

Сам Сян Ну не осознавал своего очарования и продолжал говорить о серьёзных вещах, несмотря на соблазнительный вид:

— Похоже, путь через Серебряный Свет в Центральный холл невозможен, придётся искать другой. Господин Юй, когда поезд тронется, я хочу попросить вас проводить меня в Кабину машиниста.

— В Кабину машиниста? — Юй Су смаковал эти слова, в его тоне проскользнула едва уловимая нотка. — Зачем тебе туда?

— Нужно найти кое-что, — не стал прямо отвечать Сян Ну.

Юй Су, неясно о чём задумавшись, произнёс:

— А почему нужно ждать отправления? Проводник и те монстры заняты схваткой, до конца тридцатиминутной стоянки осталось ещё около семнадцати минут. Мы вполне можем сходить прямо сейчас, времени предостаточно.

Сян Ну заколебался:

— А если Проводник вернётся раньше?

Юй Су едва заметно улыбнулся:

— Первый вагон прямо рядом с Кабиной. Даже если оно почует неладное и бросит драку, мы успеем быстро сбежать обратно.

Сян Ну кивнул:

— Тогда давайте сходим прямо сейчас!

Юй Су посмотрел на него, его взгляд слегка потемнел, и он неожиданно спросил:

— Сян Ну, ты даже не сходил в четвёртый вагон, чтобы поговорить с Линь Чэном. Почему ты так уверен, что всё, что я тебе рассказал — правда? Чэнь Чэнэнь ведь говорил, что когда мы проходили через Серебряный Свет, четвёртый вагон был в слепой зоне. По идее, я не мог видеть того, что там происходило.

Сян Ну промолчал, его лицо на миг приняло странное выражение. Он тихо засмеялся, обвил мягкими руками шею Юй Су и выдохнул, словно цветок:

— Хотя вопросы действительно есть, но... мне не нужны причины, чтобы верить вам. В конце концов, после того как мы выберемся, нам предстоит... заняться этим.

Прекрасный юноша говорил тихо, опустив ресницы, в его глазах читалось смущение, и он выглядел как человек, охваченный страстью.

Юй Су, глядя на него, вдруг почувствовал, как во рту пересохло. Он невольно отвёл взгляд и пробормотал:

— Твои слова... тоже имеют смысл.

Юй Су взял Сян Ну за запястье:

— Идём, я отведу тебя в Кабину машиниста. Ты хочешь, чтобы остальные знали, куда мы направляемся?

Сян Ну полюбопытствовал:

— Вагон проходной, мы вряд ли сможем избежать чужих глаз, верно?

Юй Су не стал объяснять, лишь сказал:

— Просто скажи, хочешь ты этого или нет.

Сян Ну подумал и ответил:

— Сначала давай тихо сходим в Кабину, а там видно будет.

Юй Су отозвался тихим мычанием и, обняв его, открыл дверь.

Выйдя из туалета, Сян Ну почувствовал, будто попал в иное пространство. Шумный шёпот Выполняющих задачи затих, яркий белый свет ламп сменился тусклым жёлтым сиянием. В наступившей мертвой тишине стало слышно даже, как потрескивает фитиль свечи и капает воск.

Сян Ну отпустил свои мысли. Хорошо, что он слеп — иногда можно прикинуться простаком. В конце концов, он же всё равно ничего не видит, верно?

Но... куда именно Юй Су его ведёт?

Сян Ну тревожился, изо всех сил стараясь не размышлять об этом. Он чувствовал: стоит копнуть чуть глубже — и откроется факт, который заставит его потерять самообладание.

...Не стоит. Сейчас всё как раз хорошо.

Уголки губ Сян Ну слегка приподнялись в сладкой и чистой улыбке. Ведомый Юй Су, он двигался вперёд. Из-за отсутствия блеска в глазах он казался прекрасной фарфоровой куклой — красивой, но пустой. Однако эта пустота лишь придавала ему загадочности; на него опасно было смотреть: стоило задержать взгляд, как проваливаешься в бездну, из которой нет возврата.

В этом тихом коридоре самым громким звуком был чёткий, ритмичный стук тяжёлых армейских сапог Юй Су по полу. Скрип —

Юй Су остановился, ведя за собой Сян Ну. Раздался звук открываемой двери, и Сян Ну почувствовал, как тускло-жёлтый свет сменился ярким золотистым. Они сменили место.

Юй Су отпустил его руку и сообщил:

— Пришли, это Кабина машиниста.

Сян Ну немного нервничал и не удержался от вопроса:

— Ты уверен, что это действительно Кабина машиниста?

Юй Су слегка нахмурился:

— До окончания получасовой стоянки осталось тринадцать минут. У тебя мало времени на осмотр.

Сян Ну замер, его руки суетливо задвигались, пока он не нащупал стену.

Он сделал пару шагов, опираясь на неё, и вдруг остановился. Юй Су пытливо смотрел на него. Юноша закусил губу, опустил длинные густые ресницы, и его нежный голос наполнился обидой:

— Без трости я не могу определить расстояние.

Юй Су молча смотрел на него, неожиданно для себя понимая, что его сердце дрогнуло. Он вздохнул — устало и смиренно — и неловко утешил:

— Ничего, я побуду твоими глазами и направлю тебя.

После этого он увидел, как уголки губ юноши дрогнули в довольной улыбке. Юй Су замолчал, и то странное чувство неловкости рассеялось.

Сян Ну торопливо ухватился за край одежды Юй Су и потянул его за собой:

— Господин Юй, как здесь всё устроено? Есть что-то подозрительное?

Юй Су бегло осмотрел кабину и небрежно ответил:

— Выглядит обычно, ничего особенного.

Сян Ну нахмурился, недовольно поджав губы:

— Ты даже не смотрел толком, как ты можешь сразу давать ответ?

Он снова дёрнул его за край одежды:

— Господин Юй, ты посмотрел слишком быстро. Посмотри медленно и внимательно, а потом ответь мне честно!

Хотя в его словах сквозило нетерпение, это ничуть не раздражало — напротив, у слушателя возникало чувство, будто его сердце погрузили в медовую воду, мягкую и сладкую.

Юй Су тихо вздохнул, после чего принялся внимательно осматривать помещение, описывая Сян Ну обстановку:

— Ты сейчас стоишь у стены рядом с дверью. Над головой у тебя подвесные песочные часы. У правой стены стоит диван, довольно большой, но грязный — наверное, это место Проводника, не садись туда. Слева от тебя — шкаф, он заперт на ключ.

Услышав про шкаф, Сян Ну встрепенулся. Он уже хотел что-то сказать, как Юй Су добавил:

— Прямо перед тобой, метра через два, есть перегородка и открытая дверь. За ней сидит машинист — оно в форме и управляет поездом.

http://bllate.org/book/32981/4041508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blind Beauty Enters Infinite Game / Слепая красавица в бесконечной игре: Заложник богов смерти / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода