×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Uncontrolled Game / Игра без правил: Тени Шанхая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком весело.

Цзэн Чжун опустил чашку с кофе, тоже усмехнулся. Видя этот победный вид их генерального директора Вана, он всё прекрасно понимал.

Заметив, как странно и ехидно ухмыляется Ван Цзин, Цзэн Чжун поймал его взгляд, немного сбавил обороты и перестал улыбаться.

— Чего это ты на меня так уставился?

Цзэн Чжун многозначительно поиграл бровями, чувствуя некоторое злорадство, и вздохнул:

— И всё-таки небеса справедливы, старший молодой господин. Твоя жизнь до сих пор шла как по маслу, пора бы тебе и на преграду наткнуться. По мне так на этой преграде ты рискуешь грохнуться весьма болезненно.

— Проваливай, — Ван Цзин от этих слов аж вздрогнул. — Проклинаешь меня? Тьфу, тьфу, тьфу. Что за птичий язык.

Уж больно скверный у него язык. Но Ван Цзин и впрямь принял сказанное близко к сердцу: вернувшись, он сразу позвонил матери и попросил госпожу Айчжэнь придумать что-нибудь, заказать заупокойные молитвы или сходить в храм помолиться, как бы и впрямь не навлечь на себя дурной глаз в последнее время.

Цзянь Айчжэнь во всём слушалась сына и тут же исполнила его просьбу.

Пятница.

В конце концов Ван Цзин отправился на деловой ужин в одиночку.

Эйми была завалена работой, вырваться никак не могла, к тому же подхватила простуду, и Ван Цзин просто не нашел в себе сердца снова её тиранить.

Как назло, именно в этот раз он нос к носу столкнулся со Ши Цунцином.

Сегодняшний звант был весьма солидным, и гости собрались сплошь именитые. Все сплошь старые волки.

Помимо глав нескольких технологических компаний, присутствовали и ведущие разработчики. Двое даже прибыли специально с Севера, будучи ключевыми фигурами в тамошнем технологическом университете.

Ван Цзин сколотил состояние за границей на искусственном интеллекте, специализируясь в медицинской сфере.

Вернувшись в Шанхай, он занялся большими языковыми моделями, но это вовсе не значило, что он не мог соваться в другие области.

Нынешний ужин снова крутился вокруг инноваций в сфере искусственного интеллекта: чтобы создавать новые технологии, требуются вливания капитала и привлечение талантов.

Что касается технологических прорывов, то здесь упор делался на финансовый сектор: среди связанных проектов значились интеллектуальные инвестиционные советники, различные модели контроля рисков и обработка естественного языка в алгоритмической торговле.

А свел всю эту компанию вместе новый президент группы Луцзяцзуй.

От компании Пумин Финанс тоже кое-кто пришел — роскошная красавица высокого ранга, сидевшая рядом со Ши Цунцином из Пумин Финанс.

Едва переступив порог, Ван Цзин сразу увидел Ши Цунцина.

Толпа за столом зашевелилась, поднимаясь и представляясь друг другу, но Ши Цунцин неторопливо поднялся с места, а сидавшая рядом с ним красотка уже направилась в их сторону — один лишь Ши Цунцин не стал приближаться.

За большим круглым столом разместилось человек тридцать, и этот ужин отличался от обычных попоек тем, что разговоры велись на самые содержательные темы.

Ван Цзин пил мало, зато обменялся контактами в WeChat со множеством людей и завел полезные знакомства.

Прекрасная женщина-президент Пумин Финанс по имени Анна держалась с Ван Цзином весьма радушно. Ван Цзин в долгу не остался.

Он выказывал ей максимум вежливости, поскольку её непосредственной начальницей была Сюань Юнь, так что он намеревался оказывать ей покровительство.

Слово за слово, неведомо как, но стоило ему отлучиться в туалет и вернуться, как Анна уже поменялась местами с кем-то из соседей Ван Цзина и уселась рядом с ним.

Она оказалась мастером ухаживать за людьми. Болтать с Ван Цзином у нее получалось оживленно, пикировка шла туда-сюда, так что Ван Цзин даже рассмеялся.

Ван Цзин подумал, что эта девица довольно забавна.

Посередине ужина официант принес имбирный эль и поставил сначала перед Ван Цзином. Ван Цзин уже собирался отпить, как Анна подалась вперед, прижавшись к нему всем телом, так что он почувствовал запах ее кожи, а ее шелковистые длинные волосы коснулись его плеча.

Ван Цзин замер и машинально отпрянул назад.

Анна придвинулась снова, коснулась рукой руки Ван Цзина и подцепила пальцем его мизинец, слегка погладив — это определенно не было плодом воображения Ван Цзина.

Она забрала из рук Ван Цзина стакан с имбирным элем, опустила голову, прикусив соломинку, и, глядя на Ван Цзина, улыбнулась:

— Простите, генеральный директор Ван, эту бутылочку заказала я.

— А, да-да, пейте.

Ван Цзин выпрямился, упрятав ладонь, которой только что касались, под стол.

Словно поддавшись наваждению, он почувствовал жар и беспричинно бросил взгляд в сторону окна.

Окно было закрыто.

Напротив Ван Цзина, по ту сторону окна, прямо и неподвижно сидел Ши Цунцин. Прищурившись, с мрачным, тяжелым и каким-то зловещим взглядом, он в упор буравил Ван Цзина.

Словно каждое движение только что между ним и Анной предстало перед ним как на ладони.

Сердце Ван Цзина гулко ухнуло.

Да так громко, что звук отдался в ушах — оглушительно громко.

Охваченный паникой, он уже не смел смотреть на Ши Цунцина и торопливо отвел глаза в сторону.

А под столом пальцы его сжались в кулак так сильно, что даже на мизинце выступил пот.

Ужин подошел к концу, и все стали расходиться.

Анна ждала у входа, и когда несколько пожилых директоров поинтересовались, как она собирается ехать, та ответила, что подождет генерального директора Вана.

Остальные переглянулись с улыбками и многозначительными смешками — всё было предельно ясно.

Услышав это, сидевший внутри Ван Цзин какое-то время даже не решался ступить за порог.

Однако тянуть вечно было нельзя, и Ван Цзин в сопровождении Цюнсона вышел наружу.

Анна и впрямь поджидала его у выхода:

— Генеральный директор Ван.

От нее исходил такой пьянящий соблазн: прекрасная фигура, а шлейф духов просто сводил с ума — тонкий, вовсе не удушливый.

— Анна, а ты чего еще не ушла?

Анна улыбнулась:

— Жду вас, генеральный директор Ван.

Ван Цзин сделал вид, будто не понимает ее намерений:

— Заставлять такую красавицу ждать меня — как мне неловко-то.

Анна приблизилась к Ван Цзину:

— Куда вы направляетесь сегодня вечером, генеральный директор Ван? Я еду в Сюйцзяхуэй, там у девчонок намечается ювелирный салон-встреча, не составите компанию, послушаете?

— Ой, я же человек простой, куда мне до этих тонкостей, пожалуй, откажусь, дел по горло.

Анна рассмеялась:

— Генеральный директор Ван, да кто же не знает, что ваша матушка, госпожа Цзянь, великая поклонница подобных вещей! Она же постоянная гостья на всех крупнейших отечественных и зарубежных модных показах. Я и до знакомства с вами была наслышана о вашей матушке. Слышала, у матушки на днях день рождения.

Черт.

Домашнее задание выполнено на славу. Явно явилась во всеоружии.

Пока Ван Цзин лихорадочно соображал, как бы отшить ее разом и наверняка, со стороны коридора послышался голос Тива, помощника Ши Цунцина:

— Генеральный директор Ван, генеральный директор Ши ждет вас уже целую вечность, почему вы до сих пор не идете?

— Иду, иду, сию минуту!

Ван Цзин мгновенно испарился, бросив Анне извиняющийся кивок, и поспешил прочь.

Анна осталась стоять у входа, выражение ее лица мгновенно стало строгим и деловым — от прежнего заискивания не осталось и следа.

Спустя мгновение она скрестила руки на груди, гордо вздернула подбородок, а в ее блуждающих загадочных глазах, устремленных вслед удаляющемуся Ван Цзину, затаились глубокие раздумья.

Тив привел Ван Цзина в удаленный садовый дворик. На скамейке, откинувшись назад, сидел Ши Цунцин, расставив ноги и запрокинув голову — казалось, он уснул.

Ван Цзин подошел ближе.

Цюнсона Тив увел в сторону.

Ван Цзин остановился рядом со Ши Цунцином и, окинув взглядом его лицо, невольно опустился ниже, заметив его стройные, длинные ноги.

Они были затянуты в брюки от костюма — точеные, сильные.

И эта его поза.

Очертания расслабленного, раскинувшегося тела. Чертовски соблазнительно.

У Ван Цзина от взгляда на него глаза зажгло.

Этот жар обжирал изнутри, согревая сердце, и неведомая сила так и тянула придвинуться к нему поближе.

В голове точно замкнуло.

Постояв так добрую половину дня и немного опомнившись, он пришел в себя.

Что это еще за цирк?

Он же дал Лан Хуа честное слово, что впредь будет держаться от него подальше.

С какой стати, стоило его помощнику вызволить его из неловкого положения и позвать сюда, он послушно поплелся за ним и уселся рядышком?

Увидев, что человек просто лежит без чувств, надо было поблагодарить его да и свалить по-быстрому.

Ван Цзин сидел выпрямившись стрункой, прилежнее любого примерного ученика, словно на уроке в ожидании вопроса учителя.

Он хлопнул себя по коленям: хватит сидеть, пора делать ноги...

Вдруг что-то коснулось его руки, а затем скользнуло на бедро.

Мм?

Ши Цунцин проснулся. Прищурившись, пьяный, соображающий с трудом, он затуманенным взором уставился на него и слегка приподнял торс.

Не прошло и двух секунд, как он схватил Ван Цзина за руку и с силой притянул к себе на грудь.

Ван Цзин рухнул прямо на него.

Их лица мгновенно сблизились вплотную.

Не успевший опомниться Ван Цзин в полном смятении выдохнул:

— Какого черта, отпусти...

В глазах Ши Цунцина плескалось глубокое чувство, голос звучал вязко и нежно, с дразнящим надрывом. Опустив голову, он прошептал английское имя:

— Спаситель...

Другая его рука легла Ван Цзину на талию. Крепко сжав мертвой хваткой, она не позволяла пошевелиться.

Он подался вперед, и растрепанные пряди на его лбу защекотали лоб Ван Цзина.

Аромат алкоголя и парфюма вперемешку с горячим дыханием накрыл лицо Ван Цзина, заглушая его вздохи и испуганный взгляд.

Их переносицы столкнулись, словно в схватке. У обоих носы высокие, и Ши Цунцин чуть сместился, из-за чего — в одно неосторожное мгновение — его губы прижались к губам Ван Цзина.

Бум.

Бум-бум-бум.

Сердце Ван Цзина грохотало в груди, как гроза. Трещало по швам.

Этот тип попытался раздвинуть губы Ван Цзина языком, проникая внутрь.

Ван Цзин перехватил шарящую руку Ши Цунцина, оттолкнулся назад, разрывая дистанцию, чтобы их губы больше не соприкасались.

Сжав руку Ши Цунцина, державшую его за талию, Ван Цзин швырнул ее в сторону, будто мусор, и подскочил на месте, вскочив буквально пружиной.

До него наконец дошло.

Его губам конец.

Они отравлены.

Конец.

Просто полный крах.

Черт.

Черт-черт-черт.

Ван Цзин застыл столбом, конечности сковало нелепым оцепенением, руки то сгибались, то повисали плетьми — вылитая первобытная обезьяна.

Его сердце. Его губы.

Он пропал.

Ши Цунцин окончательно протрезвел. Он шевельнул длинными ногами, собираясь встать...

— Тьфу! — вдруг раздался голос Ван Цзина.

Затем последовало еще несколько плевков.

— Тьфу-тьфу-тьфу, тьфу! Тьфу на тебя!

Ван Цзин завертелся волчком, то налево, то направо, подпрыгивая выше обезьяны.

Словно на него брызнули раскаленным маслом, и он зажарился прямо на сковородке.

— Мать моя! — завопил он.

— Мама, спаси! Мне крышка.

Я согрешил.

Я влез в чужие отношения.

Допустил телесный контакт.

Я.

Я конченый, у-у-у.

Ши Цунцин со стороны наблюдал за этой безумной чехардой движений Ван Цзина.

Намерение объясниться было напрочь заглушено увиденным.

http://bllate.org/book/32984/4041945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Uncontrolled Game / Игра без правил: Тени Шанхая / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода