×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернув голову, она увидела белую ухоженную руку с длинными пальцами. Юэ Си нахмурилась и отступила, увеличивая расстояние между ними.

Отвращение на ее лице не было скрыто, а замешательство стало еще более очевидным.

Юэ Си подумала, что у Ло Цанъюэ, должно быть, крыша поехала, раз та вздумала устроить подобную мерзость в общественном месте.

Героиня фильма была убита горем из-за лжи возлюбленного, а Юэ Си, из-за умышленного «убийства» со стороны Ло Цанъюэ, провела весь сеанс на пределе эмоционального напряжения.

Сеанс подошел к концу, в кинозале зажегся свет.

Юэ Си тут же вскочила на ноги и принялась глазами искать Ли Чжи.

Ли Чжи отличалась чувствительностью и сильной эмпатией, поэтому она не смогла отстраниться от переживаний героев: уголки ее глаз и кончик носа покраснели, и сама она выглядела жалко и трогательно.

Юэ Си в два счета оказалась рядом, отвела Цзинь Миньсянь в сторону, очень заботливо протянула салфетку и принялась мягко и тихо утешать Ли Чжи.

Такую нежность Юэ Си никогда не проявляла перед Ло Цанъюэ и Цзинь Миньсянь.

Заметив, что атмосфера между Юэ Си и Ли Чжи царит самая непринужденная, Цзинь Миньсянь инстинктивно перевела взгляд на Ло Цанъюэ.

Ло Цанъюэ стояла у лестницы, и слепящий свет падал прямо на нее сверху, размывая выражение ее лица в этот момент.

Однако на душе у Цзинь Миньсянь было неспокойно.

Бросив на Ло Цанъюэ еще несколько взглядов, Цзинь Миньсянь внезапно шагнула вперед, обняла Ли Чжи за плечи и оттащила от Юэ Си:

— Ой, да чего же ты так жалобно плачешь?

Мягкий платок уткнулся в лицо Ли Чжи, но движения были совсем не такими нежными и деликатными, как у Юэ Си, — пожалуй, даже грубоватыми.

Вооружившись платком, Цзинь Миньсянь пару раз энергично провела им по лицу Ли Чжи, окончательно стерев и уничтожив все следы ее печали.

Успокоив Ли Чжи, Цзинь Миньсянь повернулась и поторопила остальных:

— Юэюэ! Ло Цанъюэ ведь ждет нас уже целую вечность, пошли-пошли, спускайтесь скорее!

Юэ Си обернулась, и ее взгляд в воздухе столкнулся со взглядом Ло Цанъюэ.

То, как Ло Цанъюэ стояла внизу с улыбкой на лице, неизменно казалось Юэ Си проявлением коварства: она наверняка замышляет очередную подлую пакость.

Юэ Си терпеть не могла ходить с ней рядом.

Выражение нежной заботы исчезло с ее лица, и Юэ Си поплелась в хвосте за Цзинь Миньсянь и Ли Чжи, отстав на несколько шагов.

Однако не отставать тоже было нельзя — она боялась, что Ло Цанъюэ воспользуется моментом и отобьет Ли Чжи. Юэ Си пришлось подавить раздражение и протиснуться между ними.

— Я помню, в прошлый раз ты говорила, что хочешь пойти половить игрушки в автомате, пойдем сегодня? — Юэ Си чуть повернулась, загораживая Ло Цанъюэ, и с лучезарной улыбкой предложила: — Развлечения у нас, студентов, самые заурядные, так что, пожалуй, дальше мы можем разделиться и погулять отдельно.

Взяв Ли Чжи за руку, Юэ Си вежливо кивнула остальным и уже собралась уходить.

Но стоило ей сделать шаг, как ее запястье кто-то схватил.

Ло Цанъюэ и сама толком не понимала, зачем схватила ее за руку.

Стоило ей только встретиться взглядом с ледяными глазами Юэ Си, как ее сердце тревожно ёкнуло.

Обе застыли в молчаливом противостоянии, а стоявшая рядом Цзинь Миньсянь невольно запереживала.

Опасаясь вспышки конфликта, Цзинь Миньсянь отерла со лба выступивший пот и поспешила сгладить углы:

— Ой, Юэюэ, я ведь с таким трудом вернулась на родину, никого здесь толком не знаю. Побудь со мной за компанию, погуляем все вместе!

Укрепив дружбу совместными обедами и походом в кино, Цзинь Миньсянь не церемонясь подмигнула Ли Чжи, призывая та тоже сказать пару слов.

Ли Чжи еще колебалась, но Цзинь Миньсянь не выдержала и подтолкнула ее:

— По-моему, веселиться лучше всего большой компанией. Ведь так, малая?

Ли Чжи пришла в себя, увидела выражения лиц Цзинь Миньсянь и Ло Цанъюэ, снова опустила голову и тихо произнесла:

— Юэ Си, может… правда пойдем вместе?

Ли Чжи почувствовала, как после этих слов хватка на ее запястье мгновенно ослабла.

Однако, подняв глаза, она увидела, что выражение лица Юэ Си осталось прежним — по отношению к ней она все так же источала мягкость и заботу:

— Если тебе нравится и ты не против, то, конечно, можно.

На сердце у Ли Чжи заскреблось непонятное беспокойство, но под пристальными взглядами Ло Цанъюэ и Цзинь Миньсянь ей оставалось лишь сжать в кулак ткань на груди и тихо кивнуть.

Высвободив руку из хватки Ло Цанъюэ, Юэ Си, обычно так любившая задавать темы для разговора перед Ли Чжи, на этот раз на удивление притихла.

Стоя в стороне и опустив голову, она растерянно смотрела на собственную пустую ладонь, а в душе ее бушевал хаос.

Ей следовало знать это самого начала.

С самого детства — много ли раз ей удавалось победить Ло Цанъюэ?

Но Юэ Си не собиралась сдаваться.

Пусть увлечение Ли Чжи длилось не так уж долго, она действительно влюбилась по-настоящему и уже мысленно вписала Ли Чжи в свое будущее.

К тому же теперь они выросли, критерии выбора партнеров стали шире, и Юэ Си не считала, что Ло Цанъюэ снова сможет затмить ее так, что ее никто и не заметит.

Сжав кулаки и вперив в спину Ло Цанъюэ взгляд, в котором пылал огонь войны, Юэ Си зашагала к Ли Чжи.

Она ненавязчиво влилась в разговор и так же незаметно оттеснила Ло Цанъюэ в сторону.

Юэ Си специально заводила разговор на темы, понятные только им двоим, создавая атмосферу уюта — некий изолированный крошечный мир, куда был заказан вход посторонним.

Наивные уловки Юэ Си не отличались особой изощренностью, по крайней мере, для Ло Цанъюэ и Цзинь Миньсянь это был дешевый и легко читаемый трюк.

И тем не менее, несмотря на всю примитивность, он работал безотказно.

Внимание Ли Чжи было полностью поглощено Юэ Си: они хихикали и оживленно болтали вдвоем, в то время как Ло Цанъюэ и Цзинь Миньсянь оставалось лишь сидеть поодаль с натянутыми улыбками, создавая массовку.

В глазах Ли Чжи не осталось больше ни единого намека на присутствие Ло Цанъюэ, и Юэ Си втайне торжествовала.

Заметив, как Ло Цанъюэ смотрит на нее, она возгордилась еще сильнее, задрала подбородок и излучала абсолютную провокацию.

Ло Цанъюэ не выносила ее чрезмерной гордости.

Уши торчком, а хвостик за спиной так и норовит задраться кверху.

Нельзя позволять этой кроличке задирать нос.

От автора:

А вот и я [голубь]

Хе-хе, до выхода на В-платформу обновления идут по списку глав~ Следующая глава во вторник~ Чу-минь, чу-минь [целую]

Глава 13. Она всегда видит насквозь

Неизвестно откуда налетевший подол легкого тренча Ло Цанъюэ затрепетал на ветру.

Стоя на месте, Ло Цанъюэ как бы между прочим бросила:

— Староста, а на каком этапе наше групповое задание?

Слова «групповое задание» подействовали на Юэ Си подобно ушату ледяной, пробирающей до костей воды — этот ливень мгновенно отрезвил ее потерявший от триумфа рассудок.

— М? — Ло Цанъюэ подперла щеку рукой и мягко улыбнулась. — Неужели староста оказалась не в курсе?

Заметив, что Ли Чжи перевела на нее взгляд, в голове Юэ Си завыла, надрываясь, сирена тревоги.

Ее зрачки затрепетали при встрече с лукавыми глазами Ло Цанъюэ, мысли спутались в клубок, а в голове билась лишь одна мысль:

Ло Цанъюэ делает это нарочно.

Неужели она хочет, чтобы Ли Чжи узнала, что всю работу она свалила на нее и что почти весь проект староста выполнила в одиночку?

Чтобы Ли Чжи составила о ней точно такое же впечатление «тиранки», какое когда-то сложилось у подруг по поводу Ло Цанъюэ?

Сердце подпрыгнуло к самому горлу, а из пересохшего рта не вылетало ни звука.

Юэ Си уже горько пожалела о содеянном.

Знала бы — послушалась подруг и не стала бы пользоваться случаем, чтобы притеснять и эксплуатировать Ло Цанъюэ.

Тогда она думала лишь о сиюминутном удовольствии и никак не ожидала, что закладывает мину под собственное будущее, оставив у Ло Цанъюэ столь смертоносный козырь!

Видя, как побелело ее лицо, а те самые пушистые ушки на макушке, видимые лишь Ло Цанъюэ, начали медленно опускаться, приживаясь по бокам головы,

Ло Цанъюэ тихо рассмеялась:

— Ой, я и забыла, что в обязанности старосты не входит сбор материалов. Но сдавать работу уже совсем скоро, старосте тоже стоит проявить усердие.

Юэ Си вовсе не верила, что та так легко отступится.

Под ее испепеляющим взглядом Ло Цанъюэ оставалась совершенно невозмутимой.

Бросив взгляд на часы, Ло Цанъюэ тронулась с места.

Под озадаченным и настороженным взглядом Юэ Си она крепко обхватила ее за изящное белоснежное запястье.

— Пойдем, на этом развлечения закончены, — глаза Ло Цанъюэ изогнулись в улыбке. — Пора браться за учебу, разве подруги не говорили, что Юэюэ хочет получить стипендию?

Юэ Си на секунду замерла, не ожидая, что подруги выболтали Ло Цанъюэ даже это.

Почувствовав попытку вырваться, пальцы на ее запястье сжались еще сильнее.

Не слушая возражений, Ло Цанъюэ попрощалась с Ли Чжи за двоих, напрочь забыв про Цзинь Миньсянь.

Цзинь Миньсянь растерянно протянула руку вслед удаляющейся парочке:

— Эй?!

И вот так ее просто бросили?

Цзинь Миньсянь широко распахнула глаза от изумления.

Она воинственно уперла руки в бока, собираясь разразиться проклятиями в адрес бесчувственной стервы Ло Цанъюэ, которая использовала людей и тут же выбросила, но на полуслове вдруг вспомнила, что Ли Чжи постигла та же участь.

Осознав свое временное положение товарищей по несчастью, Цзинь Миньсянь глубоко вздохнула и проглотила грязные ругательства.

Она повернулась к Ли Чжи с лучезарной улыбкой:

— Малая, мы ведь уже и поели вместе, и фильм посмотрели — считай, породнились. Добавим друг друга в друзья, составишь мне компанию?

Ли Чжи колебалась, но Цзинь Миньсянь решительно обняла ее за плечи и силой повлекла в противоположную от Юэ Си и Ло Цанъюэ сторону.

Ли Чжи попыталась оглянуться, но Цзинь Миньсянь прижала ее так крепко, что не оставляла ни единого шанса на маневр.

Уведенная Ло Цанъюэ за запястье, Юэ Си быстрым шагом преодолела немалое расстояние, и лишь когда фигуры Ли Чжи и остальных скрылись из виду, она с силой вырвала руку из хватки Ло Цанъюэ.

Юэ Си закусила губу, на ее лице отчетливо читалось крайнее недовольство и раздражение. Она подняла ресницы, и в ее глазах читалось столь откровенное, направленное прямо на Ло Цанъюэ отвращение.

Ло Цанъюэ понаблюдала за ней пару секунд и рассмеялась.

Юэ Си посмотрела на нее так, словно перед ней сидел умалишенный:

— Ло Цанъюэ, до каких пор ты собираешься со мной конкурировать?

Больше десятка лет соперничества — даже для Юэ Си это стало источником глухой усталости.

Но Ло Цанъюэ была совершенно иной.

Мало того, что она не устала, ее азарт разгорался все ярче, а интерес лишь возрастал.

Юэ Си подняла руку и принялась массировать переносицу, не дожидаясь ответа Ло Цанъюэ:

— Я не собираюсь вечно проигрывать тебе. Веришь ты или нет, но Ли Чжи тебе увести не удастся ни за что на свете.

Услышав имя Ли Чжи, Ло Цанъюэ слегка помрачнела:

— Ты так в этом уверена?

Юэ Си кивнула.

Не отводя от глаз Ло Цанъюэ упорного взгляда, Юэ Си чеканно произнесла:

— Вчера я заболела, и она ухаживала за мной весь день. Каковы бы ни были причины, на этот раз я вцеплюсь в нее мертвой хваткой.

http://bllate.org/book/32986/4042150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу