×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Transmigrating into the Cannon-Fodder "True" Young Master, I Focus on My Career / Попаданец в книгу: настоящий наследник, которого ненавидела вся семья, стал звездой шоу-бизнеса 🌺 ✅: Глава 23-24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23. Разве это не особое отношение?

— А где брат Лу?

Су Линчэ только что закончил съёмки и даже не успел снять парик. С пышной причёской, украшенной высоким головным убором, он подскочил к Пэй Ци и радостно завёл разговор.

— Ещё снимается, — ответил Пэй Ци, подняв глаза.

Они с Су Линчэ только что закончили совместную сцену. Она была не слишком сложной: Юнь Хань через Сяо Юаня пытался разузнать, что происходит при императорском дворе.

Почти всё снимали в павильоне, поэтому работа шла спокойно и заняла немного времени.

А вот группа Лу Шияня всё ещё снимала сцены с использованием подвесных тросов.

Пэй Ци недавно заглядывал к ним на площадку и некоторое время наблюдал за работой.

Нельзя было не признать, что Лу Шиянь действительно заслуживал звания профессионального актёра. Подготовка у него была превосходная.

Закреплённый в страховочной системе, Лу Шиянь висел на высоте нескольких метров над землёй. Его высокая фигура сохраняла удивительную устойчивость, движения в боевых сценах были быстрыми и точными, а эмоции персонажа во взгляде оставались безупречными.

Играл он просто великолепно.

Но Пэй Ци сам когда-то упал с высоты из-за неисправной страховки, и этот опыт оставил неприятный след в памяти.

Поэтому долго смотреть на подвешенного над землёй актёра он не смог и вскоре вернулся в зону отдыха.

Сегодня снимали ночные сцены. Температура в горах резко упала, а вечерний ветер приносил ощутимую прохладу.

Помощник Лу Шияня как раз вернулся из городка и попросил сотрудников принести две большие коробки молочного чая.

Напитки раздали всей съёмочной группе, чтобы люди могли немного согреться.

Су Линчэ как раз мучила жажда. Он тут же схватил стакан молочного чая с тапиоковыми шариками, вставил трубочку и с удовольствием сделал большой глоток.

Его глаза довольно прищурились.

В этот момент помощник Лу Шияня незаметно подошёл к Пэй Ци, достал из-за пазухи стакан фруктового чая и протянул ему.

— Господин Пэй, брат Лу сказал, что вы не любите молочный чай, поэтому специально попросил купить вам фруктовый.

Говорил помощник очень тихо.

Пэй Ци удивлённо замер.

Он совсем не ожидал такого внимания. Поспешно приняв напиток, он даже поднялся со стула, чтобы поблагодарить помощника.

Тот немного покраснел от такой серьёзной благодарности, замахал руками, пробормотал, что благодарить не за что, и быстро убежал.

— Ничего себе! Брат Лу слишком уж тебя выделяет!

Су Линчэ заметил фруктовый чай в руках Пэй Ци, недовольно поджал губы и с особым усердием втянул через трубочку ещё одну порцию тапиоковых шариков.

— Из всей съёмочной группы только тебе купили фруктовый чай!

Пэй Ци держал в руках ещё тёплый стакан. Приятное тепло передавалось кончикам пальцев.

Он вдруг вспомнил, как однажды режиссёрская группа раздавала всем напитки в бутылках.

Тогда он просто взял бутылку фруктового сока и между делом обмолвился, что не любит молочный чай.

Кто бы мог подумать, что Лу Шиянь запомнит такую мелочь?

— Зато за ужином я отдал тебе куриную ножку из своего обеда.

Глядя на обиженного Су Линчэ, Пэй Ци не удержался от улыбки.

— Это считается, что я тоже выделяю тебя среди остальных?

Су Линчэ немного подумал и тут же расплылся в довольной улыбке.

— Считается! Вот это другое дело!

Он прекрасно знал, что Пэй Ци не слишком любил обеды, которые выдавали на съёмочной площадке.

Иногда тот даже не открывал контейнер, а сразу отдавал его уборщице, чтобы она покормила бездомных собак, бродивших неподалёку.

А сам Су Линчэ отличался отличным аппетитом.

Поэтому Пэй Ци каждый раз перекладывал ему из своего обеда мясные блюда.

Вот именно!

Его Сяо Ци всё-таки относился к нему по-особенному!

Тем временем Лу Шиянь наконец освободился от страховочных тросов и твёрдо встал обеими ногами на землю.

На подоле его чёрного сценического костюма виднелась пыль.

Его агент, сестрица Чжао, быстро подошла к нему с серьёзным выражением лица и что-то негромко сказала на ухо.

Брови Лу Шияня постепенно нахмурились. Лицо потемнело, а в глазах промелькнуло раздражение.

Не дав ей договорить, он поднял руку, останавливая её.

— Больше не рассказывай мне о подобных вещах.

Его голос прозвучал холодно и резко.

Направляясь в зону отдыха, Лу Шиянь добавил:

— На хейтеров, на которых есть основания подать в суд, подавайте. Действуйте по установленной процедуре. Сестрица Чжао, сама этим займись.

Опять поклонники Пэй Цина разжигали скандал в интернете.

Пользуясь общественным вниманием, они устраивали провокации и снова и снова повторяли одни и те же бессмысленные обвинения.

Лу Шиянь чувствовал лишь раздражение.

Этим людям явно нечем заняться. Только и умеют, что создавать проблемы на пустом месте.

— Ик!

Су Линчэ как раз с удовольствием пил молочный чай, когда неожиданно громко икнул, нарушив напряжённую атмосферу.

Лу Шиянь и без того пребывал в скверном настроении.

Услышав этот звук, он повернул голову и бросил на Су Линчэ холодный взгляд.

— Смотри, не разъешься до размеров свиньи.

От этого убийственного взгляда Су Линчэ вздрогнул и тут же благоразумно замолчал.

Крепко прижимая к себе молочный чай, он быстро развернулся и поспешил прочь, опасаясь снова попасть под горячую руку.

Пэй Ци сидел рядом с ним и как раз сделал глоток фруктового чая.

Приятная сладость фруктового сока ещё ощущалась на языке, и он даже не успел проглотить напиток.

«А я тоже свинья?»

Увидев приближающегося Лу Шияня, Пэй Ци машинально собрался последовать примеру Су Линчэ и тоже сбежать.

Но едва он сделал первый шаг, как его остановил голос мужчины:

— А ты пей спокойно.

Тон Лу Шияня стал немного мягче.

Его взгляд остановился на худощавых плечах Пэй Ци.

Сценический костюм сидел на нём слишком свободно.

Холод в глазах Лу Шияня немного рассеялся.

Этот парень и без того был лёгким и худым, а после начала съёмок ещё и почти не ел нормально.

До чего же он себя довёл?

Услышав разрешение остаться, Пэй Ци замер, затем снова сел и продолжил пить фруктовый чай, согревая ладони о тёплый стакан.

Помощник Лу Шияня быстро подошёл и протянул ему телефон.

Лу Шиянь взял его. Свет экрана осветил строгие черты лица, а большой палец быстро заскользил вниз.

Экран был заполнен бесконечными злобными комментариями. Резкие, оскорбительные слова теснились одно за другим.

В основном это были поклонники Пэй Цина, которые воспользовались скандалом вокруг рекламной кампании сериала, чтобы спровоцировать очередной конфликт.

Всё те же беспочвенные обвинения, повторявшиеся снова и снова.

Пэй Ци сидел рядом, стараясь как можно незаметнее устроиться в уголке кресла.

Он даже пил фруктовый чай осторожнее, чтобы не издавать лишних звуков.

Он знал, что Лу Шиянь выглядел холодным и жёстким человеком и внешне относился к подобным вещам с полным равнодушием.

Но разве актёр способен действительно оставаться глухим ко всей той злости, которую на него обрушивают в интернете?

Лу Шиянь весь вечер добросовестно отрабатывал сложные сцены на подвесных тросах.

Он и без того устал, а после окончания съёмок ему ещё приходилось разбираться с такими неприятностями.

От одной мысли становилось досадно.

Некоторое время они молчали.

Затем Пэй Ци немного поколебался, протянул руку и осторожно потянул за край чёрного рукава сценического костюма Лу Шияня.

— Брат Лу.

Его голос прозвучал совсем тихо, словно вечерний ветер, скользнувший по траве.

— М?

Лу Шиянь отвлёкся от тяжёлых мыслей.

Его палец всё ещё лежал на экране телефона.

Почувствовав лёгкое прикосновение к рукаву, он повернул голову и встретился взглядом с Пэй Ци.

— Хочу тебе кое-что подарить.

Пэй Ци слегка раскрыл ладонь.

Из неё вдруг пробился слабый зеленоватый свет, мягко осветив кончики его пальцев.

Это был светлячок.

Он тихонько шевелил крылышками, излучая крошечные вспышки света.

Взгляд Лу Шияня замер.

Несколько секунд он молча смотрел на маленький огонёк.

Постепенно напряжение в линии подбородка исчезло, а холод в глазах начал таять.

Он ничего не сказал, лишь опустил взгляд на светлячка, спокойно сидевшего на ладони Пэй Ци.

Уголки его губ невольно приподнялись.

Казалось, этот маленький огонёк незаметно рассеял всё раздражение, накопившееся за вечер.

Увидев, что Лу Шиянь немного расслабился, Пэй Ци тоже почувствовал облегчение.

— По вечерам в горах очень много светлячков. Они такие красивые, — тихонько сказал он.

— Угу, — отозвался Лу Шиянь.

Его голос звучал гораздо мягче, чем прежде.

Он проследил взглядом за светлячком, который взлетел с ладони Пэй Ци и исчез в ночной темноте.

Затем украдкой посмотрел на сосредоточенный профиль молодого человека и небрежно передал телефон помощнику.

Они с Пэй Ци встали рядом и медленно пошли по узкой дорожке за зоной отдыха.

Вечерний ветер колыхал полы их сценических костюмов — чёрного и светлого, — заставляя ткань время от времени слегка соприкасаться.

Горная ночь была тихой и густой.

Среди травы то тут, то там вспыхивали крошечные зелёные огоньки, словно кто-то рассыпал по земле осколки звёзд.

Пэй Ци смотрел на светлячка, сидевшего неподалёку на травинке.

— В детстве я часто приходил в горы ловить светлячков.

Как раз в этот момент несколько светлячков пролетели между ними, плавно взмахивая крылышками.

Зеленоватое сияние на мгновение осветило их лица.

Лу Шиянь слегка улыбнулся.

— Кажется, их притягивает свет.

Не успел он договорить, как к ним подлетело ещё несколько светлячков.

Они закружились вокруг двух мужчин, тихонько трепеща крыльями.

Маленькие зелёные огоньки окружили стоявшие плечом к плечу фигуры, и ночная темнота словно утратила свою тяжесть, став мягкой и спокойной.

Примечания

Подвесные тросы (威亚) — система страховочных креплений и тросов, которую используют в китайских исторических фильмах и сериалах для съёмок прыжков, полётов и сложных боевых сцен.

Молочный чай с тапиоковыми шариками (珍珠奶茶) — популярный напиток на основе чая и молока с мягкими, упругими шариками из тапиокового крахмала. Его также называют бабл-ти.

«Чёрные» комментаторы, или хейтеры (黑子) — китайское интернет-обозначение пользователей, которые систематически публикуют негативные высказывания о знаменитостях, нередко с целью спровоцировать конфликт.

Глава 24. Овощи вырвали с грядки

На второй день после отъезда Пэй Ци Ци Чжэн чувствовал себя совершенно неуютно в опустевшей вилле.

Полуденное солнце палило нещадно. Его лучи заливали панорамные окна гостиной, раскаляя стёкла так, словно те вот-вот вспыхнут.

Ци Чжэн с головой нырнул в бассейн, рассекая прозрачную голубую воду. Мощные руки поднимали брызги при каждом гребке. Лишь проплыв пять кругов туда и обратно, он наконец остановился.

Когда его крепкая фигура показалась над поверхностью воды, капли потекли по рельефным мышцам. В каждом движении ощущалась сила.

Однако мрачное раздражение, застывшее на его лице, затмевало всю привлекательность этой картины.

Раздражение никуда не делось. Наоборот, казалось, влажный жар лишь усилил его.

Ци Чжэн небрежно схватил большое банное полотенце, лежавшее возле бассейна, обернул его вокруг талии и босиком направился по каменной дорожке через двор.

Подойдя к огородным грядкам, он увидел дядюшку Вана и тётушку Шэнь, которые, согнувшись, поливали молодую зелень.

Заметив его приближение, оба поспешно выпрямились.

— Молодой господин.

Зелёный лук возле стены рос густыми пучками. Рядом красовалась грядка сочных, нежных листовых овощей.

Всё это Пэй Ци посадил собственными руками.

— Молодой господин, приготовить сегодня на ужин итальянскую кухню? — негромко спросила тётушка Шэнь.

Диетолог ежедневно составлял для Ци Чжэна меню. Блюда были лёгкими, питательными и сбалансированными, полностью соответствуя его вкусам.

Но стоило Ци Чжэну вспомнить приторный сливочный вкус масла, которым часто отличались западные блюда, как ему стало не по себе.

Внезапно он вспомнил их последний совместный ужин.

Перед Пэй Ци тогда стояла тарелка ярко-красного, аппетитного мяса в остром сычуаньском бульоне. Жареные ломтики лотоса с начинкой были золотистыми и хрустящими.

Пэй Ци ел с таким удовольствием, что на кончике носа выступили капельки пота.

— Что любит есть Пэй Ци?

Тётушка Шэнь удивлённо замерла, прежде чем ответить:

— Позавчера Сяо Ци говорил, что хочет хого…

Она никак не ожидала такого вопроса.

Ци Чжэн всегда строго следил за питанием, выбирал только продукты высшего качества, а всё его меню контролировал диетолог.

С чего вдруг он начал интересоваться предпочтениями Пэй Ци?

— Тогда приготовьте хого.

Ци Чжэн присел на корточки и коснулся кончиками пальцев нежных зелёных листьев.

— Вот это положите в хого.

Сердце тётушки Шэнь тревожно сжалось.

Эта зелень проросла всего несколько дней назад. Листочки были настолько нежными, что из них, казалось, можно было выжать сок одним прикосновением.

Пэй Ци невероятно дорожил своими растениями и даже один листик не решался сорвать.

Перед отъездом он специально попросил её внимательно присматривать за огородом.

Но возражать Ци Чжэну тётушка Шэнь не осмелилась.

Она лишь согласилась, мысленно решив приготовить побольше других овощей, чтобы, когда Пэй Ци вернётся, ему не было так обидно смотреть на опустевшую грядку.

Настроение Ци Чжэна, казалось, немного улучшилось.

Он снял с шеи полотенце и кое-как вытер мокрые волосы, затем указал на угол двора.

— И ещё нарвите пучок зелёного лука. Для соуса.

У тётушки Шэнь снова ёкнуло сердце.

Она посмотрела на густой, прекрасно растущий лук и встревоженно нахмурилась.

Если молодой господин продолжит в том же духе, к возвращению Сяо Ци на его огороде, пожалуй, не останется ни одного листочка.

К ужину на длинном обеденном столе уже стояла большая бронзового цвета кастрюля с двумя отделениями.

Бульоны весело булькали, а поднимающийся пар окутывал стол и размывал сияние хрустальной люстры.

В одной половине кастрюли кипел густой молочно-белый костный бульон, на поверхности которого плавали несколько красных фиников и ягод годжи.

В другой половине аппетитно поблёскивал ярко-красный острый бульон. Насыщенный аромат сычуаньского перца и чили настойчиво проникал в нос, возбуждая аппетит.

Рядом стояла белая фарфоровая тарелочка с особым кунжутным соусом.

Соус был настолько однородным и нежным, что его поверхность слегка поблёскивала. Сверху он был посыпан свежим мелко нарезанным зелёным луком.

Это был тот самый лук, который тётушка Шэнь днём вырвала с грядки.

Она нарезала его особенно тщательно, даже мельче, чем обычно.

Ци Чжэн взял палочки, подхватил немного зелени, которую сам выбрал днём, и опустил её в острый бульон.

Листья быстро свернулись в кипящей жидкости, впитывая насыщенный вкус бульона.

Он достал их, обмакнул в густой кунжутный соус и отправил в рот.

Нежные, слегка хрустящие овощи обладали приятной остротой. Густой вкус кунжута смягчал жгучесть красного масла.

Разнообразие вкусов оказалось настолько удачным, что это простое блюдо понравилось Ци Чжэну больше любых изысканных деликатесов, которые он пробовал прежде.

Он невольно подумал:

«А этот Пэй Ци, оказывается, действительно разбирается во вкусной еде».

— Тётушка Шэнь, — произнёс он, проглотив овощи. Из-за поднимающегося пара его голос прозвучал немного приглушённо. — Вы сказали, что перед отъездом Пэй Ци хотел поесть хого?

Тётушка Шэнь поспешно кивнула, продолжая добавлять в кастрюлю свежие грибы.

При этом она не удержалась и украдкой посмотрела на Ци Чжэна.

Сегодня молодой господин вёл себя совершенно необычно.

Сначала неожиданно решил поесть жирного, очень острого хого и даже велел сорвать овощи, которыми Сяо Ци так дорожил.

Теперь сам заговорил о нём и с явным удовольствием ел даже его любимый особый кунжутный соус.

А ведь раньше молодой господин даже не притрагивался к блюдам с настолько насыщенным вкусом.

— Пусть Винсент прямо сейчас отправит хого на съёмочную площадку.

Ци Чжэн положил палочки.

Его голос звучал совершенно спокойно, но тётушка Шэнь застыла на месте.

Что?

Молодой господин даже подумал о том, чтобы отправить Сяо Ци хого?

Тётушка Шэнь одновременно удивилась и обрадовалась.

— Ах, хорошо! Я сейчас же всё подготовлю! Обязательно отправим как можно скорее!

Она быстро достала контейнеры для еды и принялась раскладывать по ним основу для бульона, ингредиенты и соусы.

Разумеется, она выбрала именно те продукты, которые больше всего любил Пэй Ци.

Хого на столе продолжал кипеть, а поднимающийся пар скрывал выражение лица Ци Чжэна.

Он снова взял палочки, опустил в бульон несколько тонко нарезанных ломтиков свежей говядины и немного поварил.

Нежное мясо, пропитанное острым красным маслом, оказалось невероятно вкусным.

Ци Чжэн почувствовал настоящее удовольствие.

Затем он подхватил креветочный шарик. Тот оказался упругим, нежным и слегка сладковатым.

Незаметно овощи на столе закончились.

Даже тарелка нарезанного зелёного лука почти опустела.

Ци Чжэн съел не так уж много, зато полностью расправился с овощами, которые вырастил Пэй Ци.

Он отложил палочки, взял лежавшую рядом салфетку, небрежно вытер уголки рта и пальцы, после чего бросил её на край стола.

Раньше он всегда уделял внимание подобным мелочам и непременно аккуратно складывал салфетку, возвращая её на место.

В огромной столовой остался лишь тихий звук кипящего бульона.

От этого помещение казалось особенно пустым и холодным.

Свет хрустальной люстры падал на свободное место напротив.

Ци Чжэну вдруг показалось, словно там сидит Пэй Ци.

Интересно, как он ест хого?

Наверное, у него выступает пот на кончике носа, а глаза радостно блестят, пока он делится забавными историями со съёмочной площадки.

Или тихонько жалуется на нелогичные моменты в сценарии.

Ци Чжэн поднял руку и потёр переносицу.

Внутри неожиданно появилось лёгкое предвкушение.

Когда Пэй Ци вернётся, нужно попросить тётушку Шэнь приготовить ещё более роскошный хого.

Добавить побольше его любимого говяжьего рубца, утиных кишок и, конечно, этой нежной зелени.

Правда, для начала придётся попросить Пэй Ци посадить побольше овощей.

Всё-таки зелень, которую тот вырастил собственными руками, действительно отличалась на вкус.

———

Когда Ци Чжэн поручил Чэнь Минхуэю найти результаты медицинских обследований Пэй Ци, врач сразу понял, насколько серьёзно следует отнестись к этой просьбе.

Он не посмел проявить ни малейшей небрежности.

Начальник, который всегда интересовался только конечным результатом, неожиданно сам захотел ознакомиться с медицинскими документами господина Пэй.

Одно это уже говорило о важности поручения.

Поэтому Чэнь Минхуэй не ограничился полным комплектом документов, связанных с последней госпитализацией Пэй Ци.

Он также поднял архив внутренней медицинской системы и собрал все результаты обследований и амбулаторные карты молодого человека за последние пять лет.

Более того, через знакомых ему удалось связаться с поселковой больницей на родине Пэй Ци и разыскать записи обо всех его обращениях за медицинской помощью в подростковом возрасте, когда тот ещё жил в деревне.

Сейчас Чэнь Минхуэй сидел на гостевом диване в кабинете Ци Чжэна и с тревогой ждал его возвращения.

На коленях он крепко сжимал чёрную папку с документами.

Настенные кварцевые часы мерно тикали, и каждый их удар словно действовал ему на нервы.

Совещание затянулось уже на полчаса, а Ци Чжэн всё ещё не вернулся.

Чэнь Минхуэй поднял руку и посмотрел на часы.

Стрелки медленно двигались вперёд, усиливая его нетерпение и тревогу.

В этот момент за дверью послышались размеренные шаги, сопровождавшиеся негромким голосом секретаря, который докладывал о рабочих делах.

Дверь открылась.

В кабинет вошёл Ци Чжэн.

Чэнь Минхуэй немедленно поднялся и поспешил ему навстречу, протягивая папку.

— Господин Ци, здесь собраны все медицинские обследования господина Пэй за последние пять лет, включая подробные документы по последней госпитализации, а также записи о его обращениях к врачам в сельской местности в ранние годы.

Ци Чжэн взял папку и без лишних приветствий направился к рабочему столу.

Сев в кресло, он сразу открыл документы.

Перед глазами возникли страницы, заполненные медицинскими терминами, бесконечными рядами безликих цифр и многочисленными показателями, рядом с которыми стояли стрелки вверх или вниз, обозначавшие отклонения от нормы.

Его взгляд быстро скользил по страницам.

Брови постепенно сдвинулись, а атмосфера вокруг него становилась всё более тяжёлой.

— Ближе к делу.

Голос Ци Чжэна звучал ровно, но за внешним спокойствием угадывалось тщательно сдерживаемое нетерпение.

Чэнь Минхуэй глубоко вдохнул, стараясь справиться с собственным волнением.

Затем медленно и отчётливо произнёс:

— Вы не ошиблись. Со здоровьем господина Пэй действительно есть проблемы.

http://bllate.org/book/32995/4085570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25-26»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода