Готовый перевод The Vampire Who Wouldn't Kiss the Priest Isn't a Good Werewolf / Вампир, оборотень и святой отец: пособие по выживанию в Западном раю: Глава 17

— Я прямо сейчас доложу Ванму и утвержу твоё право на истребление всей нечисти на Западе! Е Янь, ты, немедленно возвращайся и уничтожь мне этих проклятых волчат! — Кайминшоу был вне себя от ярости.

— Господин, нельзя так, — загадочно улыбнувшись, Фу Еянь неожиданно отказался.

— Что? Ты не хочешь? — спросил Кайминшоу. — Тогда я выделю тебе ещё три тысячи небесных воинов, тебе нужно будет лишь руководить ими на месте, этого хватит?

— Хватит, конечно хватит, — зачастил Фу Еянь.

— Тогда почему ты не хочешь идти?

— Господин, а знаете ли вы, что на каждую силу найдётся своя управа? — улыбнулся Фу Еянь.

— Ох, верно, я же слышал, что ты недавно провалил небесную скорбь и превратился в вампира? Что ж, так даже проще: западные вампиры и оборотни — заклятые враги, разве это не идеальная возможность обуздать их? — Кайминшоу окинул взглядом клыки Фу Еяня.

— Господин, я вовсе не это имел в виду, — произнес Фу Еянь. — Вампиры и оборотни — заклятые враги. Со времен прародителя вампиров Каина и вплоть до графа Друклы минуло ровно четыреста лет, и их сила с оборотнями то прибывала, то убывала.

Западные вампиры и оборотни были друг друга стоять, и никогда не было такого, чтобы кто-то брал верх над другим.

— О, полагаю, на то стороне Западного Рая тоже хотят использовать это для взаимного сдерживания обеих сторон? — Кайминшоу продолжил размышлять в том же ключе, что и Фу Еянь.

— Вы абсолютно правы, — кивнул Фу Еянь. — Поэтому полностью искоренить вампиров или оборотней мы сможем, только пригласив западного священнослужителя. Это как раз то, о чём я говорил: на каждую силу найдётся своя управа.

— Священнослужителя?

— Докладываю господину, у меня как раз на примете есть подходящая кандидатура, — Фу Еянь наконец закончил подводить почву и с улыбкой выдвинул Маленького священника: — Отец Фейлсон.

— Ах да-да-да, — отношение Кайминшоу к Маленькому священнику мгновенно изменилось в лучшую сторону. — Встретить такого иностранного друга с чувством справедливости — поистине великая удача для нашего Восточного Божественного Мира.

— Но...

— Что опять?

— Но вы же помните? Отец Фейлсон ранее был ранен Демоном-волком и, боюсь, не сможет участвовать в дальнейшей операции по истреблению нечисти. Сейчас исцелить его способно лишь тысячелетнее женьшеневое дерево из нашего Куньлуня. Что скажете, господин...

— Ступайте скорее в ворота, идите на восток — там находится мой личный сад бессмертных трав, — Кайминшоу немедленно отпер заставу Куньлунь.

— Внутри растет сплошной тысячелетний женьшень, берите сколько душе угодно!

Многоуважаемый иностранец инстинктивно кивнул, но тут же резко вскинул голову и недоверчно переспросил:

— Чего?!

— Большое спасибо, господин!

Фу Еянь тут же отвесил поклон.

Пока Кайминшоу не успел передумать, он немедленно схватил стоявшего рядом Маленького священника и в мгновение ока проскользнул за Заставу Куньлунь.

Сад лекарственных трав располагался на востоке Куньлуня. Здесь росло бесчисленное множество превосходнейших целебных трав бессмертного мира, среди которых самым примечательным и бесценным, без сомнений, был культивируемый Кайминшоу тысячелетний женьшень.

Если бросить взгляд на восток, там скрывалась бескрайняя зелень и простирались густые заросли.

Каждый куст женьшеня здесь на протяжении тысяч лет холился и лелеялся заботливыми руками Кайминшоу. Каждое растение обладало сверкающим, чистым, как вода, зеленоватым оттенком и взращивалось с помощью высоких технологий орошения каплями бессмертной воды.

Пейзаж аптечного сада можно было назвать поистине ярким и ослепительным изумрудным царством бамбука. В тени, отбрасываемой стеблями женьшеня, резвились и кувыркались милые зверьки, а в сочетании с ароматом цветов и журчанием ручейков это место источало атмосферу невероятного покоя и умиротворения, заставляя каждого проникаться его духовной сущностью.

Маленький священник невольно сделал глубокий вдох, ощутив прилив бодрости и сил. Казалось, вся усталость вмиг испарилась, а сам он стал свежим и полным энергии!

— Можем ли мы просто так срывать этот женьшень? — с чувством произнес Маленький священник. — Лорд Кайминшоу поистине великодушен.

— Совершенно верно. Этот добрый старина даже утвердил мое право на истребление нечисти на Западе, — весело рассмеялся в ответ Фу Еянь.

— А я-то думал, ты можешь сражаться с оборотнями напрямую, — задумался Маленький священник. — Оказывается, для этого тоже требуется официальное разрешение?

— Раньше границы между восточным и западным божественными мирами были очень размытыми, из-за чего возникало множество конфликтов. Например, битвы вампиров с прыгающими цзянши, состязания в магии между даосскими и западными адептами, и даже хуже того — небожители и божества разных мастей натравливали своих смертных последователей на войны, вроде Крестовых походов или Опиумных войн... Чтобы справиться с подобной ситуацией, представители восточного и западного божественных миров сели за стол переговоров и в конце концов заключили международный пакт о мире: божества, бессмертные и демоны каждого региона могут развиваться исключительно на своих землях, и им категорически запрещено применять магию за их пределами, — терпеливо пояснил Фу Еянь.

— Выходит, даже если ты хочешь изгнать демонов или совершить доброе дело, тебе все равно нужно одобрение вашего руководства? — Маленький священник моргнул.

— Именно так, — закончив рассказ, Фу Еянь опустил голову и принялся выискивать нужные кусты женьшеня: — Ну-ка, давайте-ка вытащим нашу репку~

Маленький священник больше не стал церемониться. Выбрав ближайший куст женьшеня, он протянул руку, чтобы вытянуть его.

Однако его пальцы схватили пустоту.

Озадаченный, он присмотрелся внимательнее и с удивлением обнаружил, что этот куст женьшеня попросту исчез!

...Куда же подевался женьшень?

Маленький священник замер на секунду.

Лунка в земле, откуда торчали листья того самого женьшеня, по-прежнему оставалась на месте.

Но самого растения внутри больше не было.

Пусто, и след простыл, исчезло без вести, словно его никогда здесь и не существовало — пропало бесследно, не оставив после себя даже малейшего следа!

Маленькому священнику стало не по себе, по спине побежали мурашки. От страха он тут же отдернул руку, а сердце заколотилось в груди.

— Е Янь!

Маленький священник впервые так громко позвал Большую Летучую Мышь.

Тот как раз шарил по зарослям в поисках другого женьшеня. Услышав позади голос любимого, он тут же поднял голову и отозвался:

— Что случилось?

Обернувшись, Фу Еянь увидел Маленького священника с лицом, полным ужаса. Тот дрожащим указательным пальцем показывал на большую ямку в земле.

Его синие глаза были широко раскрыты от страха, голос дрожал, прерываясь на каждом слове:

— Женьшень... пропал.

Что еще за пропал?

Любопытный Фу Еянь подошел поближе и с первого же взгляда уставился на пустую лунку.

Протянув короткое о, он произнес:

— Детка, ты слишком медленно действовал, вот он и сбежал. В следующий раз будь расторопнее.

http://bllate.org/book/32997/4044478