×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжэнь помнил, что его первой игрой была Королевская битва, и там невозможно было обойтись без крови. Но разве можно перестать бояться, лишь однажды пройдя через подобное? Люди, выжившие в автокатастрофах, нередко потом страдают от посттравматического синдрома и до ужаса боятся дорог.

— Ты в порядке? — тихо спросил Е Чжэнь.

Сюй Цуйцуй была с ног до головы покрыта кровью, её зелёный спортивный костюм стал тёмно-красным. На её миловидном лице застыло пугающее выражение.

У Е Чжэня не было с собой салфеток, поэтому ему пришлось придерживать её, чтобы довести до комнаты. Сюй Цуйцуй отказалась садиться на диван.

— Я испачкаю его, — сказала она.

Она опустилась прямо на пол, почти плашмя. Е Чжэнь намочил полотенце в ванной и протянул его, чтобы она могла вытереть лицо.

В этот момент в дверь настойчиво постучала Чжан Юэ. Е Чжэнь пошёл открывать и увидел испуганные глаза девушки. Дверь выходила прямо на лифт, а пол перед ним всё ещё был залит брызгами крови.

— Что случилось? — спросила Чжан Юэ.

Сказав это, она заглянула в щель между дверями и увидела сидящую на полу Сюй Цуйцуй. Обильный кроваво-красный цвет ударил ей в глаза, зрачки Чжан Юэ часто задрожали. Она почувствовала, как конечности оцепенели, а всё тело прошиб холод.

Е Чжэнь схватил её за плечи — так крепко, что Чжан Юэ вскрикнула от боли.

— Не думай о лишнем, она не ранена, — глухо произнёс Е Чжэнь.

Чжан Юэ, пошатываясь, опустилась на колени перед Сюй Цуйцуй. Подол её белоснежного платья окрасился красными пятнами.

— Что же это такое? — она протянула руку, желая коснуться лица Сюй Цуйцуй.

Та отвернулась и бессильно прошептала:

— Не трогай меня, я слишком грязная. Сначала пойду в душ.

— О-о, хорошо.

Глядя, как Сюй Цуйцуй скрывается в ванной, Чжан Юэ в растерянности посмотрела на Е Чжэня. Тот опустил голову, и если сначала казалось, что он просто теребит пальцы, то при ближайшем рассмотрении стало ясно: он нервно их ломает.

— Е Чжэнь?

Он поднял взгляд. Его глаза были мутными, и Чжан Юэ не увидела в них собственного отражения.

— Я не знаю, — он раздражённо сдавил указательный палец. — На седьмом этаже я видел уборщика в лифте… он убирал останки.

Чжан Юэ испуганно ахнула. Снаружи донёсся шум.

— Где моя мама? Вы меня обманываете, да?! Что значит мертва? Что вы за чушь несёте?!

Е Чжэнь открыл дверь: площадка перед лифтом была идеально чистой, будто ничего и не произошло.

Сюй Цуйцуй вышла из душа — грязную одежду пришлось выбросить, и теперь она была закутана в банное полотенце. Она села на диван, её руки слегка дрожали. С кривой улыбкой она произнесла:

— Мне кажется, сейчас мне не помешала бы сигарета.

Чжан Юэ, вытиравшая пол, тут же отозвалась:

— Я схожу куплю.

— Не нужно, я шучу. На самом деле я не курю, просто ляпнула, чтобы хоть немного разрядиться.

Каждый видел, как она напряжена. Она глубоко вдохнула, сцепила руки в замок; пальцы перестали дрожать, но теперь затряслись колени.

Промолчав довольно долго, она наконец заговорила:

— Та бабушка… подождите, я соберусь с мыслями, как это рассказать.

Е Чжэнь и Чжан Юэ молча смотрели на неё.

— Женщина, которая там кричит — это дочь погибшей бабушки. Бабушка жила одна. Сегодня утром она собиралась на рынок за продуктами, но когда подошёл лифт, она поняла, что забыла кошелёк. Она подставила веер в дверной проём, чтобы лифт не закрылся, а я… я не остановила её.

Сказав это, она запустила пальцы в волосы. Е Чжэнь уже догадался о причинах смерти, но молчал — он понимал, что Сюй Цуйцуй необходимо выговориться.

Сюй Цуйцуй продолжила:

— Она вернулась с кошельком, лифт, конечно, всё ещё ждал её на двенадцатом этаже. Она взяла веер, который удерживал двери, и когда наполовину вошла внутрь, двери лифта резко захлопнулись, зажав её… Дальше вы и сами можете догадаться.

Чжан Юэ с состраданием кивнула, в её глазах стояли слёзы.

— На самом деле мы хотели спасти её. Но разжать двери было невозможно, как и вытащить её оттуда…

Она внезапно замерла.

— Нет! — она дёрнула себя за волосы, так что Чжан Юэ вздрогнула. — Нет, нет, нет! Я должна была остановить её! Она нарушила третье Правило! Любой ущерб, нанесённый лифту, отражается на виновном!

Сюй Цуйцуй страдальчески скривилась:

— Это Правило уже было дополнено! Моё бездействие было ошибкой! Это было бесполезно!

Она смотрела на свои руки, в полузабытьи чувствуя на них липкую кровь. Она сама подтолкнула бабушку к смерти. Такой мучительной смерти. О чём она тогда думала? В голове крутилось только: задание, задание, задание…

Чжан Юэ открыла рот, но не нашла слов утешения. Она думала, что третье Правило безобидно или, по крайней мере, не так опасно, но одна человеческая жизнь заставила её прозреть. Как и в первой игре Сюй Цуйцуй под названием Учёба, за безобидной оболочкой скрывался смертельный риск.

— Ты этого не хотела, — фраза прозвучала, но она сама почувствовала, насколько она фальшива.

Чжан Юэ прикусила губу и замолчала.

— Это не было бесполезно, — внезапно сказал Е Чжэнь.

Сюй Цуйцуй вздрогнула. Чжан Юэ тоже сообразила, к чему он клонит, и поспешно добавила:

— Появилось четвёртое Правило, это… уборщик… — она достала телефон, чтобы проверить сделанную фотографию.

Правила пользования лифтом:

1. Пользователям с первого этажа запрещено пользоваться лифтом, нарушители попадут в Зеркальный мир.

2. В лифте должно находиться не более девяти человек.

3. Пожалуйста, бережно обращайтесь с лифтом. Плевки, мусор, удары ногами и прочее внутри кабины отразятся на вас самих.

4. В этом лифте нет обслуживающего персонала. Если вы увидите уборщика, не входите внутрь.

5.

Е Чжэнь холодно произнёс:

— Что касается четвёртого Правила, то, видимо, уборщику нужно убирать трупы из лифта.

Сюй Цуйцуй заворожённо смотрела на фото. Чжан Юэ мягко положила руку на её ладонь и медленно сжала её.

— Видишь? Твой поступок оказался полезным для нас. Разве ты не считала, что все эти люди — просто неигровые персонажи? Придерживайся этой мысли, ладно? Возьми себя в руки. Прошлое осталось в прошлом, сегодня уже второй день, у нас мало времени.

— Мало времени…

http://bllate.org/book/33000/4044762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода