×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжэнь в изумлении приоткрыл рот, и спустя мгновение недоверчиво произнес:

— Старшая сестрица, ты что, почернела душой?

— Потому что я боюсь смерти.

Бай Жуйсюэ не стал говорить брату, что видел окровавленный труп, и Бай Фэннянь решил, что тот тоже просто расслышал какие-то слухи от других. Немного успокоив мальчика, он стал собираться в дорогу — отвести его в крытый бассейн, где работал сам.

Спустя некоторое время они вышли на лестничную площадку. Бай Фэннянь только отпер дверь, как соседняя тоже распахнулась. Оттуда вышли две девушки и парень: девушки выглядели юными и цветущими, а парень — угрюмым и холодным.

— Господин Бай! — окликнули его.

Бай Фэннянь обернулся. Его звала девушка с короткими волосами и большими выразительными глазами.

— В чем дело? — спросил он, бросив взгляд на ее одежду. На ней был спортивный костюм с преобладанием зеленого цвета, довольно мрачного оттенка, словно его сняли с балкона и надели недосушенным.

— Это ваш младший брат Сяо Сюэ? Куда это вы собрались?

Она окинула взглядом Бай Жуйсюэ, который держался за руку брата и стоял чуть позади, так что половина его хрупкого тела была скрыта. Он выглядел застенчивым и робким, а во взгляде, брошенном на них, читалось присущее подросткам природное любопытство.

Сюй Цуйцуй подтолкнула Е Чжэня вперед.

— Можно ли взять с собой моего младшего брата? Он только что приехал сюда, и у него нет здесь ни единого знакомого. Нам двоим всё-таки тяжело поддерживать разговор с парнем.

Е Чжэнь нахмурил свои черные, словно тушь, брови и отвел взгляд, избегая глаз Бай Жуйсюэ.

Бай Фэннянь улыбнулся:

— Конечно можно. Мы как раз идем в бассейн. А Сяо Е умеет плавать?

Е Чжэнь молча кивнул. Он был погружен в какие-то мысли.

Проводив Е Чжэня, Сюй Цуйцуй безумно обрадовалась, но, обернувшись, заметила хмурое лицо Чжан Юэ.

— О чем ты переживаешь?

Чжан Юэ не решалась признаться, что волнуется о безопасности того мальчика. Ведь это Сюй Цуйцуй всё так подстроила, а она говорила, что это расстроит подругу.

Пришлось выдавить из себя улыбку:

— Я боюсь, что появление уборщика окажется таким же суровым, как говорил Сяо Е.

Это прозвучало неубедительно, и Сюй Цуйцуй тоже помрачнела. Легко бросаться громкими словами, но воплотить их в жизнь оказалось слишком тяжело!

Она и впрямь боялась увидеть в полуночных кошмарах мстительный призрак, требующий расплаты!

Погрустив всего мгновение, Сюй Цуйцуй хлопнула себя по щекам, взбодрилась и, глядя на бледное лицо Чжан Юэ и тени под ее глазами, подумала: раз на ее собственных руках уже есть человеческая жизнь, то всю эту кровавую работу она возьмет на себя.

Машины у них дома не было, поэтому передвигаться приходилось пешком либо на автобусах и метро.

К счастью, было около десяти часов утра, и народу на улицах толпилось немного. Не приходилось опасаться толкотни под палящим солнцем.

Выйдя из автобуса, они прошли еще минут десять пешком и добрались до бассейна.

Бай Фэннянь захватил с собой зонт, в основном потому, что, глядя на нежную белизну кожи младшего брата, ему не хотелось позволять тому жариться под прямыми солнечными лучами. Однако, нерешительно взглянув на Е Чжэня, он задумался.

Трое людей и один зонт на двоих — оставалось ощущение, что кого-то из них обделили вниманием.

Он тут же нашел выход из положения.

— Сяо Е.

Е Чжэнь поднял глаза. Сегодня на нем не было вчерашней легкости и безмятежности. В его взгляде таилась легкая тревога, словно его что-то тяготило.

Бай Фэннянь смягчил голос:

— Поделишься зонтом с Сяо Сюэ? Как тебе идея?

Е Чжэнь скосил глаза на профиль Бай Жуйсюэ. Несколько капель пота на лице мальчика сверкали в ярких лучах света, словно чистейшие бриллианты.

Он кивнул, взял зонт, раскрыл его и укрыл голову Бай Жуйсюэ.

Бай Жуйсюэ поднял лицо, окинул взглядом темный купол зонта и, поджав губы, одарил Е Чжэня едва заметной улыбкой.

Бай Фэннянь шел впереди, указывая дорогу.

Бай Жуйсюэ с любопытством спросил:

— Почему ты сегодня ничего не говоришь?

Е Чжэнь опешил.

Бай Жуйсюэ продолжил допытываться:

— У тебя что-то случилось?

Е Чжэнь:

— …

— О чем ты думаешь?

— Я… я думаю о том, как подружиться с тобой.

Бай Жуйсюэ опустил взгляд на длинную, искривленную тень брата — стоило ему сделать шаг, и он мог на нее наступить. Тщательно обходя тень брата, он сказал Е Чжэню:

— В книгах пишут, что дружба начинается с представления.

Е Чжэнь уверенно держал зонт, подстраиваясь под шаги Бай Жуйсюэ, и специально замедлил ход, так что тень Бай Фэнняня постепенно отдалялась от них.

— Но я ведь знаю твое имя, и ты знаешь мое.

— А я не знаю.

Е Чжэнь изумленно уставился на прямую спину Бай Фэнняня, а затем тихонько наклонился к самому уху Бай Жуйсюэ:

— Разве твой брат тебе не говорил?

Бай Жуйсюэ тоже ответил шепотом:

— Он сказал, что тебя зовут Сяо Е. Сяо Е… это маленький листочек?

Е Чжэнь неожиданно покраснел и смущенно пробормотал:

— Угу. Можешь звать меня так.

Бай Жуйсюэ посмотрел на него, протянул указательный палец и ткнул его в щеку, произнеся с ноткой восхищения:

— У тебя щеки розовые.

Обычно говорят, что лицо покраснело, а не порозовело. Хотя лицо Е Чжэня и впрямь стало розовым.

Е Чжэнь вспылил от смущения:

— А у тебя разве не могут быть розовыми?

Бай Жуйсюэ покачал головой.

Цвета в его облике были предельно чистыми: черное — так черное, белое — так белое, красное — так красное, без каких-либо переходных полутонов.

Е Чжэнь внимательно разглядывал его, пытаясь отыскать хоть капельку светлых оттенков. Вскоре он взял мальчика за руку и произнес:

— Смотри, твои ногти — розовые.

И в каждом розовом ногте прятался крошечный белый лунный полумесяц.

В глазах Бай Жуйсюэ мелькнуло удивление — раньше он никогда не вглядывался в себя настолько пристально. Он придвинулся к Е Чжэню, чтобы проверить, такие же ли ногти у него на руках.

— Кхе-кхе!

Бай Фэннянь, которого долго игнорировали и который наконец дошел до дверей бассейна, громко кашлянул два раза.

Е Чжэнь, словно пойманный с поличным воришка, в испуге выпустил руку Бай Жуйсюэ.

А Бай Жуйсюэ в этот момент наступил на тень Бай Фэнняня.

Бай Фэннянь вздрогнул, ощутив странный, необъяснимый холодок.

Глава 10. Жутко, жутко, жутко голоден

Е Чжэнь наблюдал за Бай Жуйсюэ.

Тот сидел на краю бассейна, переодевшись в плавки, которые приготовил для него брат, и, набросив на плечи белое банное полотенце, смотрел вниз на синюю воду, изредка игриво взмахивая ногой и поднимая брызги.

В нем совершенно нельзя было узнать того, кто чуть больше часа назад собственными глазами видел залитую кровью сцену.

Е Чжэнь на мгновение потерял дар речи, начиная невольно сомневаться: а не он ли один единственный столкнулся лицом к лицу с уборщиком?

http://bllate.org/book/33000/4044764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода