×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продолжая с того места, где мы остановились: в общем, через десять секунд после того, как я понял, что сообщение прислал D, у меня зазвонил телефон.

Это был телефон S.

Я ответил: Алло, D, хорошо проводишь время?

D: Прости, шисюн, я не нарочно, просто у меня телефон разрядился, вот S и одолжил мне свой, чтобы я позвонил сестре, поэтому…

Он признал вину так покладисто, что я ничего не мог с этим поделать. Я простил его в ту же секунду.

Я: О, так ты прислал сообщение, чтобы подшутить надо мной?

D: Нет-нет, первое сообщение отправил S, я просто увидел, что ты ответил, и рука сама потянулась!

Я: М-м? Ты еще голоден? Хочешь рыбки?

D: Я правда больше не буду! Я больше никогда не буду слать странные сообщения!!!!

Я: На твоем месте я бы сейчас же удалил историю переписки. Если S обнаружит, тебе конец.

D: Ва-а-а-а, сейчас же удалю!

И связь оборвалась.

P спросил меня: Кто это был?

Я ответил, что D.

P уточнил: И что он тебе сделал? Опять приставал с сообщениями?

Я: Вроде того…

P был в шоке: Я просто спросил! Что он написал? Вдруг это какое-то недоразумение!

Я: Нет-нет, мы просто шутили. Кстати, у тебя сложилось хорошее впечатление о D?

P: Он неплохой парень, все-таки младший брат C.

Эй, любовь к человеку не должна распространяться на всех его знакомых до такой степени.

Дальше я доедал лапшу, слушая, как P рассказывает о своем виртуальном романе в онлайн-игре. По его словам, C действительно была очень милой девушкой. Наверное, любому игроку хотелось бы иметь такую очаровательную напарницу. Однако то, насколько сильно P переносил свои чувства на реальность, казалось мне опасным. Надеюсь, читатели этого поста не станут брать с него пример.

Когда мы расплачивались, D снова позвонил с телефона S, чтобы узнать, где мы находимся. Выйдя на улицу, мы увидели их машину.

Едва выскочив из салона, D бросился ко мне, отчаянно замигал глазами и состроил физиономию, будто собрался падать на колени и молить о пощаде.

Я похлопал его по плечу, давая понять, что не буду доносить на него S.

На самом деле, я бы в любом случае не стал ничего рассказывать S, ведь я и сам немного поддразнил этого парня в ответ…

S припарковал машину и подошел, отпихнув D в сторону. Я спросил: Почему вы так рано вернулись? Вы что, не ели?

S ответил, что они ходили есть крабов.

D подхватил: Да-да, крабы были очень вкусные. При этом он продолжал мне подмигивать.

Я не совсем понимал, что он пытается сделать…

В этот момент P очень нежно спросил D, как прошел день, успели ли они попробовать чизкейк, зашли ли в ту знаменитую кофейню и так далее. D начал болтать с ним, смеясь.

Похоже, любовная лихорадка и склонность P к проекции пройдут еще не скоро. Затем P предложил подвезти D, но тот сразу заявил, что живет недалеко и дойдет пешком. P спросил, не подбросить ли и меня до дома, но S тут же вызвался, сказав, что ему по пути.

В конце концов P печально ушел в одиночестве. Мне оставалось только искренне надеяться, что он не натворит глупостей, пока C еще здесь.

Кстати, забыл упомянуть: наконец выяснилось, что C вернулась лишь на весенние каникулы и через полмесяца снова уедет. D, видимо, тоже должен будет уехать, и этот хаос наконец закончится.

Эх, надеюсь на это…

S подвез меня до дома. Когда мы были уже у подъезда, он протянул мне бумажный пакет с логотипом океанариума.

Я заглянул внутрь: там лежала шапка в виде акулы.

Когда мы с S только приехали в этот город, мы вместе ходили в океанариум, но там было скучновато, поэтому мы просто побродили без особой цели. Тогда в сувенирном магазине я увидел эту до безумия милую акулью шапку, но она осталась в единственном экземпляре, и мне пришлось скрепя сердце уступить ее одной маленькой девочке…

Не ожидал, что S запомнит.

S сказал: Увидел её и купил, помню, как сильно ты её тогда хотел.

…Честно говоря, я был тронут.

Оказывается, D сказал, что пошел в сувенирный магазин, чтобы купить именно это. Совершенно неожиданно.

Я поблагодарил его: Спасибо, даже не верится, что ты запомнил тот случай.

S ответил: М-м, впечатление было очень сильным. Если бы я тогда тебя не удержал, ты бы просто по полу валялся.

…

Неужели этот человек не может сказать хоть что-то приятное?! Да не был я таким позорищем!!!!

И вообще, что за человек такой? Если бы я был тайно влюблен в него, разве не обманулся бы я, решив, что он тоже испытывает ко мне чувства? Хотя, глядя на всё это, я подумал, что мои колебания по поводу того, дарить ли ему перьевую ручку, были слишком мелочными. Мы ведь столько времени были друзьями, как можно сомневаться из-за пустяковых недоразумений?

Я сказал: Раз уж ты заговорил об этом, я вспомнил — в прошлый раз я купил в магазине те чернила, которые ты хотел, но все время забывал отдать.

S тут же отреагировал: Отлично! Они у тебя дома? Я поднимусь заберу?

Вот это уже знакомый мне S — ничуть не церемонится.

Я повел S наверх. Как только открыл дверь, заметил, что у входа стоит две пары обуви. Не был уверен, принадлежат ли они моему соседу, но так как обе пары мужские, это означало либо то, что сосед привел кого-то в гости, либо к нам влез вор… Хотя воры вряд ли разуваются.

Но ведь сосед должен был быть далеко на юге со своей девушкой, как он мог вернуться так рано?

Я уже хотел его позвать, но S дернул меня за рукав. Из-за этой заминки я услышал странные стоны, доносившиеся из его спальни напротив гостиной.

Я остолбенел. Еще даже не стемнело, неужели он привез девушку с собой?! Это было серьезным испытанием для сердца его соседа-одиночки.

S посмотрел на меня с серьезным выражением лица, а затем опустил взгляд на обувь в прихожей.

Черт возьми… кажется, тут что-то не так…

http://bllate.org/book/33005/4045500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода