×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Вэньшэн сказал:

— Свыше приказали мне убрать Ши Няня, иначе перестанут поставлять лекарство. К тому же, если бы я вздумал отказаться, меня самого упрятали бы за решётку.

Цяо Ицянь перебил его, всё с той же мягкой улыбкой на лице:

— А ты знаешь, почему Ши Нянь непременно должен был умереть?

— Потому что от него больше не было толка.

Ван Вэньшэн прикусил нижнюю губу и пояснил:

— Они всегда контролировали суеверных людей с помощью сетевого маркетинга, «промывания мозгов» и прочих методов, а точки торговли людьми располагали в деревнях. Но теперь организации нужны вовсе не обычные люди — им требуются более изощрённые, умные и скрытные Укротители трупов. Поэтому я подмешал лекарство ему в апельсиновый сок. Я выпил с ним, это можно считать прощальным стаканом. Что до бомбы — она нужна была лишь для уничтожения улик. К тому же, если бы взрывное устройство не сработало, бутылка из-под алкоголя на пассажирском сиденье помогла бы отвести глаза.

Ян Цзиндун взял телефон. Миниатюрная bluetooth-гарнитура в ухе Цяо Ицяня помигивала огоньком. Ян Цзиндун велел:

— Спроси его, что было в багажнике?

Цяо Ицянь повторил вопрос по инструкции.

Ван Вэньшэн замялся, заговорил невнятно и уклончиво, но наконец кивнул, словно приняв окончательное решение, и выдал:

— Там были неудачные образцы с изменённой генетической структурой, их привезли ко мне на уничтожение.

— Уничтожение?

Цао Мао сжал кулаки, его прищуренные глаза вдруг широко раскрылись. Он выхватил телефон у Ян Цзиндуна и нетерпеливо выпалил:

— А та штука? Её уничтожили?

Цяо Ицянь передал слова.

Ван Вэньшэн заикался:

— Когда груз доставили, он уже был мёртв. Я пропустил его через мясорубку и закопал снаружи.

Цяо Ицянь поднял голову, и в его мягких глазах промелькнула свирепость:

— Неужели вы не боялись, что полиция найдёт тела этих людей?

— Но эти существа уже перестали быть людьми, с помощью медицинских тестов невозможно доказать, что они — человеческие особи. Я измельчил плоть на фарш, внешних признаков и черт лица не осталось. Даже если полиция обнаружит останки, их запишут как животных, никому и в голову не придет, что раньше они были людьми...

Цао Мао в упор смотрел на экран. Видя, как шевелятся губы Цяо Ицяня, он произнёс:

— Судя по твоим словам, все эти подопытные попали туда из-за суеверий...

Он не договорил слово, пропустил его и продолжил:

— А ты? По нашим меркам, твои суеверия ничуть не уступали ихним.

— Раньше я был клиентом. Те девять свай из детских тел я купил у них, я всегда истово верил в это. Но потом они взяли меня на крючок — посадили на наркотики! Я косвенно стал причиной гибели людей, подсел на препараты, к тому же они пообещали мне кругленькую сумму, так что я к ним присоединился.

Цяо Ицянь спросил:

— Кто состоит в этой организации? Кто был твоим связным?

Ван Вэньшэн покачал головой, и вид у него был непохожий на лжеца:

— Я ничего не знаю об организации. Моим связным был Ши Нянь. Он приносил мне лекарства, а в тот раз вместе с порошком передал маленькую флешку — сам он её, видимо, не заметил. На флешке говорилось, что после этого дела мне даруют свободу, а если откажусь — убьют. Они ведь действительно убили бы меня, в этом я не сомневался. Если бы я не прикончил Ши Няня, приказ избавиться от меня мог прийти уже ему самому, поэтому я убил его. Но без Ши Няня некому было привозить мне лекарства...

Только тогда Ван Вэньшэн понял: обещанная организацией свобода означала лишь отправку на тот свет.

Позже Чжэн Тун раскопал те сваи, и он захотел убить Чжэн Туна — ведь если бы его самого арестовали, смерть наступила бы ещё быстрее.

Выслушав всё, Цяо Ицянь спросил, есть ли у него ещё что добавить.

Ван Вэньшэн покачал головой, и экран погас.

Цао Мао, закусив нижнюю губу, смотрел, как изображение постепенно размывается:

— Смена окончена. Офицер Ян ведь не станет и дальше жалеть меня и удерживать?

Ян Цзиндун опустил взгляд, разглядывая его, и выдал убийственно раздражающий тон:

— Пока не завершится разбирательство по этому делу, тебе по-прежнему нельзя уходить.

Цао Мао:…

Ночь наконец очистилась и побелела, свет пробился сквозь тучи, раскинувшись по небосводу, и яркое солнце залило все переулки.

Ян Цзиндун пришёл в VIP-палату больницы, где устроил гляделки со стонущими от безделья дармоедами из Спецбюро. Члены организации, закованые в гипс, куролесили в палате всю ночь, а на полу валялись пять пустых бутылок.

Ян Цзиндун вздохнул:

— Вы, ребята, и впрямь смерти не боитесь.

Судебный медик Линь был единственным, кто обходился без гипса. Сейчас он стоял у койки и отпускал едкие комментарии:

— Не бойтесь, пока я здесь, никто не помрёт, я прямо на месте могу сделать промывание желудка и операцию.

Цяо Ицянь:…

Всего-то выпили парочку бутылок Сюэхуа!

Водку пьют только те, кто языком молоть мастак.

Ян Цзиндун бросил на него косой взгляд:

— Если у тебя есть время, лучше организуй медосмотр. Отдашь двести юаней, зато найдут больше трёхсот болезней, очень выгодно.

Стоило завести об этом речь, как Судебный медик Линь оживился и услужливо заискивал:

— Зачем какой-то медосмотр? Мне достаточно бросить один взгляд! Взять хотя бы этого Кролика Цао — сразу видно, что он ни к чёрту. Пустота в почках, боится холода, анемия! Четыре столпа китайской медицины — осмотр, прослушивание, расспрос и пульсовая диагностика...

Судебный медик Линь не успел разразиться пространной тирадой, как Ян Цзиндун перебил его:

— И как это лечить?

Судебный медик Линь и сам опешил, но в конце концов выдал:

— При пустых почках пей Шэньбао, анемию не вылечить, мёрзнешь — больше двигайся...

— О! — Ян Цзиндун задумчиво кивнул, вышел из палаты, повернул направо, покинул больницу, зашёл в соседнюю аптеку и купил семь-восемь бутылок Шэньбао. Поглядев на бросающуюся в глаза отметку OTC на упаковке Шэньбао, он слегка помрачнел.

Истощил почки — принимай Шэньбао~

Глава 11

Ян Цзиндун открыл секретный режим в телефоне, намереваясь проверить, чем занят Цао Мао, но увидел актуальные координаты, транслируемые ножным браслетом.

Цао Мао сбежал. Сбежал вместе с ножным браслетом. И сейчас находился в той самой психиатрической больнице, где сидел Ши Нянь!

Ян Цзиндун знал, что хилая дверь на вилле не удержит Цао Мао, но никак не ожидал, что тот умудрится смыться с этим кандалом на ноге и даже бровью не поведет. Словно говорил: вот тебе мои координаты, всё равно не догонишь.

Головная боль, просто жуткая головная боль.

Ян Цзиндун вёл себя всё так же степенно и неторопливо: пусть Цао Мао лупит и кромсает Ши Няня сколько душе угодно. Ему и самому было интересно, почему тот так заинтересовался Ши Нянем. К тому же в психбольницах обычно повсюду камеры, а на ноге у Цао Мао маячок.

Спешить некуда, совсем некуда.

Прихватив Шэньбао, Ян Цзиндун петляя вернулся в палату. Судебный медик Линь как раз дезинфицировал скальпель: пострадавшую ногу Чжоу Саньцина вычистили до жалобного вида, в окровавленном мясе виднелись нити разложившейся плоти.

http://bllate.org/book/33016/4047625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода