×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ninth Tail / Девятый хвост: Цена исполнения желаний: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кошка на столе без конца нарезала круги — такого зрелища Цзи Сяо еще не видел. Он никогда не держал никаких домашних животных, и теперь он совершенно не мог взять в толк, что именно хочет выразить этот Маленький Черный Котик, который выглядел донельзя раздраженным и время от времени бросал на него презрительные косые взгляды.

Посмотрев на него добрую половину дня, Цзи Сяо был вынужден взять телефон и позвонить Шэнь Юй:

— Красавица, ты же отлично разбираешься в котах?

— Чего тебе? Я маску для лица делаю, — голос Шэнь Юй с другого конца провода звучал несколько странно, так как она не могла нормально разжать рты.

— Кот моего друга, сейчас у меня в комнате, я привязал его к столу... — Цзи Сяо посмотрел на Маленького Черного Котика. — Теперь он крутится волчком, это к чему вообще?

— Когда притащил? — Шэнь Юй сквозь зубы старалась говорить так, чтобы не навредить только что застывшей на лице маске.

— Еще в обед с ним возился, до сих пор всё было нормально, только не ест ничего.

— Идиот, он в туалет по-большому хочет! Нет наполнителя — выпусти на улицу! — бросила Шэнь Юй и повесила трубку.

Цзи Сяо, с телефоном в руке, разом всё понял и живо вскочил на ноги. С того самого момента, как он подобрал эту мелочь в обед, она ни разу не сходила в туалет — неужели и впрямь терпела из последних сил?

— Кошачья Лапа, ты собрался в туалет? — Цзи Сяо развязал веревку, привязанную к ножке стола, поднял котенка и опустил на пол. — Ну тогда ступай на улицу, Сяохуа обычно в коридоре гадит, я потом за тобой уберу.

Маленький Черный Котик сквозь зубы проигнорировал веревку, которая всё еще тянулась за ним. Вытянув шею, он уже собирался двинуться к двери, но, услышав эти слова, резко обернулся и уставился на Цзи Сяо. В коридоре?! В к-о-р-и-д-о-р-е?!

Ему предлагают справить нужду прямо в коридоре?! Он что, расслышал это?

— Пошли, — Цзи Сяо подошел, распахнул дверь общежития и слегка потянул за веревку. — Сяохуа вечно гадит в коридоре. Он с той стороны, а ты... давай я отнесу тебя в другой конец.

Когда Цзи Сяо подхватил Маленького Черного Котика на руки, тот отчаянно забился, принявшись брыкаться и царапаться всеми четырьмя лапами. Цзи Сяо в полной растерянности поспешил выскочить за дверь:

— Не усердствуй так, сокровище! Еще мне на одежду напрудишь!

Он впопыхах помчался с кошкой на руках к дальнему концу коридора, но, когда они пробегали мимо туалета, сидевший на руках котенок вдруг снова отчаянно заерзал. Его хвост натянулся струной, голова изо всех сил протиснулась подмышку Цзи Сяо, и он принялся истошно мяукать, глядя на туалет.

Цзи Сяо опешил на пару секунд:

— Ты... в туалет хочешь?

Мяу-а-а-а-а-а!

Конечно в туалет, идиот!

Цзи Сяо немного поколебался, а затем опустил его на пол. С тех пор как этот кот пришел и стащил Сяохуа, Цзи Сяо почувствовал, что кот по кличке Дин Вэй действительно в чем-то необычен. Быть может, его и вправду приучили ходить в туалет как положено...

Едва лапки Маленького Черного Котика коснулись пола, как он стрелой метнулся в уборную, волоча за собой веревку, и Цзи Сяо поспешил следом.

Вбежав в туалет, он снова удивился: крошечная животинка запрыгнула на унитаз и, задрав хвост, который торчал назад прямой палочкой, приготовилась делать дела.

Цзи Сяо с огромным любопытством присел на корточки прямо перед унитазом, лицом к лицу с котиком, желая посмотреть, как же коты справляют нужду.

Услышав, что Цзи Сяо увязался за ним, котик слегка помрачнел, а когда увидел, что Цзи Сяо еще и уселся прямо перед ним, ему захотелось уткнуться головой в унитаз и умереть от стыда.

Ободок унитаза был довольно скользким, подушечки его лап стояли не слишком уверенно: приходилось одновременно и удерживать равновесие, и сдерживаться, ожидая, пока Цзи Сяо наконец уйдет. От таких усилий у него даже усы начали подрагивать.

В такой позе прошло немало времени, но Цзи Сяо вовсе не собирался уходить. Он даже улыбнулся котику:

— Запор?

Глупый человечишка...

У него уже не было настроения думать о чем-то еще. Он тут же спрыгнул с унитаза, выскочил за дверь туалета, выпрямился во весь рост и, уперевшись передними лапами в дверь, начал прыгать, пока не захлопнул её.

А затем протиснулся внутрь через ладонную щель под дверью.

Цзи Сяо остолбенел, наблюдая за этой чередой трюков: подобное вряд ли пришло бы в голову даже собаке, а кот, которому на вид от силы несколько месяцев от роду, проделал это прямо у него на глазах.

— Линь Цзы! — он вскочил, вылетел из туалета и заорал во всю мочь вниз по лестнице. — Да это же ёлканый кот-оборотень! В туалет ходит на унитаз да еще и дверь за собой закрывает!

Изначально котик планировал после всех дел найти удобный момент и ускользнуть, но окна в туалете были наглухо закрыты, а два вытяжных вентилятора с усердием гудели — сбежать не получалось. Более того, не успел он придумать иной план, как несколько парней из пожарной части, у которых от безделья оставалось разве что листья на деревьях пересчитывать, толпой ввалились в туалет и окружили его со всех сторон.

Он даже пожалел, что сразу после того, как всё сделал, дернул за ручку смыва. Когда эти парни узнали, что он не просто закрывает за собой дверь и ходит в туалет на унитаз, но еще и смывает за собой, они подняли такой гам, будто улей взорвался.

Ему оставалось только опустить голову и, оказавшись в плотном кольце, разглядывать собственные передние лапы: то вытягивать их, то поджимать обратно, то снова вытягивать и поджимать.

— Ладно-ладно, — Цзи Сяо наконец протянул руку, подхватил его с пола и понес обратно. — Даже если это кот-оборотень, вы его уже до смерти напугали. Идите в карты играйте, а дедушка Линь пусть отыграет для меня пачку сигарет.

То ли от испуга, то ли по какой-то другой причине, но Маленький Черный Котик всю дорогу прятал голову у него на сгибе руки, а хвост подобрал под самое брюхо, так что со стороны он походил на комочек черного пуха.

Закончив умываться, Цзи Сяо вошел в комнату, наглухо запер окна и дверь, уложил котика на кровать и развязал веревку у него на шее:

— Дин Сяочжао, ну ты сегодня и удивил меня... Ищи себе место для сна сам, мне пора спать, завтра вставать рано.

Котик чинно восседал посередине кровати. Что значит ищи место для сна сам? Он не Сяохуа, он не станет спать в картонной коробке или на полу. Он намерен спать на кровати, на кровати!

Цзи Сяо не обращал на него никакого внимания. Он принялся раздеваться: скинул рубашку, стянул штаны и в конце концов даже трусы сбросил, после чего голышом рухнул на кровать и уткнулся в телефон.

Котик торопливо отвернулся. Что за манеры у этого человека... Ему казалось, что его собственные усы сейчас вспыхнут от стыда.

Хотя оба они были мужского пола, ему еще никогда не доводилось лицезреть чужую наготу, особенно когда этот кто-то преспокойно развалился рядом с ним. Впрочем, всё из-за того, что сейчас он — кот...

— Ты что, на кровати спать собрался? — посидев немного в телефоне, Цзи Сяо протянул руку, чтобы подтянуть плед, и заметил, что Маленький Черный Котик всё еще сидит на краешке постели, отвернувшись в другую сторону. Цзи Сяо чуть подвинул котенка ближе к себе. — Может...

Котик от этого толчка потерял равновесие и завалился прямо набок, рядом с поясом Цзи Сяо. Он испуганно пискнул и, уперевшись лапой в бок Цзи Сяо, изо всех сил оттолкнулся — до чего же это было неловко!

— Или уляжешься возле подушки? Боюсь ночью придавить тебя, превратишься в кошачью лепешку, — Цзи Сяо посмотрел на Маленького Черного Котика, который, опустив голову, продолжал отталкивать его лапками. — Ты чего удумал? Массаж делаешь?

Массаж твоей светлой голове! Котик проигнорировал слова Цзи Сяо и продолжил отталкиваться, но, к сожалению, был слишком мал и слаб, так что за всё время лишь немного отполз назад.Ты с кем это соревнуешься? — Цзи Сяо весело улыбнулся и хлопнул по подушке. — Иди спать сюда, Дин Сяочжао.

Дин Сяочжао совсем не радовалось этому имени, которое было ничуть не лучше Дин Сяосюна, но сейчас спорить было некогда. Оно быстро запрыгнуло на Цзи Сяо и короткими прыжками побежало к подушке. Под лапками ощущалась теплая и упругая кожа Цзи Сяо, поэтому прыгать приходилось немного осторожно.

Цзи Сяо смотрел, как лапки Маленького Черного Кота опускаются то на его живот, то на грудь, находя мягкие подушечки лап забавными. Когда зверёк уже собрался сделать еще один прыжок, Цзи Сяо неожиданно протянул руку, ухватил его за шкирку и вернул обратно на живот:

— Ну-ка пробегись еще раз, приятно массирует.

Псих!

Маленький Черный Кот снова наступил на живот Цзи Сяо и поскакал к подушке. На этот раз оно уже не осторожничало: проходя мимо груди парня, оно внезапно выпустило когти на задних лапах и лягнуло его.

— Ай! — Цзи Сяо резко сел, подхватил кота и швырнул на подушку. — Бестолковая кошка, неужели даже когти втянуть не можешь...

В изголовье кровати Цзи Сяо лежало небольшое одеяльце. Полетев на подушку, кот по инерции перекувырнулся и брюшком кверху завалился в щель между подушкой и одеялом. О, а здесь неплохо. Оно сложило лапки на животе, закрыло глаза и легло навзничь.

Навертевшись за весь день, оно порядком устало. Завтра нужно найти возможность ускользнуть: разыскать Лу Куаня и попросить его связаться с дядюшкой — такие дела по плечу только дядюшке.

Что-то опустилось на него сверху. Открыв глаза, кот увидел, что Цзи Сяо в несколько сложений сложил наволочку и положил ему на живот, а затем лег набок, лицом к нему.

— Мелкий, а ты ведь на самом деле не кот, да? — Цзи Сяо немного понаблюдал за ним и вдруг заговорил.

Кот испугался, но сдержался и не шелохнулся, лишь чуть-чуть задрал кончик хвоста. С чего это вдруг Цзи Сяо завел такие речи? Где оно прокололось? Хорошенько подумав, оно решило, что прокололось абсолютно везде.

— Кажется, ты понимаешь человеческую речь, — Цзи Сяо подпер голову рукой, и его легкое дыхание овеяло шерстку кота, вызывая легкий зуд. Кот покрутил крупом, а Цзи Сяо провел пальцем по его шерсти. — Как это Дин Вэй тебя дрессировал? Даже спишь, как человек — лицом вверх?

Кот повернул голову и тоже уставился на Цзи Сяо. Похоже, Цзи Сяо на самом деле не догадался, что перед ним не просто кошка. Сдается, ему просто необходимо поболтать перед сном, иначе он не уснет — в этом он немного смахивал на Су Гуя.

Давным-давно, в далеком прошлом, они с Су Гуем как-то раз ночевали в поле, и тогда Су Гуй тоже без умолку болтал, трепался больше часа, пока наконец не забормотал спросонья.

— Завтра будет время, надо снова заглянуть в школу, проверить, ходит ли Дин Вэй на занятия, — Цзи Сяо прихватил лапу кота и принялся нажимать на подушечки, отчего когти то показывались наружу, то прятались обратно. — Возьму тебя с собой, а?

Тогда ты точно не застанешь Дин Вэя, идиот.

Кот с досадой прикрыл глаза. И что теперь делать?

— Лапушка, — Цзи Сяо переключился на другую лапу и продолжил ее мять. — Тебе что, не нравится это имя? Давай я тебе другое выберу. Как насчет Мягкая Лапка? Или Хвостик? Хвостик-Хвостик? Баба? Нет, Баба не пойдет, так ненароком и оскорбишь кого-нибудь...

Кот отдернул лапу. Продолжай свою бабку-бабку, я спать. Оно заерзало, перевернулось к одеялу спиной и прижало уши лапами, обхватив голову.

— Мешаю? Спи давай, только смотри не напруди мне посреди ночи на постель.

Цзи Сяо усмехнулся, притянул плед и укрылся.

Если бы оно знало, что среди ночи его так до смерти перепугают, оно бы ни за что не стало спать в комнате Цзи Сяо.

Когда раздался сигнал тревоги, разорвавший темноту и разрушивший сладкие сны, кот подскочил вместе с Цзи Сяо и сиганул прямо на лежавшее рядом одеяло. Шерсть на его теле от страшного испуга встала дыбом, превратившись в огромный пушистый шар — того и гляди еж получится.

Подумать только, на этом свете существуют звуки куда более устрашающие, чем будильник в телефоне!

Скорость, с которой Цзи Сяо одевался, тоже привела кота в изумление — намного быстрее, чем раздевался. От трусов до полностью надетой одежды прошло каких-то десяток секунд. Шерсть кота еще не успела лечь обратно, а Цзи Сяо уже пулей вылетел из комнаты, даже не оглянувшись.

Тут же хлопнула дверь комнаты Линь Цзы, и тот тоже выбежал наружу.

Пожар? Кот наконец сообразил что к чему, спрыгнул с одеяла прямо на пол и бросился за ними к выходу. Сяохуа тоже забилась в картонную коробку, вся ощетинившись. На ходу он заметил, как Цзи Сяо и Линь Цзы съехали вниз по водосточной трубе в коридоре.

Перед тем как скользнуть вниз, Цзи Сяо бросил взгляд в их сторону и увидел выглядывающего из дверного проема Маленького Черного Кота. Уходя в спешке, он забыл закрыть дверь, как бы эта скотинка не сбежала...

Они на секунду встретились взглядами, и прежде чем кот успел что-либо сообразить, Цзи Сяо уже съехал вниз.

На душе у него вдруг стало неспокойно. Это тревожное чувство зародилось еще в тот момент, когда его разбудили сиреной, но истоков его он не понимало. Кот стремглав подбежал к той самой трубе и заглянул вниз, откпячив зад. Внизу виднелся проход на первый этаж, где метались человеческие тени. Кот не из тех, кто любит совать нос в чужие дела, но чутье у него развито прекрасно. Раз уж появилось предчувствие беды, значит, непременно что-то случится. А если неприятности грозят Цзи Сяо...

Он сиганул в этот проем. На середине пути из-за неважной координации он зацепился за трубу, но когда приземлился внизу, на него никто не обратил внимания.

Добравшись до земли, кот торопливо лизнул ушибленную спину и забился в угол, выискивая глазами Цзи Сяо.

Хотя Цзи Сяо порой до ужаса раздражал и докучал болтовней, он был хорошим человеком.

Остальные внизу уже надели защитные костюмы и бежали к выходу через служебный проход. Среди одинаково одетых людей кот отыскал Цзи Сяо. Когда тот запрыгнул на пожарную машину, кот даже удивился — этот парень оказался способен на столь ловкие и быстрые движения.

Прижимаясь к стене, кот подбежал ближе, запрыгнул на ту же машину и прижался к поперечной балке на задней платформе. Он должен следовать за Цзи Сяо.

При заведении мотора балка сильно затряслась, и не успел кот принять удобное положение, как сорвался с машины и грохнулся на землю.

Гадина!

Кот перекувырнулся на асфальте пару раз и тут же вскочил на лапы. Что за паршивая колымага!

Пожарная машина сорвалась с места и вылетела из гаража. Тревожное чувство разрослось с новой силой. Подергав ушами, кот бросился в погоню за отъезжающим автомобилем.

Он редко бегал в таком темпе: подобную скорость удавалось поддерживать лишь считанные секунды, а из-за бешеного ритма наваливалась страшная усталость. Но он обязан догнать эту машину, он не хочет, чтобы с Цзи Сяо что-то случилось.

Подобно черной молнии, кот сорвался с места. Каждое соприкосновение лап с землей сопровождалось мощным толчком, позволяющим перемахивать по воздуху огромные расстояния. Но если он не сумеет запрыгнуть обратно на ту балку в течение минуты, у него просто откажут лапы...

http://bllate.org/book/33018/4047970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода