×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Scavenger Squad / Бригада мусорщиков: Пустоши и надежда: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть два варианта, — ребенок поднял два пальца. — Первый: они собираются опрашивать жильцов сверху вниз, поэтому первыми позвонили в дверь на седьмом этаже. Второй: на этажах с третьего по шестой никто не слышал звонка или никто не захотел им открывать.

Сяо Мо даже не задумываясь отбросил второй вариант:

— Второй вариант исключен. С третьего по шестой этаж всего заселено восемь квартир, не может быть, чтобы ни в одной из них никого не было.

Сюэ Лихун вспомнил свои наблюдения за последние пару дней и ничего не сказал.

Сяо Мо недоверчиво уставился на ребенка:

— ...Там действительно никого нет?

— По крайней мере, за последние два с половиной дня я не видел, чтобы из этого подъезда выходил хоть один живой человек, кроме меня.

— Быть того не может! Даже если те, кто работал в ночь на шестнадцатое, не успели вернуться из города, насколько мне известно, на третьем и шестом этажах дома сидят старики и дети, а иностранец, снимающий квартиру 402 на четвертом, из-за того, что его жена со дня на день должна родить, целыми днями сидит дома с ней. Эти люди точно должны быть дома.

— Возможно, они все ушли на пункты первой помощи. А может, кто-то, как и ты, проспал несколько дней и до сих пор не проснулся.

— Да, верно, должно быть, так оно и есть.

Пока они разговаривали, раздался другой дверной звонок. Гость уже поднялся на седьмой этаж и стоял у их двери.

Стоило двери открыться, как стоявший на пороге человек быстро отступил на шаг назад.

— Здравствуйте, мы сотрудники группы переписи населения при Центре контроля заболеваний. Спасибо за вашу поддержку и содействие нашей работе.

За дверью стоял мужчина средних лет в цельном комбинезоне. На его лице застыла натянутая дежурная улыбка. Он продемонстрировал удостоверение со словами Центр контроля заболеваний и напряженным взглядом посмотрел на открывшего дверь Сяо Мо.

Позади него стоял медицинский работник в белом халате и двое вооруженных полицейских. Все четверо без исключения были облачены в полные защитные костюмы и шлемы с прозрачными забралами.

Медработник стоял дальше всех от двери, а двое полицейских крепко сжимали дубинки и с тревожным видом смотрели на Сяо Мо, словно готовые в любой момент броситься вперед и скрутить его.

— Здравствуйте, вы проделали тяжелую работу, — переведя взгляд, вежливо произнес Сяо Мо и нарочно или случайно чуть подался вбок, загораживая мужчине обзор внутрь квартиры.

Внутри Сюэ Лихун как раз быстро складывал в небольшой рюкзак инструменты и детали с дивана и журнального столика.

Видимо, заметив, что Сяо Мо выглядит вполне нормально, проверяющий немного расслабился.

Сяо Мо не понимал, почему эти люди выглядят такими напуганными.

Мужчина сделал небольшой шаг вперед.

— Скажите, вы здесь живете один? — поняв, что заглянуть в квартиру не удается, мужчина был вынужден перейти к дежурным обязанностям и, взяв планшет для записей, задал вопрос.

— Да, я живу здесь один.

Кончик ручки мужчины слегка замер.

— Вы помните недавнюю перепись населения? В ваших данных был указан еще один ребенок.

— А, вы про Сяо Хуна? Он ребенок моего друга, на пару дней остановился у меня, — с абсолютно естественным видом ответил Сяо Мо.

Перед тем как открыть дверь, он еще раздумывал, стоит ли рассказывать о подлинном происхождении ребенка, но едва дверь отворилась, он передумал.

Он вовсе не считал, что в нынешней чрезвычайной ситуации рассказывать этим людям с расшатанными нервами о том, что происхождение ребенка неизвестно, — хорошая идея.

— А где сейчас ваш друг?

Сяо Мо нахмурился:

— Разве вы не проверяете, не заболел ли кто? Какое вам дело до того, где находятся родители моего друга?

— Ха-ха, — мужчина неловко усмехнулся. — Просто к слову спросил. А каково состояние вашего здоровья? Не чувствовали ли вы в последние дни какого-либо недомогания?

— Нет, мы оба чувствуем себя отлично, только заметили, что снаружи обстановка не очень хорошая.

— Вы оба не выходили на улицу в последние дни?

— Нет, мы видели, что дело неладно, и не осмеливались выходить.

— И за гуманитарной помощью тоже не ходили?

— Я собирался пойти, но дома ребенок, я волнуюсь, поэтому решил переждать пару дней, пока все немного уляжется, а потом уже выйти.

Увидев, что Сяо Мо отвечает безупречно, к тому же выглядит совершенно здоровым, а на его лице нет и тени желания что-то скрыть, мужчина не стал расспрашивать дальше.

— Не мог бы малыш выйти и пройти с вами простой осмотр? Очень простой, много времени у вас не займет.

Сяо Мо повернулся и окликнул Сюэ Лихуна, а затем с тревожным выражением лица спросил:

— Что вообще происходит? Это какой-то новый вирус? Он поддается лечению? Мы сможем попасть в город? Когда жизнь вернется в нормальное русло?

Мужчина жестом велел медику приступить к плановому осмотру, а сам с увертливой улыбкой ответил:

— Пожалуйста, не беспокойтесь, вирус уже взят под контроль, лечение на данный момент разработано, просто в целях предосторожности этот район еще некоторое время должен оставаться на карантине.

— Примерно сколько времени? — допытывался Сяо Мо.

— Ну... Сверху придет распоряжение, ждите спокойно. Должно пройти не так много времени. — Мужчина ободряюще улыбнулся Сяо Мо.

Медицинский работник шагнул вперед и велел Сяо Мо положить в рот полоску индикаторной бумаги.

Сяо Мо послушно выполнил указание, а когда вытащил тест-полоску, между делом спросил:

— Что это за тест?

— Проверяем, не превышено ли у вас в организме содержание металлов, — не скрывая цель проверки, ответил медик, получивший, судя по всему, соответствующие инструкции.

— Металлов? Неужели этот вирус — отравление тяжелыми металлами?

— Ха, у вас быстрая реакция, — похвалил его медик.

— Но поблизости от нас нет ни бумажных фабриков, ни каких-либо опасных химических производств, — подозрительно спросил Сяо Мо.

— Именно поэтому мы и выясняем источник вируса.

Подошел Сюэ Лихун с маленьким рюкзаком за плечами. Медик взял тест-полоску и знаком попросил его открыть рот, но Сюэ Лихун вцепился в ногу Сяо Мо и наотрез отказался.

Сяо Мо с улыбкой сказал, что ребенок дичится чужих, забрал тест-полоску и опустил взгляд на мальчика.

Малыш поднял голову и послушно открыл рот.

Убедившись, что ребенок слюнил полоску, Сяо Мо вернул ее медику.

Поскольку проверка была поверхностной, результаты появились быстро. Менее чем через пять минут медик сообщил напарнику, что с этими взрослым и ребенком все в порядке.

Сяо Мо думал, что на этом проверка окончена, но не тут-то было: медицинский работник достал электронный градусник и потребовал измерить обоим температуру.

— А это еще зачем? — с легким видом раздражения спросил Сяо Мо.

Стоявший рядом мужчина выступил вперед:

— О, это чтобы проверить, не были ли вы оба заражены вирусом ранее.

Сяо Мо внутренне содрогнулся и осторожно осведомился:

— Разве те, у кого болезнь проявилась, не отправились в больницу? Разве те, кто остался дома, не умерли давным-давно?

— Часть из них действительно погибла, но некоторые, благодаря сильному собственному иммунитету, перенесли муки острой фазы и смогли исцелиться без лекарств.

— Разве это не здорово? Зачем тогда проверять?

— Это делается для предотвращения повторного проявления болезни, поэтому мы должны зарегистрировать тех, кто не был учтен.

Сяо Мо и сам не понимал, что с ним творится: какое-то странное предчувствие подсказывало ему ни в коем случае не рассказывать другим, что он переболел и выздоровел, особенно этим проверяющим.

— Господин Сяо, вам случайно не было плохо в последние дни, а теперь вы поправились? — с вопросом мужчины атмосфера в дверях резко накалилась.

— Э-э, я и сам не знаю, было ли это так, как вы говорите, — Сяо Мо замедлил темп речи, лихорадочно соображая, как поступить. Врать определенно нельзя: у него есть запись о получении лекарств в районной поликлинике, и любой желающий легко сможет это проверить. Вместо того чтобы лгать сейчас и вызывать подозрения позже, лучше сказать правду...

Пока Сяо Мо еще не решил, как именно всё преподнести, мальчик, все это время цеплявшийся за его ногу, вдруг заговорил:

— Дядя Сяо на днях сильно температурил, я так за него переживал. Дядя, вы сможете его вылечить?

— О? Вот как? Просто температура? — мужчина и медик в упор уставились на выражение лица Сяо Мо.

— Да, просто температура. Но сейчас уже всё прошло. — Сяо Мо не понимал, к чему Сюэ Лихун заговорил о его температуре, но все же подыграл ему.

Услышав последние слова, Сюэ Лихун едва не скрипнул зубами от злости. Балбес, никакой слаженности действий!

— Других симптомов не было? — задавая этот вопрос, мужчина демонстративно взглянул на ребенка.

— Нет. Моя температура, должно быть, поднялась из-за обычной простуды. Мне нездоровилось еще до того, как наш жилой комплекс закрыли на карантин, но это наверняка была самая обычная простуда. Ха-ха, видите, так совпало, и я сам себя чуть до смерти не напугал — именно поэтому я все эти дни не решался выходить, боялся действительно подхватить заразу. — Сяо Мо говорил все более гладко и уверенно.

Мужчина заметил, что ребенок выглядит пугливым, при его взгляде отводит глаза, и больше ничего — да и услышав слова Сяо Мо, никак не отреагировал.

— Вызвана ли эта температура заражением вирусом, мы сейчас узнаем, просто измерив температуру.

Мужчина не мог понять, говорит Сяо Мо правду или лжет, ведь подобные совпадения, о которых он толковал, вполне случались. К тому же, если бы Сяо Мо действительно перенес вирусную инфекцию, то ужасное зрение в период болезни наверняка оставило бы глубокий след в памяти ребенка.

Взрослый может скрывать эмоции и лгать, но разве способен на такое столь малый ребенок?

— По измерению температуры это можно определить?

— На данный момент мы выяснили, что у всех выздоровевших температура тела остается очень высокой в течение двадцати четырех часов после выздоровления, — ответил медработник.

Сяо Мо немного занервничал: с момента его пробуждения еще не прошло и двадцати четырех часов.

Сюэ Лихун крепче вцепился в его ногу. Температура у Сяо Мо действительно была слегка повышена, и он заговорил о лихорадке именно для того, чтобы замаскировать это состояние, но этот сорванец взял да и ляпнул, что он уже выздоровел! Что же теперь делать?

Сяо Мо во все глаза смотрел на то, как термометр подбирается все ближе к его шее.

Это был популярный в последние годы бесконтактный градусник: стоило ему коснуться любого участка кожи на минуту, как он выдавал точнейшее значение температуры.

— Значит, если прошло больше двадцати четырех часов, определить уже не получится? — Сяо Мо пытался завязать разговор от нечего делать, а в душе отчаянно твердил: Пусть она будет нормальной, умоляю, только нормальной!

— Именно так. Поэтому мы должны действовать как можно быстрее и проверить столько людей, сколько успеем.

— Смотрю, вы поднялись прямиком к нам на седьмой этаж, а жильцов снизу вы проверили? У них все в порядке?

Мужчина переглянулся с медработником, словно колеблясь, стоит ли говорить об этом Сяо Мо.

Медик заговорил:

— Я советую вам в ближайшее время воздерживаться от визитов к родственникам и друзьям и тем более не ходить без нужды по чужим квартирам. Это необходимо во избежание повторного заражения и ради вашего собственного здоровья.

— Конечно, я буду осторожен.

— Что касается жильцов этажом ниже, то большая часть из них сейчас в больнице, а некоторые, судя по всему, по-прежнему дома, но связаться с ними мы не можем. — Мужчина сделал паузу. — Этих жильцов, с которыми нет связи, мы занесем в список, и позже к ним нагрянут другие ответственные лица для проверки.

— Вот оно как... — Сяо Мо подумал, что это логично: если кто-то действительно скончался дома, никто не оставит тело разлагаться в квартире, обязательно пришлют кого-нибудь разобраться.

Раздался короткий писк, медицинский работник убрал термометр и взглянул на экран.

http://bllate.org/book/33025/4049615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Scavenger Squad / Бригада мусорщиков: Пустоши и надежда / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу