×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Empress of Shadows, Please Restrain Yourself / Королева экрана, держи себя в руках!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот то, как в глазах этого человека мелькнула и тут же исчезла боль, заставило Сюэ Цинши растеряться. Подсознательно она попыталась отмахнуться от этого и не стала вдаваться в подробности.

Какое вообще это имеет к ней отношение?

Они всего лишь попутчики, не более того.

Сюэ Цинши шла уже минут пять, но ей так и не встретился ни один NPC. Брови женщины слегка сошлись на переносице, а изящные высокие босоножки, казалось, натерли пятки до красноватых следов. Сама же хозяйка обуви, похоже, ничего не замечала — каждый ее шаг был уверенным и твердым.

Сама того не заметив, она забрела в тупик. Перед ней возвышалась двухметровая красная стена, сложенная из красного кирпича. Сюэ Цинши, всегда отличавшаяся выдержкой, в этот момент не смогла скрыть на своем холодном лице нотки растерянности и раздражения. Кожа на пятках, содранная обувью, невыносимо горела от жара, а ладонь левой руки, сжимавшая ручку чемодана, покрылась глубокими багровыми следами. Жар, исходивший от ее тела, пугал.

Глубоко вздохнув несколько раз, она кое-как подавила подступающие эмоции, мысленно напоминая себе, что непременно должна найти способ связаться со своим агентом, иначе последствия будут непредсказуемыми.

Щелк!

На висках Сюэ Цинши вздулись вены. Опустив голову, она с досадой смотрела на отвалившееся от чемодана колесико. И ведь этот чемодан — далеко не какая-то дешевая подделка, неужели у него такое отвратительное качество?

В платье присесть на корточки, чтобы всё осмотреть, было крайне неудобно, и Сюэ Цинши призналась себе, что запаниковала.

Если бы...

Если бы сейчас рядом был Сяо Гуан...

Сюэ Цинши невольно пожалела о только что принятом решении. Интересно, как это повлияет на ее участие, если она решит выйти из шоу прямо сейчас?

В голове уже крутились мысли вовсе не об игре-усадьбе, а о том, как завершить дело с наименьшими потерями.

Звезда экранов задирает нос? Звезда экрана не умеет терпеть лишения? Звезда экрана — неудачница?

Что бы из этого ни всплыло в прессе, Сюэ Цинши вовсе не желала подобного исхода. Столько лет кропотливого труда — неужели всё пойдет прахом в один миг?

— Девочка, что у тебя случилось? — Чжэнь Нян с самого утра прислушивалась к шуму за дверью. Дорога была неровной, сплошь усыпанной мелким гравием, и грохот катящихся колесиков чемодана резал слух. Сначала она подумала, что это просто кто-то проходит мимо, но, прислушавшись внимательнее, поняла, что за ее дверью то и дело раздается какое-то шуршание. Поразмыслив, она решила всё же отворить дверь и посмотреть, в чем дело.

Сюэ Цинши испуганно вздрогнула от неожиданного голоса. Приотворилась маленькая деревянная калитка, и в проеме показалась женщина средних лет, на лице которой читалось искреннее беспокойство. Фальши в ее глазах не было и в помине.

— У меня тут небольшая проблема, — произнесла Сюэ Цинши и указала на отвалившееся колесико чемодана.

Чжэнь Нян сразу всё поняла. Выйдя наружу и распахнув калитку шире, она подняла маленькое колесико, тщательно его осмотрела и успокоила гостью:

— К счастью, оно просто застряло в камнях и отскочило, ничего не сломано. Нужно просто поставить его на место.

Сюэ Цинши тоже с облегчением выдохнула. Если бы чемодан окончательно вышел из строя, оставалось бы всего два выхода: либо бросить его, либо тащить на себе!

— Не переживай, пустяки, — ободрила ее Чжэнь Нян. — Если не возражаешь, заходи в дом, выпьешь воды и отдохнешь.

Ее жилище находилось в стороне от остальных, да еще и в самом тупике, так что гости заглядывали сюда крайне редко. Сейчас же, увидев Сюэ Цинши, Чжэнь Нян была искренне рада.

Сюэ Цинши, разумеется, не стала отказываться.

Чжэнь Нян помогла затащить чемодан в дом. Время от времени она украдкой, с опаской поглядывала на гостью: стоило ей бросить взгляд, как на лице появлялась тайная радость, а поглазев немного, она начинала глуповато улыбаться. От такого внимания Сюэ Цинши даже покрылась мурашками.

Когда Чжэнь Нян в очередной раз покосилась на нее, Сюэ Цинши не выдержала:

— У меня что-то на лице?

А!

— Нет-нет, ничего, — поспешно принялась оправдываться Чжэнь Нян.

Тогда к чему это? Сюэ Цинши прекрасно знала, что ее характер далеко не так хорош, как говорят в миру, особенно... особенно когда обостряется болезнь...

— Вы... случайно, не Сюэ Цинши? — заметив недовольство на лице гостьи, робко выдавила из себя Чжэнь Нян.

Сюэ Цинши кивнула.

А-а-а, Сюэ Цинши! Настоящая!

— Я так люблю Сяомань, которую вы сыграли! — в глазах Чжэнь Нян засиял восторг.

Сяомань была главной героиней в ее первом фильме «Стена», за роль которой она и получила премию за лучший дебют.

— Спасибо, — это объясняло, почему женщина всё время украдкой разглядывала ее. Сама же Сюэ Цинши никогда не отличалась особой обходительностью, особенно с чересчур восторженными фанатами.

Сюэ Цинши уселась на плетеный стул в главной комнате. Внутри было очень прохладно; помещение оказалось небольшим, но содержалось в идеальном порядке. Это тронуло ее сердце.

— Скажите, я могу чем-нибудь помочь? — немного подумав, спросила Сюэ Цинши.

Чжэнь Нян как раз ломала голову над тем, какую бы тему завести, и радостно выпалила:

— Ты умеешь шить? Можешь помогать мне с починкой одежды и вышивкой!

Тишина...

Мертвая тишина...

— Э-э... Ну а цыплят и утят кормить умеешь? — уже куда более осторожно поинтересовалась Чжэнь Нян.

Сюэ Цинши остолбенела. Она до жути боялась животных с острыми клювами, а тут цыплята и утята...

— Тогда... умеешь удобрять землю? У меня в саду растут овощи, их можно заквасить, получаются такие вкусные соленья! — Чжэнь Нян напрягала все извилины, пытаясь подобрать хоть какую-то работу, которая подошла бы Сюэ Цинши.

Странная... атмосфера начала накаляться.

Удобрять? Это что, разбрасывать навоз? Сюэ Цинши живо представила себя за этим занятием.

— А убираться умеешь? — если бы не правила шоу, Чжэнь Нян с радостью сама обеспечила бы Сюэ Цинши едой и крышей над головой — пусть эта богиня просто красуется своей красотой!

Сюэ Цинши с самым серьезным видом кивнула!

Если бы она еще и этого не умела, после выхода шоу на экраны ее бы точно заклеймили бесполезной белоручкой.

Вот так Сюэ Цинши и осталась здесь жить, заработав суточную ставку в три юаня.

Стоит учесть, что Сяо Гуану, которому приходилось так тяжело — вставать ни свет ни заря ради сбора фруктов да еще и торговать в лавке, — платили всего два юаня в день.

Сюэ Цинши решила, что условия у всех одинаковые, и вполне довольная осталась жить здесь.

Глава 9. Маленький подарок

Сяо Гуан взяла с собой совсем немного вещей, к которым теперь прибавились прозрачный белый пластиковый контейнер и маленький железный ножик.

В комнате стояли лишь полуторная деревянная кровать и письменный стол. Всё это казалось Сяо Гуан до боли родным: в ее собственном детстве была точно такая же маленькая деревянная кровать, которую мать когда-то отыскала на барахолке. Она была очень прочной, и Сяо Гуан пользовалась ею вплоть до старшей школы, когда переехала в общежитие. Возвращаясь домой на выходные, мать ложилась с ней рядом, теснясь на этой узкой кровати, и они делились друг с другом всем, что произошло за неделю.

http://bllate.org/book/33032/4050689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Empress of Shadows, Please Restrain Yourself / Королева экрана, держи себя в руках! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода