×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Little Sugar Spirit / Бог бедности в доме с привидениями: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий этаж, библиотека.

Призрачный Ребенок с опаской взглянул на незваного гостя:

— Ты зачем опять припёрся?

Господин Лютый Дух слегка приподнял веки и неторопливо произнёс:

— Не шуми.

{Брат Гуй, брат Гуй, брат Гуй, брат Гуй, брат Гуй!}

Голос Чжуан Цзюси раздался внезапно, бесцеремонно и совершенно не считаясь с желанием того, кому предназначался вызов. Телефон соединился автоматически, да ещё и на громкой связи:

{Эх? Уже девять вечера, а тебя всё ещё не видно… Ладно, подожду ещё немного…}

Призрачный Ребенок высунулся из укрытия и мрачно пробормотал:

— Выходит, ты тоже не выносишь его болтовни, поэтому сбежал сюда в поисках покоя?

Лютый Дух не обратил на него внимания. Его призрачная фигура скользила между стеллажами, почти сливаясь с тенями.

Поминальная фотография и табличка с именем образовали особый магический массив. Теперь, даже если уничтожить саму табличку, это ничего не даст — раз уж массив сформирован, его можно разрушить только особыми методами.

Но даже если разрушить его нельзя, должен же быть способ заглушить этот телефон.

Призрачный Ребенок догадался о его намерениях и тихо проворчал:

— К чему столько хлопот? Это же просто никчёмный человек, у которого нет ни капли сил. Не проще ли просто убить его и покончить с этим?

Лютый Дух бросил на него холодный взгляд.

Призрачный Ребенок мгновенно притих.

В этот момент из телефона снова донеслось бормотание Чжуан Цзюси:

{Всё равно делать нечего, может, разучить песню? Эти вредины вечно жалуются, что им не нравится фоновая музыка, так что, если в эфир зайдут новенькие, я буду петь для них а капелла. Это добавит интерактива и веселья.

Точно, пока есть время, надо порепетировать.}

Петь…?

Лютый Дух, перелистывавший книги, замер. Недоброе предчувствие кольнуло сердце.

Внезапно зазвучала мелодия «дон-дон-дон», а следом за ней — фальшивый, гнусавый голос юноши:

{Коронный приём~ великое мастерство, спроси мир, много ли найдётся тех, кто достиг вершины~ успех~ величие, много ли мужчин на самом деле герои!}

Ни одной ноты в такт.

Пение Чжуан Цзюси заставляло кожу покрываться мурашками, словно душа пыталась покинуть тело, но сам он с каждой строчкой заводился всё сильнее…

{Мой папа — великий проказник, а мама вышла за него замуж, он даже круче, чем Джеки Чан~}

Хрусь!

Это был звук того, как Господин Лютый Дух не рассчитал силу и сжал книгу в труху.

— Заткнись!!!

Этот голос, бьющий прямо по душе, заставил прозрачное тело Призрачного Ребенка сменить синий цвет на красный, а затем на фиолетовый. Поняв, что затыкать уши бесполезно, он в отчаянии закричал на Лютого Духа:

— Братец, я больше не подстрекаю тебя его убивать! Но можешь ты хоть что-то с ним сделать?! Если не можешь, то хотя бы отойди от меня подальше! У меня в ушах словно жужжит миллион пчёл, я сейчас взорвусь на месте!

Он наконец понял, почему тот безумец по ту сторону так не любит шум. Если люди все такие шумные, подумал Призрачный Ребенок, то он лучше вечно будет пребывать в одиночестве на третьем этаже, чем снова столкнётся с людской суетой!

Напоследок он из последних сил протянул руку и простонал:

— Когда я умер, мне было всего восемь лет… Пожалей ребёнка, смилуйся!

Лютый Дух: «…»

Песня закончилась, и не успели остальные перевести дух, как услышали радостное, совершенно лишенное самокритики заявление:

{Давайте что-нибудь повеселее!}

Эта фраза стала последней каплей.

Тело Господина Лютого Духа окутал густой черный туман, мертвенный и пугающий. Его бледное красивое лицо помрачнело, а всегда холодные фиалковые глаза вспыхнули пугающим пламенем. Он молча рванул вниз.

Всюду, где он проходил, всё покрывалось инеем.

Температура во всей Усадьбе стремительно упала, погружая её в ледяное царство.

Чжуан Цзюси чихнул от холода и перестал петь. Почувствовав неладное, он обернулся и увидел, как Господин Лютый Дух, окутанный ледяным дыханием, идёт прямо на него. Его аура была столь мрачной и свирепой, словно он готов был сожрать его живьём.

Юноша широко раскрыл глаза.

— Чжуан Цзюси.

Хриплый, низкий голос Господина Лютого Духа впервые произнёс имя человека, что говорило о его предельном гневе.

— Брат Гуй!

В следующую секунду парень бросился на него, радостно уткнувшись головой ему в грудь. Его пушистые лисьи ушки смешно шевелились, а из уст вырвалось блаженное:

— Вау… как прохладно!

— …???!!!

Господин Лютый Дух только было поднял руку, чтобы проучить наглеца, как в его объятиях оказался человек, а в руках — пара горячих лисьих ушей. В этот миг он буквально окаменел.

Этот маленький лисёнок теперь его совсем не боялся, да ещё и обнаглел до предела.

— Брат Гуй, я тебе говорю… ой, не тяни меня за одежду!

Чжуан Цзюси не успел насладиться «живым кондиционером», как его грубо подняли и отбросили в сторону. Он сел на пол, погладил хвост и уже хотел было пожаловаться, но, увидев мрачное лицо Господина Лютого Духа, решил вовремя прикусить язык. Он не забыл сделать невозмутимое лицо и оправдаться:

— Брат, я нашёл тебя не ради шуток, у меня есть причина!

Господин Лютый Дух холодно буравил его взглядом своих фиалковых глаз.

Парень немного стушевался под этим взглядом, потирая нос, и тихо сказал:

— Правда. Смотри, стоило тебе пару дней не обращать на меня внимания, как уши и хвост снова вылезли. Но я заметил, что каждый раз, когда ты меня расчёсываешь, они пропадают! Брат Гуй, ты понимаешь, что это значит?

Лютый Дух нахмурился и хрипло спросил:

— Ты уверен, что это связано со мной?

— Ошибки быть не может! И не забывай, лисьи уши у меня выросли только после того, как я сюда переехал. Это явно твоё влияние.

Если так рассудить, в этом действительно был смысл.

Господин Лютый Дух невольно вспомнил признание юноши во время стрима. Его собственная аура была пропитана такой злобой, что ни один дух не смел приблизиться, но этот малец не боялся его ни капли. Неужели…

Он уставился на Чжуан Цзюси, и его взгляд стал нечитаемым. Он тихо пробормотал себе под нос:

— Неужели это действительно предопределённая связь?

— Предопределённая? — выпалил Чжуан Цзюси. — В принципе, логично! Брат Гуй, нет… я больше не могу звать тебя братом, мне следует называть тебя…

Казалось, он боялся, что тот скажет что-то неловкое, и на мгновение растерялся, не успев остановить поток слов.

В следующую секунду он услышал, как Чжуан Цзюси с нежностью воскликнул:

— Прародитель!

Лицо Лютого Духа застыло: «…?»

Чжуан Цзюси радостно продолжал:

— Подумай сам, по канонам всех веб-новелл у нас наверняка есть кровная связь! Может, ты мой пращур в каком-то там поколении, заточённый в этой Усадьбе, а я, твой девятый потомок, приехал сюда случайно, чтобы снять твоё проклятие, а ты, чтобы отблагодарить меня… Ммм-мм!!

Чтобы отблагодарить меня, стать моей личной «золотой опорой» и позволить мне крушить врагов направо и налево…

Он не успел договорить, как голос его был заблокирован.

Он ошарашенно посмотрел на свою «золотую опору» и увидел, что выражение лица Господина Лютого Духа стало до ужаса мрачным, даже страшнее, чем когда он только пришёл.

Чжуан Цзюси: «??»

Что он опять сказал не так? В этот раз всё было логично обосновано, не просто болтовня, почему он снова разозлил духа?

Воистину, мысли духа — что дно океана, не достанешь.

Обиженно подумал он.

Но в этот раз Господин Лютый Дух, который обычно был к нему весьма снисходителен, остался совершенно глух к этой жалкой и обиженной мордашке.

Чжуан Цзюси немного потерпел, но решил, что проигрывать в этом противостоянии нельзя. Он подумал, взял бумагу и ручку, написав:

【Прародитель, я был неправ.】

Затем он увидел, что черная аура вокруг брата Гуя стала лишь гуще и злее…

Чжуан Цзюси поспешно исправил надпись:

【Брат Гуй, я неправ! Больше так не буду! Вообще-то, я позвал тебя, чтобы сделать сюрприз, умоляю, дай мне показать! QAQ】

Напоследок он не забыл добавить жалобный смайлик.

Господин Лютый Дух бесстрастно ответил:

— Если ты будешь молчать — это уже будет величайший сюрприз.

Чжуан Цзюси: «…» Брат Гуй, ты что, аутист? Почему так не любишь общаться?

Он был крайне возмущен.

К счастью, несмотря на ворчание, Господин Лютый Дух всё же снял блок с его голоса.

Чжуан Цзюси тут же с преувеличенным облегчением выдохнул, изображая человека, которого спасли от смерти.

Нужно пользоваться моментом, у него же есть важное дело.

Он вытащил из комнаты два больших пакета, поставил их во дворе и с самым серьёзным видом обратился к недоумевающему Лютому Духу:

— Брат Гуй, ты ко мне так добр, а я, как благодарный человек, долго думал, чем тебе отплатить, и наконец придумал способ!

Господин Лютый Дух равнодушно приподнял бровь, выражая готовность слушать.

— Как человек, я не могу помочь тебе покинуть Усадьбу, но я догадался, что у тебя нет человеческих воспоминаний и ты не видел мирской суеты. Должно быть, тебе грустно, поэтому я решил восполнить этот пробел.

Чжуан Цзюси вдохновенно вещал:

— В Суйчжоу уже пять лет не было снега, а ты просыпаешься только по ночам, поэтому сегодня я лично устрою для тебя искусственный снегопад!

Сказав это, он с нетерпением стал ждать реакции.

Господин Лютый Дух остался бесстрастен.

Чжуан Цзюси:

— …Брат Гуй, тебе нечего сказать?

Лютый Дух сухо заметил:

— Скорее всего, ты сам просто хочешь увидеть снег.

Чжуан Цзюси, пойманный с поличным, не смутился и сделал уверенный вид:

— Я же мыслю по принципу «войти в положение»! Если бы ты не отказывался от моих подношений, я бы и любимую жареную курицу с колой тебе принёс!

— …

Лютый Дух замолчал на мгновение, затем неторопливо произнёс:

— Лучше уж снег.

Чжуан Цзюси возмутился:

— Брат Гуй, это предвзятость! Предвзятость ко мне и к человеческой еде! Да, в первый раз мои конфеты из помело не удались, но с тех пор я усердно учился готовить, тренировался два целых дня, а потом ещё слёг с температурой, ожидая тебя! В итоге ты до сих пор не съел ни кусочка и всё ещё предвзят к моей стряпне!

К концу речи он почти сам расчувствовался.

К сожалению, вкус угольной крошки во рту дух помнил слишком хорошо, поэтому попытка оправдаться провалилась.

Господин Лютый Дух спокойно сказал:

— Либо снег, либо блокировка.

Чжуан Цзюси благоразумно выбрал первое.

Он купил два больших пакета искусственного снега. Открыл упаковку, обнял её и хотел высыпать в большой таз, но реальность оказалась суровее ожиданий: Чжуан Цзюси застрял на первом шаге.

Пакет был слишком тяжёлым, поднять его не удавалось.

— …Проклятье!

Он пытался изо всех сил поднять пакет, издавая непроизвольные кряхтения от натуги.

Вдруг тяжесть в ноющих руках исчезла.

Господин Лютый Дух бесстрастно подхватил пакет, легко, словно поднимал маленького «лисёнка», чтобы выкинуть его за дверь.

Буль-буль, материалы высыпались.

Чжуан Цзюси с завистью посмотрел на него и спросил:

— Брат Гуй, а когда я умру, я тоже стану таким же крутым, как ты?

Лютый Дух равнодушно ответил:

— Когда ты умрёшь, то, скорее всего, отправишься на перерождение. Если же не сможешь, то станешь таким же безмозглым мелким духом, как те, что пытались тебя съесть.

Чжуан Цзюси с серьёзным видом заявил:

— Спасибо, брат Гуй, что оберегаешь меня.

Он решительно отбросил идею стать призраком и продолжил «завоёвывать» расположение золотой опоры с помощью искусственного снега.

Сделать искусственный снег просто, это была задача для дурака.

Добавить в порошок нужное количество воды, перемешать, а потом… потом нужна температура в минус пять градусов, чтобы заморозить его.

Но сегодняшняя уличная температура была явно недостаточно низкой.

Чжуан Цзюси немного подумал, дёрнул брата Гуя за рукав и прошептал:

— Брат Гуй, разозлись!

Лютый Дух вопросительно взглянул на него: «…?»

Чжуан Цзюси объяснил принцип снегообразования, а затем добавил:

— Температуры не хватает, но ты ведь всегда замораживаешь всё вокруг, когда злишься! Злись! Разозлись, чтобы снег схватился!

— …………

Господина Лютого Духа использовали как терморегулятор. Он холодно посмотрел на Чжуан Цзюси, и воздух вокруг мгновенно сковал мороз.

— Слишком холодно, слишком холодно! — закричал Чжуан Цзюси, глядя на термометр. — Уже минус десять, перебор! Успокойся немного, подними температуру…

— Да-да-да, вот, эта температура в самый раз…

Чжуан Цзюси набрал пригоршню снега и радостно поднял перед ним:

— Брат Гуй, получилось!

Лютый Дух опустил глаза и увидел белый снег в его ладонях. Кое-где виднелись покрасневшие от холода кончики пальцев — белое в красном.

Глядя на то, как юноша светится от гордости, даже не замечая боли в руках, он невольно подумал, что тот — форменный дурачок.

Температура вокруг незаметно поднялась до тёплой.

Глупыш ничего не заметил и принялся лепить снеговика:

— Брат Гуй, я слеплю тебя!

— Не надо.

К сожалению, Господин Лютый Дух сказал это слишком поздно.

Малец, пыхтя, быстро скатал шарик, приделал сзади маленький хвост, надел на него шапку и нарисовал глаза — получился настоящий призрачный дух в стиле «чиби».

Напоследок он с энтузиазмом притащил из кухни банку колы, вставил трубочку и поднёс к «устам» снежного духа.

Картина «маленький дух пьёт колу» была готова.

Чжуан Цзюси сделал фото на память и заулыбался:

— Брат Гуй, смотри, какой ты милый!

Лютый Дух посмотрел и невозмутимо ответил:

— Я не пью колу.

Чжуан Цзюси уверенно заявил:

— Знаю! Я хотел, чтобы ты носил её за мной, а когда я захочу пить, ты бы давал её мне. Но не знаю почему, в таком виде ты выглядишь куда милее.

— Тронут?

Голос его стал мягким и искренним:

— Брат Гуй, это та самая «мирская суета», которую я хотел сегодня для тебя построить. Даже если нас только двое, всё может быть уютно и весело.

Юноша протянул ему снежного духа.

Лютый Дух машинально принял его, и взгляд его на мгновение затуманился.

Неизвестно, из-за искреннего вида этого мальчишки или из-за слов… «мирская суета».

— Брат Гуй? — Чжуан Цзюси, заметив его замешательство, позвал снова.

Лютый Дух перевёл взгляд со снеговика на него. Впервые он смотрел на него спокойно, без раздражения от его болтовни.

А затем…

Малец застенчиво улыбнулся и сказал:

— Если ты так тронут, можешь так и сказать. Если хочешь отблагодарить меня…

Тонкая атмосфера вмиг развеялась.

Лютый Дух безжалостно припечатал:

— Чего ты опять хочешь? Говори прямо.

Чжуан Цзюси радостно воскликнул:

— Брат Гуй, я хочу научиться твоей технике блокировки голоса! Посмотри, я же пробудил кровь лисьего духа, если я не освою пару мощных приёмов, считай, зря пробудил!

Лютый Дух:

— Ты не сможешь.

— Не верю! — упёрся Чжуан Цзюси. — В той библиотеке на третьем этаже, куда вы меня не пускаете, наверняка полно секретных техник культивации! Раз нельзя блок, научи меня хотя бы технике невидимости!

Лютый Дух приподнял веки. Ему было лень объяснять что-то этому мальчишке, и он лениво произнёс:

— Раз ты так думаешь, иди и посмотри сам.

Чжуан Цзюси просиял:

— Я могу пойти? Там не будет опасно?

И он радостно пошагал за Господином Лютым Духом на третий этаж.

В прошлый раз, стоило ему войти, как его схватил дух, он еле унёс ноги и чуть не лишился жизни. В этот же раз… он шёл следом за боссом, Лютым Духом, с гордо поднятой головой!

Дверь библиотеки отворилась.

Чжуан Цзюси шагнул внутрь, огляделся и среди бесчисленных стеллажей увидел синего Призрачного Ребёнка. Тот самый, чья голова катилась по полу и пугала его!

Юноша невольно вздрогнул.

А затем услышал, как Призрачный Ребенок закричал голосом, в котором было ещё больше страха и отчаяния, чем в его собственном:

— Твою ж мать, зачем ты притащил его сюда!!!

http://bllate.org/book/33033/4050936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Sugar Spirit / Бог бедности в доме с привидениями / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу