×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Online Love, My Rival Made Me Gay / Заклятые враги в сети: как я влюбился в своего соперника: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжи! — с криком он сел на кровати, с совершенно ошеломленным видом озираясь по сторонам в знакомой обстановке.

Что за черт, неужели он проснулся?

Юй Вэньи только собрался с облегчением выдохнуть, как у Пэй Чжи внезапно загорелся свет, и раздался слегка хриплый голос Пэй Чжи:

— Юй Вэньи, ты меня звал?

То ли из-за того, что он только что проснулся, но Юй Вэньи показалось, что голос Пэй Чжи звучит как-то не так, как обычно. В чем именно была разница, он и сам не мог толком объяснить, просто казалось, что то, как Пэй Чжи произносит его имя, отличается от того, как это делают другие.

— Ты в порядке? — голос Пэй Чжи явно стал более бодрым, чем только что.

— А? Что? — что там Пэй Чжи только что говорил?

В голове Юй Вэньи невольно всплыл образ Пэй Чжи из недавнего сна, и внизу живота внезапно накатила тяжесть. Он поднимался с постели и одновременно бросил Пэй Чжи:

— Все нормально, мне приснилось, будто мы с тобой дрались.

Хотя та драка выглядела несколько жутковато, назвать это дракой было вполне можно.

Пэй Чжи больше ничего не ответил, словно потеряв дар речи, а Юй Вэньи не стал больше к нему приставать и напрямую направился в ванную.

Опустив взгляд на собственные штаны, Юй Вэньи испытал одновременно шок и онемение.

Нет, серьезно, из-за какого-то сна дошло до такого? Самое паршивое, что объектом его сна была вовсе не богиня его мечты, а этот кретин Пэй Чжи, блин.

Да и сам он тот еще кретин…

Юй Вэньи уставился вниз и яростно выругался:

— Ты не мог хоть раз проявить гордость, а? На любую встречную-поперечную готов выкатить грудь колесом? У тебя вообще есть хоть капля принципов, это же, мать твою, Пэй Чжи! Такой кошмарный сон, а ты, блин…

Ладно, сначала нужно разобраться с насущной проблемой, а нравоучения оставлю на потом…

Когда Юй Вэньи вышел из ванной, Пэй Чжи тоже уже встал — он сидел на табурете, включив небольшой ночник.

— Который час? — деланно спокойным голосом спросил он.

Черт, теперь ему было немного неловко смотреть на Пэй Чжи прямо.

Пэй Чжи не поднимал на него глаз и равнодушно ответил:

— Четыре.

Юй Вэньи протянул о-о-о, молча забрался обратно на кровать.

Ему нужно было доспать. После такого кошмарного сна у него до сих пор колотилось сердце.

К тому же этот сукин сын Пэй Чжи во сне был толщиной с детскую руку, и едва не выкинул такое, черт побери!

Наверняка все из-за того, что вчера этот придурок заставил его стирать свои трусы, ему и приснился такой жуткий сон.

Улеглась в постель, Юй Вэньи ворочался с боку на бок и вскоре снова заснул, а о Пэй Чжи он тут же благополучно забыл.

Когда рассвело и солнце залило комнату ярким светом, Юй Вэньи все еще видел сладкие сны, как вдруг кровать качнулась, и до его слуха донесся встревоженный голос Цзян И:

— Сяо Юй, вставай давай, если не встанешь, опоздаешь.

Юй Вэньи сонно разлепил глаза, взял в руки телефон и взглянул на экран: семь сорок, еще рано ведь, какого черта этот придурок Цзян И шумит?

Он отбросил телефон в сторону, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Голос его прозвучал глухо:

— Еще рано, я еще посплю.

Голос Цзян И внезапно отдалился:

— Не рано нифига, Пэй Чжи уже час как ушел, если ты не встанешь, мы с Дин Кэ тоже уйдем.

Словно в Юй Вэньи нажали какую-то кнопку, он резким движением подорвался с кровати, отдернул полог и уставился на Цзян И, который как раз завязывал шнурки:

— Чего ты сейчас сказал?

Всего семь сорок, а Пэй Чжи уже час как ушел?

— Я говорю, что Пэй Чжи ушел уже час назад, ты разве не видел сообщение, которое он скинул в наш чат общежития?

Юй Вэньи с опозданием сообразил, что свой второй аккаунт в WeChat он не открывал уже целую вечность. Он торопливо схватил телефон и как раз обнаружил кучу непрочитанных сообщений от Пэй Чжи на своем твинке.

Там были и пожелания доброго утра, и фотографии рассвета — во сколько этот придурок вообще ушел?

Он по очереди ответил на все сообщения Пэй Чжи, ему было лень переключаться на групповой чат, поэтому он написал напрямую Пэй Чжи:

[Брат, с чего это ты так рано встал?]

[Пэй-собака: разбудили соседи по комнате, уснуть больше не смог, вот и вышел прогуляться.]

Юй Вэньи был почти уверен, что под соседом по комнате Пэй Чжи имел в виду именно его, но все же не удержался от искушения спросить:

[Брат, что там у тебя за сосед такой, почему среди ночи не спит, шумит?]

[Пэй-собака: Скрипел зубами и бредил во сне, все время выкрикивал мое имя, я аж проснулся от страха.]

Юй Вэньи уставился на это сообщение, переваривая услышанное добрых полминуты.

Скрипел зубами? Скрипел зубами?

Пэй Чжи сказал, что он скрипел зубами?

Блин! С самого детства никто и никогда не говорил ему, что он скрипит зубами во сне, у Пэй Чжи точно не все дома, зачем он его очерняет? Но сейчас это было не самое главное.

Подавляя нарастающую ярость, он напечатал ответ: [Брат, ты не мог ошибиться? С чего твоему соседу без всякой причины выкрикивать твое имя?]

[Пэй-собака: Не ошибся, он выкрикнул его несколько раз, я расслышал очень отчетливо. Он говорил, будто ему приснилось, что мы с ним подрались, только вот по тону нифига это на драку не было похоже, в общем... странно как-то…]

Это еще как странно? Что этот придурок Пэй Чжи имеет в виду?

[Что ты имеешь в виду?] Юй Вэньи яростно скрежетал зубами, набирая текст: [Брат, ты подозреваешь, что твой сосед к тебе неравнодушен?]

Да чтоб его мать! Если Пэй Чжи посмеет ответить утвердительно, он зуба даю, свернет этому кретину голову.

[Пэй-собака: Да.]

— Ах ты ж твою мать!!!!

Юй Вэньи не выдержал и выматерился в голос.

— Сяо Юй, ты чего? — Цзян И ошеломленно поднял голову. — Ты на меня ругаешься?

— Твою мать! — грудь Юй Вэньи вздымалась от гнева, он лишь спустя долгое время смог немного успокоиться и бросил косой взгляд на Цзян И. — Нет, я не на тебя, я тут одного придурка костерю.

— Что случилось? — как раз закончивший умываться Дин Кэ тоже участливо поинтересовался: — Кто тебя разозлил?

Пэй Чжи ведь не было в общежитии, кроме него, вроде бы никто не мог вывести его из себя.

Юй Вэньи ткнул пальцем в собственное лицо и спросил у Цзян И с Дин Кэ:

— По-вашему, я похож на человека, которому нравятся парни?

Оба синхронно кивнули:

— Похоже на то.

— Вы что, оба ослепли? — взбешенный Юй Вэньи рявкнул: — Я натурал до мозга костей, у меня вообще-то есть богиня, с чего бы мне, черт побери, нравились мужики?

Кретин, Пэй Чжи — кретин, и Цзян И с Дин Кэ тоже те еще кретины.

— У тебя есть девушка, которая тебе нравится? — на лице Цзян И отразилось крайнее удивление, а вот Дин Кэ выглядел так, будто ему только что что-то вспомнилось.

http://bllate.org/book/33035/4051188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Online Love, My Rival Made Me Gay / Заклятые враги в сети: как я влюбился в своего соперника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу