×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Everyone Hates Doesn't Want to Be Famous / Нежеланный злодей: Мой муж — красавец в инвалидном кресле: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, когда Се Юньцэ в третий раз отклонился от заданного маршрута, Линь Чжиюй лишь лениво поднял взгляд и бросил беглый взгляд, не сказав ни слова.

Зато ассистент сам себя довел до нервного тика, словно опасаясь, что тот в любой момент вскочит и набросится на него.

К счастью, в конце концов они вовремя прибыли на кинобазу.

— Мы разработали для Се Юньцэ несколько вариантов образа, опираясь на описание из романа. Учитель Линь, примерьте их сначала. Если что-то не подойдет — мы переделаем.

Сотрудники в павильоне как раз настраивали свет, и помощник режиссера проводил его в гримерную.

Возможно, предыдущая смена только закончилась, и гримерам было скучно: как только дверь открылась, Линь Чжиюй услышал, как двое из них перешептываются.

— Почему Му Юньцзи сегодня тоже здесь? У него что, съемки?

— Пришел составить компанию другу, наверное. Я только что видела, как он с кем-то разговаривал. Там, в кафе, — тот парень выглядит как звезда, только вот беда… — гримерша выразительно указала на свои ноги.

— Ты про того, что в инвалидной коляске? — вторая гримерша замерла, убирая инструменты. — Кажется… это его брат, нет?

— А?

— Ты что, не знала? У семьи Му Юньцзи куча шахт, а его брат — крупнейший акционер Усянь Интертейнмент. Только из-за всей этой драмы в богатых семьях они не ладят, вот Му Юньцзи и подписал контракт с другой компанией.

— Откуда ты это знаешь?

— Когда общаешься с кучей людей, всегда нахватаешься сплетен, — ответила она. — К тому же, тот человек, кажется, еще и инвестор этого проекта. Наверное, приехал с проверкой.

Помощник режиссера дважды сухо кашлянул. Одна из гримерш первой пришла в себя, торопливо замолчала и подошла ближе.

— Вы ведь учитель Линь, который будет играть Се Юньцэ? Я помогу вам с гримом.

Линь Чжиюй улыбнулся ей, подошел к креслу и сел, но взгляд его невольно скользнул к окну гримерной.

С этого ракурса отлично просматривалось кафе внизу.

Серый фасад здания выглядел отчужденно, а в стеклах отражались серебристые блики. Му Суй сидел у окна, медленно и неторопливо поднося чашку кофе к губам. На нем был безупречно сидящий серо-стальной костюм, подчеркивающий холодную, почти аскетичную натуру.

Му Юньцзи, стоявший напротив, что-то оживленно выкрикивал, его лицо выражало нетерпение. Му Суй же будто вовсе не замечал этого вспыльчивого поведения: отпив глоток, он вдруг, словно что-то почувствовав, повернул голову и «посмотрел» в сторону гримерной.

Стекло было тонированным, Линь Чжиюй успел заметить это, когда заходил, но теперь его охватило необъяснимое напряжение, словно его поймали с поличным. Ему казалось, что взгляд Му Суя тяжелым грузом лег на него самого.

В этот момент кисть гримера коснулась его века, и ресницы невольно дрогнули. Гримерша приняла это за неудобство и поспешила успокоить:

— Не переживайте, учитель Линь, я профессионал, не задену.

Линь Чжиюй покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

— Кстати, эта родинка у вас — просто чудо, она сразу приковывает взгляд к глазам.

Линь Чжиюй спросил:

— Ее нужно замазать?

Гримерша ответила:

— Нет, мы обсудили это. Автор первоисточника всегда любил описывать глаза Се Юньцэ, и эта родинка как раз кстати — меньше работы будет.

Разрез глаз у Линь Чжиюя был довольно острым, поэтому гримерша наложила несколько слоев теней теплых оттенков, а затем с помощью подводки слегка опустила внешние уголки бровей. Лицо сразу стало мягче, исчезла агрессивность.

Закончив с макияжем, гримерша умело закрепила парик. Благодаря стрижке в стиле «волчий хвост», Линь Чжиюю не пришлось использовать громоздкую шапочку, так что прическа выглядела естественно.

Верхняя часть волос была высоко собрана короной из нефрита, а остальные пряди свободно ниспадали на спину. Челка была уложена плойкой и зафиксирована лаком.

В зеркале отразился юный герой в ярких одеждах, и даже сам Линь Чжиюй был удивлен таким преображением.

Синяя птица — это сериал в жанре сянься, поэтому костюмы должны были подчеркивать легкость и грацию. Однако Се Юньцэ — мастер меча, так что надеть на него просто широкие рукава было бы неуместно.

Поэтому при создании костюмов упор сделали на узкие рукава, иногда дополняя их жилетом из тонкой прозрачной ткани. В цветовой гамме преобладали светлые тона — синий, зеленый, белый. Тонкую, но крепкую талию туго стягивал пояс, а по подолу виднелась едва заметная мерцающая вышивка.

Когда Линь Чжиюй вышел, переодевшись, он привычным жестом поправил наручи. Стоило сотрудникам хоть мельком взглянуть на него, как все взгляды моментально оказались прикованы к нему.

Помощник режиссера смерил его долгим взглядом, а затем в возбуждении позвонил Чжао Цзиньюю по видеосвязи:

— Актер подобран идеально! Все наши представления о Се Юньцэ в этот момент ожили!

Новый ассистент, не отставая, начал активно снимать всё на телефон. Линь Чжиюй заметил капельки пота на его лбу и напомнил:

— Думаю, съемочной группе не понравится, если ты это выложишь.

Ассистент ответил:

— Ничего, когда сериал выйдет, я смонтирую видео для брата Линя. Уверен, все хейтеры, увидев твое лицо, сразу прикусят языки.

Линь Чжиюй: «?.. Почему ты переживаешь о моей карьере больше меня?»

— Где меч? Принесите меч Се Юньцэ, сделаем пробные кадры.

Линь Чжиюю вручили тяжелый меч. Его вид был непримечательным, рукоять — небрежно обмотана бечевкой, что вполне соответствовало свободолюбивому и простому характеру Се Юньцэ.

Свет был настроен. Линь Чжиюй, следуя указаниям оператора, резко выхватил меч.

— Дзынь!

Серебристый блик, отразившийся от лезвия, упал прямо на его глаза. Карие зрачки стали казаться светлее, а родинка под глазом — еще более притягательной.

Помощник режиссера радостно захлопал в ладоши, напоминая морского котика.

Му Суй появился у края павильона незаметно. Му Юньцзи, стоявший за его инвалидной коляской с таким видом, будто ему все вокруг были должны, сложил руки на груди. В ушах у него всё еще звенели обрывки разговоров персонала:

— Надо признать, хоть у Линь Чжиюя характер и скверный, лицо у него — просто отпад. Помощник режиссера с первого взгляда влюбился.

— Мне кажется, он стал спокойнее. Когда я заходила в гримерную за вещами, он даже улыбнулся мне. Может, решил исправиться?

— И темперамент у него что надо. Стоит — и глаз не оторвать, всё при нем. Это единственное, за что я люблю нашу работу — каждый день любуешься на разных красавчиков и красавиц.

Му Юньцзи фыркнул, с отвращением глядя на Линь Чжиюя в павильоне.

Черты лица — посредственные.

Фигура — посредственная.

Разве что… он незаметно скользнул взглядом по изгибу талии, перетянутой поясом, и мысленно прикинул ширину.

Разве что талия тонковата.

Линь Чжиюй, видимо, не привыкший к работе со вспышками, непроизвольно зажмурился, и его глаза немного покраснели.

После первой серии снимков гример подошел, чтобы поправить макияж, и по указанию режиссера добавил несколько кровавых потеков и следов от меча на переносице и в уголке губ.

— Вот, так гораздо атмосфернее.

Линь Чжиюй резко вскинул брови и посмотрел прямо в объектив, растянув губы в полуулыбке. Капли крови на скуле, блеск слез в глазах, в котором смешались хрупкость и упорство — он был похож на гордого одинокого волка.

Му Юньцзи внезапно замер, почувствовав, как странная волна, словно пройдя сквозь этот взгляд, ударила прямо в сердце. Половину тела будто парализовало.

— Вдохновился?

Насмешливый голос Му Суя прервал его мысли.

Му Юньцзи резко опустил голову и увидел, что Му Суй уже развернул коляску и холодно смотрел на него.

В этих бездонных глазах нельзя было прочесть эмоций, но Му Юньцзи почему-то ощутил холод в спине, словно по нему проползло какое-то хладнокровное существо — стало так неуютно, словно он провалился в ледяной погреб.

— Думаешь, глядя на это лицо, я могу чем-то вдохновиться? — огрызнулся Му Юньцзи. — Я не из тех, у кого посредственный вкус и кто ест всё подряд.

Му Суй невозмутимо постучал пальцами по подлокотнику коляски, голос его звучал холодно:

— А мне показалось, ты тоже получил удовольствие от зрелища.

Му Юньцзи взорвался, словно ему наступили на хвост:

— Му Суй, ты что, решил, что я не посмею тебя оскорбить? Пришел сюда специально, чтобы вывести меня из себя? Раз насмотрелся — уходи, у меня дела, я песни писать должен.

Му Суй холодно и отстраненно взглянул на него.

— Ладно, не хочешь уходить — я уйду сам! Сам крути колеса своей коляски!

…

Линь Чжиюй закончил последнюю серию съемок, его лицо уже почти одеревенело. Потирая мышцы, которые, казалось, отказались ему повиноваться, он шмыгнул в гримерку.

Нет ничего приятнее, чем закончить работу.

Ассистент сказал, что неподалеку есть неплохая забегаловка с хот-потом, где вечно очереди, так что нужно поторопиться. Ему срочно требовался сытный ужин, чтобы восстановить силы.

Неизвестно, то ли он слишком торопился, то ли в дизайне костюма был изъян, но когда он снимал второй слой одежды, край прически за что-то зацепился, дернув его за волосы так, что кожа головы отозвалась острой болью.

Костюмы Се Юньцэ шились на заказ, вышивка была сложной, и Линь Чжиюй не решался дергать сильнее, боясь испортить вещь и заставить других работать сверхурочно. Пришлось звать ассистента.

Но тот непутевый стажер куда-то исчез, и Линь Чжиюй долго не мог дождаться ответа.

Он почти решился выйти из гримерки в таком нелепом виде, с запутавшимися волосами, чтобы позвать на помощь, как вдруг боковым зрением заметил знакомые колеса у входа.

— …Господин Му?

— М-м.

— Слава богу, я уже готов был кричать во весь голос.

Из-за ширмы донесся тихий смешок, и Линь Чжиюй не понял, издевался ли тот над его неуклюжестью.

Секундой позже бледная рука отодвинула темную занавеску. В гримерку, повеяв холодом кожи и табака, въехала инвалидная коляска, и узкое пространство внезапно стало давящим.

— Не можешь снять? — Му Суй облокотился на подлокотник, его тон был ровным, но в нем слышалось нечто невыразимое.

http://bllate.org/book/33039/4052188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain Everyone Hates Doesn't Want to Be Famous / Нежеланный злодей: Мой муж — красавец в инвалидном кресле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода