×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divorce Lawyer Is Hard to Flirt With / Адвокат по разводам: Любовь по указке системы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент в сердце Сун Сидань, вернувшейся из степей, которое до сих пор казалось пустым, словно поселилось мягкое облачко, нежно заполнившее эту пустоту.

Вся прежняя тревога, неуютность и ощущение чужеродности в этом мегаполисе были словно аккуратно разглажены чьей-то большой и заботливой рукой.

Всё вокруг стало чуточку спокойнее и уютнее.

В то же самое время, испытывая чувства, совершенно противоположные настроению Сун Сидань, Ху Фэй, всё еще засидевшаяся допоздна в прокуратуре, была не так уж спокойна.

Погруженная в работу, она всё же то и дело отвлекалась: стоило ей взять в руки телефон, как пальцы сами собой открывали диалог с Ин Чжиань.

Вот только после того совместного ужина Ин Чжиань больше ничего ей не писала.

А отправленное ею сегодня в обед нерешительное сообщение с приглашением выпить кофе так и осталось без ответа.

Ху Фэй звала ее на послеобеденный чай на послезавтра. Послезавтра как раз выпадала суббота, работать было не нужно, так что времени оставалось больше.

Каждое слово и даже каждый знак препинания в том коротком приглашении Ху Фэй долго и тщательно обдумывала.

Перед тем как нажать кнопку отправки, она переписывала его раз за разом, но даже в момент отправки ей казалось, что ее сердце бьется слишком быстро.

Хотя, казалось бы, ей еще никогда не было страшно даже перед лицом самых отъявленных обвиняемых.

Но разве сердцу прикажешь...

Отправив сообщение, она в спешке погасила экран.

Она надеялась, что в следующий раз экран загорится от ответного сообщения Ин Чжиань.

Увы, каждый раз всё было не так, как она ожидала.

Ее душевное состояние металось из стороны в сторону, словно ее жарили на раскаленной сковороде.

Несмотря на это, Ху Фэй заставила себя доделать основные обязанности и даже осталась сверхурочно.

Ее помощник прокурора принес ей чашку крепкого чая:

— Сестра Фэй, вот материалы полиции по делу Ли Вэньвэнь об истязаниях. Вы уверены, что хотите дочитать их сегодня вечером?

Проследив за взглядом помощника, Ху Фэй увидела возвышавшуюся на столе гору папок с делами.

Она снова взглянула на телефон — экран по-прежнему был темным, и от этого сердце у нее упало. Она лишь улыбнулась помощнику, пряча за этой улыбкой тоску и разочарование:

— Я еще немного почитаю, а ты иди домой, и будь осторожна по дороге.

— Сестра Фэй, тогда не засиживайтесь слишком поздно. В любом случае, дело уже один раз возвращали в полицию на дополнительное расследование, так что пара дней роли не сыграет.

Когда помощник ушел, в пустом офисе осталась только Ху Фэй. Улыбка исчезла с ее лица, а в глазах и на брови залегла тревога.

Она была очень красивой, и ее часто в шутку называли первой красавицей прокуратуры — эдакой недоступной снежной вершиной с завышенными требованиями.

Но на самом деле дело было вовсе не в ее высоких стандартах и не в том, что она игнорировала все знаки внимания.

Просто в ее сердце уже давно жил один человек, и безответная любовь была одновременно ее гордостью и ее слабостью.

Она думала, что так и будет продолжать любить втайне.

Но почему-то именно тот ужин заронил в ее душу проблеск какой-то иной надежды.

А где надежда, там и разочарование — так было во все времена, с самого начала веков, и для всего на свете.

Однако она уже взрослая женщина, и минутный спад настроения не должен был влиять на работу.

Она терпела, словно выдерживая птицу перед охотой.

Прочитав первую часть тома судебных доказательств по делу Ли Вэньвэнь об истязаниях, она больше не могла держаться.

Возможно, она неверно истолковала тот проблеск надежды, но ей так сильно захотелось увидеть Ин Чжиань.

Хотя бы взглянуть издалека, или же под предлогом случайной встречи перекинуться пара дежурных фраз.

Ей очень-очень хотелось! Очень-очень хотелось увидеть Ин Чжиань!

Ей не следовало вести себя так неразумно, ведь такая случайная встреча выглядела бы слишком наивной и неестественной.

Но она уже не думала о так называемом здравом смысле: схватив ключи от машины, она погасила свет в кабинете.

И поехала в сторону жилого комплекса Ин Чжиань.

Пусть даже не получится столкнуться случайно — просто проехать кругом поблизости от того места, где жила Ин Чжиань, казалось, могло бы хоть немного успокоить щемящую тоску.

А в это время Сун Сидань везла Ин Чжиань домой, и они уже почти приехали.

Дома Чжу Юнь и Ин Чжиань находились в разных районах: один на востоке, другой на севере, да еще и через весь центр города.

Яркие огни эстакады отражались в салоне автомобиля, то вспыхивая ярче, то погружаясь в полумрак.

Сун Сидань вела машину ровно — совсем не так, как скакала на лошади по степи, словно пытаясь обогнать ветер. В этот момент в салоне играл плейлист Ин Чжиань, и атмосфера была мягкой и плавной, как вода.

Песня звучала так: — Я не входила в мир суеты, не слышала криков толпы, не видела столько живых существ, не знала палящей страсти, а потому не ведала, как тихо бывает посреди океана...

Когда начался припев, Ин Чжиань, которая только что казалась спящей, вдруг тихо подхватила: — Твоя одежда потрепана, а голос нежен, составь мне компанию в бесцельном странствии по свету...

Сун Сидань опешила и неуверенно спросила:

— Сестра Чжиань? Вы проснулись?

— Мм, приехали?

— Навигатор показывает, что мы почти у вашего дома.

— Навигатор показывает, что мы почти у вашего дома.

— Мм... — протянула Ин Чжиань, а затем снова запела вслед за припевом.

Голос у нее на самом деле был очень красивым, а интонации — точными. Сун Сидань казалось, что она поет невероятно приятно, вот только Ин Чжиань исполняла лишь строчки из припева, а допев, словно заговорила сама с собой: — Как прекрасно — иметь возможность бесцельно странствовать повсюду...

Сун Сидань услышала это. В силу своего юного возраста она еще не понимала всей сложности чувств в голосе Ин Чжиань, а потому просто сказала:

— Когда этот ажиотаж спадет, сестра Чжиань, возьмите себе отпуск.

Ин Чжиань улыбнулась — это была очень расслабленная улыбка. Она выглядела чуть более трезвой, но алкоголь всё же сказывался, а ведь не зря говорят, что у пьяного на уме то и на языке:

— Дело не в отпуске. Пока человек жив, он никогда не сможет обрести по-настоящему абсолютную свободу. Каким бы успешным или сильным ты ни был, делая поворот на жизненном пути, приходится от чего-то отказываться ради радости, оставлять позади частичку себя. Посмотри, как хорошо написана эта песня: единомышленники, идущие рука об руку и ничем не связанные — идеальная картина, которая кажется нереальной.

— Словно брак?

— Брак — это меньше всего похоже на такое. Я говорю не только о любви. Любые отношения в этом мире, даже семейные, несут в себе права и обязанности. Никакие отношения между людьми не могут быть по-настоящему искренними и бескорыстными, и брак — ярчайший тому пример. Многие боятся боли в браке, поэтому выбирают лишь ограниченную честность и открытость.

— Тогда что же такое любовь?

— А как ты думаешь, что такое любовь?

Уже близилась глухая ночь, на эстакаде почти не было машин. Взгляд Сун Сидань устремился в конец дороги, а в голосе послышались какие-то отрешенные нотки:

— Мне кажется, любовь возникает не из-за того, что в ней есть нужда. Скорее, это во мне самой есть потребность любить кого-то другого, возможно, это просто расширение собственного я: выбираешь человека и отдаешься ему целиком.

— Олл-ин?

— Да. Я знаю, что человеческая энергия ограничена. Невозможно безумно любить всех подряд, но любовь отличается от всего остального. Никакой холодный расчет выгод и потерь, ни один взвешенный шаг не имеют к любви никакого отношения.

Сун Сидань говорила очень серьезно. Тот ее безрассудный и своенравный поступок после окончания университета был похож на безграничное безумие, однако она не была столь поверхностна. Вседозволенность без самодисциплины напоминала бы несущийся напролом грузовик, но это не та свобода, к которой она стремилась, поэтому она вернулась к людям и установила для себя рамки.

И хотя жизнь и судьба были устроены именно так, любовь оставалась для нее самым чистым уголком в сердце, поэтому она продолжила:

— Жизнь коротка, наивная романтика очень важна, но в ограниченной жизни можно вместить бесконечную любовь. Стоит только появиться этому человеку, как он станет самым ярким и особенным существом в моем мире, а всю свою любовь я без единой волны на сердце отдам ему.

Тут она вспомнила слова Ин Чжиань и подчеркнула:

— У настоящей любви нет обязанностей, есть лишь одни права.

Ин Чжиань склонила голову и посмотрела на нее, словно в этот самый момент открывая для себя совершенно другую сторону этой девушки. Юношеская легкость еще не испарилась, а наивность и жар не подлежали сомнению, но, пожалуй, все молодые люди таковы — они самонадеянно верят, что готовы отдать любви всё:

— Сначала, услышав твое олл-ин, я хотела сказать, что чем больше любви ты вкладываешь, тем выше риски, которым подвергаешься. Но теперь вижу, что ты, скорее всего, никогда по-настоящему не влюблялась.

— Я не влюблялась, просто тот человек еще не появился, — Сун Сидань закусила губу, проявив упрямство, свойственное юности. — Сестра Чжиань, вы что, не разделяете мою точку зрения? Вы думаете, раз у меня не было отношений, то я не имею права голоса?

Ин Чжиань улыбнулась. Она не любила строить из себя наставницу и не любила бездумно опровергать чужие слова. Каждый человек — отдельная личность, и любые поучения или подсказки несут в себе оттенок высокомерия. Она не любила высокомерие, поэтому даже будучи пьяной, отвечала так:

— Ха-ха-ха, с чего ты взяла? Я считаю, что ты говорила очень правильно, к тому же ты познала другую красоту, возможно, даже более прекрасную, чем любовь. Если говорить о любви, то я разбираюсь в ней еще меньше тебя, просто любовь — это необязательно лишь романтические отношения. Любовь между людьми должна иметь нечто общее. Мне очень нравится одно стихотворение Джебрана, можешь почитать его, когда вернешься.

Ин Чжиань действительно от всего сердца верила, что они с Сун Сидань равны, да и в степях Сун Сидань наверняка повидала куда больше прекрасного, чем она сама.

Вот только Сун Сидань была еще молода и предпочитала безапелляционные столкновения и ответы. Под искренним взглядом девушки такой ответ, конечно же, показался ей несколько уклончивым. Она решила лишь, что Ин Чжиань просто не хочет продолжать этот разговор, и больше ничего не сказала.

В машине на мгновение воцарилась тишина.

К счастью, они уже приехали к воротам жилого комплекса Ин Чжиань.

Только что договорив, Ин Чжиань уже собиралась назвать имя автора того стихотворения, но машина остановилась, и от этого она немного протрезвела. Выходила она уверенным шагом.

Она не стала просить Сун Сидань выходить из машины, лишь попросила опустить стекло со стороны водителя. Оперевшись на дверцу, одной рукой она придержала Сун Сидань за запястье, а указательным пальцем второй вывела на ладони девушки название того самого стихотворения.

— Не забудь почитать, когда вернешься. Я пошла, а ты забирай машину, завтра я доберусь до офиса на такси.

Сказав это и не заботясь о том, запомнила ли Сун Сидань название стихотворения, она подхватила сумочку и направилась вглубь комплекса.

http://bllate.org/book/33044/4053271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Divorce Lawyer Is Hard to Flirt With / Адвокат по разводам: Любовь по указке системы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода