×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Transmigrated Heroine Fell for My Disguise / Попаданка в мужском обличье: как не влюбить в себя главную героиню: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо ещё не посветлело, а Янь Чань уже заворочалась, пытаясь встать — ранний подъем давно вошел у неё в привычку, — однако её конечности были накрепко оплетены Гуань Чжэн. Если очень постараться, подняться, пожалуй, было бы можно, но этот шаг неизбежно разбудил бы ту, что сладко спала рядом.

Лёжа в постели, она от нечего делать играла с мягкими, словно лишёнными костей пальцами Гуань Чжэн. Ворот её одежды от этих движений немного распахнулся, обнажая изящные и белоснежные ключицы.

Заметив это, Янь Чань наконец соизволила выпустить руку Гуань Чжэн и вместо этого упёрлась указательным пальцем ей в лоб. К её удивлению, Гуань Чжэн проявила ещё большую наглость: уткнулась носом прямо ей в ключицу, а пушистой макушкой ткнулась в шею. Это щекотало, но поделать с ней было совершенно ничего нельзя.

В ожидании, пока Гуань Чжэн проснётся сама, Янь Чань мысленно перебирала их недавнее общение и пришла к выводу, что они, пожалуй, излишне «поторопились».

Янь Чань вздохнула: ладно уж. В конце концов, инициада исходила от неё самой, так что винить оставалось только себя.

Глядя на то, как сильно Гуань Чжэн «привязана» к ней, Янь Чань помрачнела взглядом. Становиться просто подругами им теперь было явно поздно, и она не удержалась — снова слегка сжала её пальцы.

Округлые кончики пальцев под её нажимом побелели, а когда давление пропало, вновь порозовели.

Янь Чань провела пальцем по её суставам, очерчивая линии кисти, и остановилась на выпуклой косточке на запястье, сделав там легкий круговой жест.

Внезапно, поддавшись какому-то порыву, она наклонилась и принюхалась к Гуань Чжэн, а затем с озадаченным и совершенно сбитым с толку видом вернулась на своё место.

Еще прошлой ночью, балуясь с её волосами, Янь Чань украдкой принюхивалась: пряди пахли приятно, но совсем не тем, что она искала.

От Гуань Чжэн исходил слабый аромат — не цветочный, но невероятно притягательный. Откуда же всё-таки исходил этот странный запах?

Если подумать, во время их «нежностей» она тоже улавливала его, но тогда Янь Чань не придала этому значения. Однако прошлым ночью он снова напомнил о себе, и это заставило её всерьёз задуматься и во всём разобраться.

Неужели дело в одежде?

Гуань Чжэн сонно приоткрыла глаза, и в ещё не до конца прояснившемся сознании мелькнула чья-то фигура.

Скосив глаза на стоявшую рядом маленькую масляную лампу, она заметила, что та излучает слабый свет, добавляющий спальне умиротворения.

— Мм. — Гуань Чжэн протерла глаза и только тогда сообразила, что мелькавший силуэт принадлежал Янь Чань. — Что ты делаешь? — Она бросила взгляд на окно: небо еще не посветлело.

— Ничего. — С этими словами та снова легла на спину. Они переглянулись при тусклом свете пламени. Увидев, что после пробуждения Гуань Чжэн больше не льнет к ней так отчаянно, Янь Чань решила немного подразнить её.

Одним движением притянув Гуань Чжэн в свои объятия и закинув её ногу поверх своей, она приблизилась к самому её уху и медленно произнесла:

— Прошлой ночью ты точно так же обвивала меня своими руками.

В её глазах мелькнуло игривое лукавство.

Услышав это, Гуань Чжэн вмиг растеряла всю сонливость. Её прекрасные глаза расширились от изумления, которое тут же сменилось смущением.

Гуань Чжэн казалось, что каждое место, к которому прикасалась Янь Чань, охватывало пламенем. Шаловливая рука по-прежнему лежала на её бедре, то и дело лениво и многозначительно поглаживая кожу.

Она инстинктивно попыталась сдвинуть ноги, но не смела и шевельнуться, до смерти боясь выдать себя.

— Я ничего этого не помню, прекрати нести чушь! — Гуань Чжэн спрятала лицо, поспешно обрывая её слова.

В полумраке лампы Янь Чань видела её зардевшееся от стыда лицо и теперь и вовсе не собиралась легко её отпускать. Обхватив её за талию, она приподняла Гуань Чжэн вверх, заставив их встретиться взглядами. В конце концов Гуань Чжэн первой отвела глаза.

Такого внезапного манёвра от Янь Чань она никак не ожидала и чуть не вскрикнула от испуга.

Следом мир вокруг закружился в водовороте — точь-в-точь как при их первой встрече, — и кровать очень кстати издала скрипучий звук.

Янь Чань властным движением уперлась коленом между её ног: уловив тот самый аромат, она решила проверить свои догадки. Если всё обстояло именно так... Янь Чань сглотнула вязкую слюну, и её взгляд стал еще темнее.

Она склонилась к самому уху Гуань Чжэн и прошептала что-то, от чего кончики ушей девушки покраснели до предела. Гуань Чжэн отталкивала её обеими руками, бормоча слова протеста.

Если бы не выдававший её взгляд — украдкой брошенный на саму Янь Чань и полный скрытого ожидания, — та и впрямь поверила бы, что девушка против.

— Сегодня воспользуемся этим. — Длинные, похожие на нефрит пальцы дважды качнулись перед глазами Гуань Чжэн. На губах Янь Чань играла улыбка, и, пока та еще не опомнилась и не пришла в себя, она накрыла её собой.

Шло время, и этот аромат становился всё насыщеннее, чуть было не заглушая естественный запах жасмина самой Янь Чань.

Впрочем, Янь Чань это волновало мало — её движения стали лишь разнообразнее.

Заметив, что Гуань Чжэн уже почти выбилась из сил, Янь Чань с вредной усмешкой замерла и, подперев щеку рукой, принялась с полуулыбкой разглядывать её раскрасневшееся личико.

Гуань Чжэн со слезами на глазах мотала головой, скомкав в кулаках ткань на плече Янь Чань.

— Против чего же ты возражаешь? — Свободной рукой Янь Чань смахнула слезинку с её щеки.

Гуань Чжэн закусила нижнюю губу. Молча, упорно глядя на неё, она хотела, чтобы Янь Чань сама всё поняла.

— Не скажешь — не пойму. — С этими словами та немного отпрянула назад, а на её губах по-прежнему играла улыбка.

Доведенная до отчаяния Гуань Чжэн была вынуждена сдаться. Сдерживая стыд, она тихонько вымолвила, отводя глаза на мягкую подушку и не смея смотреть на мучительницу:

— Хочешь, чтобы я остановилась? — Янь Чань больше не отступала назад, а её улыбка стала еще шире, и персиковые глаза приобрели невероятно манящий оттенок.

— Янь Чань! — сердито выкрикнула её имя Гуань Чжэн. В голосе помимо воли прорезались капризные, чувственные нотки, а на щеках всё еще блестели скатившиеся слёзы, из-за чего Янь Чань вновь показалось, что та отчаянно заигрывает с ней.

Тихо усмехнувшись и довершив начатое, она промолвила:

— Это был второй извращенный способ.

Обнимая задремавшую Гуань Чжэн, Янь Чань вдыхала густой аромат, который долго не рассеивался под пологом кровати: теперь она окончательно поняла, откуда он берётся.

Янь Чань и сама не ожидала, что ей попадётся такое «сокровище».

Глава 17

Янь Чань лениво полулежала на постели, устремив сияющие персиковые глаза на ту, что прихорашивалась у зеркала.

Пальцы, подпиравшие подбородок, ритмично постукивали по щеке — похоже, она наконец окончательно решилась встать с постели.

Одним движением откинув тонкое одеяло и бросив его вглубь кровати, Янь Чань обулась и легко спрыгнула на пол.

Яркий лазоревый халат с круглым воротом ни капли не выглядел безвкусно — напротив, он придавал её облику солидности. Ворот был плотно застегнут, а в тон ему подобранная лента проходила сквозь головной убор, закрепляясь на конце нефритовой пряжкой.

— Сегодня твой наряд на редкость прост. — Подойдя к Гуань Чжэн со спины, Янь Чань окинула её критическим взглядом: волосы украшали лишь две белые нефритовые шпильки, воткнутые горизонтально в пучок, а аккуратно заплетенные лентой пряди сзади спускались вниз, шурша по полу подолом светло-зелёного платья.

Янь Чань вспомнила их прежние встречи: в её памяти Гуань Чжэн всегда выглядела безупречно с макушки до пят, и даже пряди волос у груди лежали волосок к волоску.

В этот момент Гуань Чжэн обернулась и встретилась взглядом с её улыбающимися глазами. Улыбнувшись в ответ, она потянула Янь Чань за собой и усадила рядом.

— Нарисуй-ка мне брови. — Не дожидаясь отказа, Гуань Чжэн вложила пудру для бровей ей в ладонь.

Такой просьбы Янь Чань никак не ожидала. Растерянно зажав в пальцах коробочку, она опустила взгляд на вещь в своей руке, затем подняла глаза и произнесла:

— Если выйдет некрасиво, пеняй на себя.

Впрочем, отказываться она и не собиралась — в конце концов, этот процесс её забавлял.

В лицо пахнуло жасмином — это Янь Чань внезапно придвинулась ближе. Прохладная пудра легко легла на брови Гуань Чжэн. Не отрывая глаз, та неотрывно смотрела в сияющие глаза Янь Чань, в которых читалось предельное сосредоточение; её слегка покрасневшие губы были плотно сжаты. Так близко, и в то же время так далеко.

В этот миг в персиковых глазах словно отражалась лишь она одна.

Глаза Гуань Чжэн затуманились, ей хотелось запечатлеть это мгновение глубоко в памяти, не забывая никогда.

Внезапно — сама не заметив, когда именно, — по щеке скатилась слеза. Не понимая причин своей внезапной плаксивости, она торопливо смахнула её рукой.

Подняв голову, она нахмурилась: знакомое чувство ускользнуло прежде, чем она успела уловить его суть.

— С чего это ты вдруг плачешь? Неужели я так безобразно рисую? — Янь Чань поспешно принялась её успокаивать, убирая со лба выбившиеся прядки.

— Сама не знаю... просто на душе так тяжело. — Гуань Чжэн прижала руку к груди, ощущая там давящую тяжесть, словно от каменной плиты, мешавшую вздохнуть.

Инстинктивно она попыталась нащупать защитный мешочек-оберег, который всегда носила с собой, но не обнаружила его на привычном месте. Тревога смешалась в её душе со странным чувством неизбежности происходящего.

Сидевшая рядом Янь Чань понятия не имела о буре, бушевавшей в её сердце, и лишь наблюдала, как на лице девушки сменяются выражения, пока черты вновь не разгладились.

— Янь Чань, давай отсюда уйдём, у меня дурное предчувствие, словно вот-вот случится что-то неладное... — Гуань Чжэн резко подняла голову и крепко вцепилась в рукав Янь Чань.

Янь Чань согласилась успокаивающим тоном, а в мыслях уже лихорадочно сопоставляла факты: ведь они привели Ши Гуйи и остальных на Призрачный Рынок Фэнду именно ради поисков Гуань Чжэн, а сам этот рынок вполне мог вообще не входить в основной сюжет!

Неужели теперь история наконец вернется в привычное русло?.. В груди Янь Чань зарождалось беспричинное беспокойство.

В конце концов, информации катастрофически не хватало. Сюжет она толком не знала, никаких читерских систем у неё не было, а аннотация к Возвращению ворона была до смешного лаконичной — ни единой лишней детали, вот же жадины!

— Гуань Чжэн, зачем тебе понадобилось искать эту Атлантиду? — неожиданно бросила Янь Чань. Столь резкий поворот темы заставил Гуань Чжэн опешить.

— Мм... — Гуань Чжэн исподлобья бросила опасливый взгляд на лицо Янь Чань, чувствуя неловкость. Признаваться в истинной причине сейчас казалось выше её сил.

Неужели она скажет Янь Чань, что после того, как У Чуньлай спас её, у неё затрепетало сердце и она увязалась за ним следом?

Как ни посмотри, такое ей точно нельзя было рассказывать!

Столь неуместную правду она похоронит в глубине души! Ни за что не признается!

— У-гэгэ спас меня, а я еще не отблагодарила его... — она подобрала другую формулировку, хотя смысл остался прежним.

Увидев её реакцию, Янь Чань мгновенно всё поняла и мысленно потерла руки: на сей раз она наверняка угадала. Гуань Чжэн досталась роль страдающей второй героини, безответно влюбленной в главного героя!

Хотя сама Гуань Чжэн воздержалась от неуместных слов, всегда находился кто-то другой, готовый их высказать.

Раздался спокойный голос Янь Чань, и её тонкие губы легко произнесли фразу, способную довести до белого каления:

— Ты что, влюблена в У Чуньлая?

—?! — Гуань Чжэн вскочила на ноги так резко, что Янь Чань даже вздрогнула — такого бурного отклика она никак не ожидала.

Не успела она опомниться, как холодный голос Янь Чань прозвучал вновь:

— Он тебя не стоит.

http://bllate.org/book/33045/4053382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода