×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Red Sea Town / Город багровых закатов: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сезон прыжков с высоты

Проработав несколько дней, Лу Ли уже привык к жизни курьера. Утром он ждал посылки у въезда в посёлок, а плотно пообещав, отправлялся развозить их по деревням. Ци Цзи немного переделал тот старый заброшенный трицикл Хун Саньхая: установил новые аккумуляторы и двигатель, а также поставил совершенно новые, износостойкие шины.

Теперь управлять им стало намного легче.

Хун Саньхай даже выдал Лу Ли старенький синеэкранный телефон марки Nokia, которому уже перевалило за десяток лет, заявив, что этого требуют рабочие интересы и курьерская служба должна иметь возможность связаться со своим сотрудником в любой момент.

У Лу Ли ушло немало времени, пока он разобрался, как пользоваться этим антикварным аппаратом. Позвонив на номер 10086, он выяснил, что Саньхай закинул на счёт сто юаней, и этого должно было хватить надолго.

Спустя неделю Лу Ли на самом деле развёз не так уж много посылок. Единственное — солнце в дороге палило нещадно, и он изрядно загорел, почернев на несколько тонов.

Позже, прямо во время доставки, он ещё и попал под ливень, после чего три дня подряд чихал.

В результате на его трицикле появился навес, который спасал не только от ветра и дождя, но и от ультрафиолетовых лучей.

Сюаньсюань просто обожал трицикл Лу Ли. Стоило Лу Ли вернуться пораньше, как мальчишка тут же выпрашивал ключи и, посадив в кузов Сяохуана, гонял по всему посёлку. Самая дальняя поездка была до поселковой больницы: навестить тетушку Хуа, съесть пару мандаринов и снова с грохотом и стуком катить обратно в ожидании ужина от дядюшки Гуан.

Жизнь текла своим чередом, вполне беззаботно.

За ужином Лу Ли размышлял о том, что сегодня развёз всего три с небольшим десятка посылок — пожалуй, маловато.

Старейшина, чьё здоровье уже пошло на поправку, потягивал пиво из небольшой бутылочки и то и дело украдкой закидывал в рот пару орешков.

Дядюшка Гуан с матушкой Цинь спорили о том, кто из двух детей первым вернётся на летние каникулы.

Увидев, что сын вернулся из больницы весь в мыле и уплетает еду за обе щеки, Ци Цзи спросил:

— Как там твой дядя Ситу?

— Он? Отлично! Сегодня дядя Ситу сказал, что тетушка Хуа красивее тетушки Хун. Тетушка Хуа и тетушка Хун потом целый полдень ругались, а дядя Ситу выглядел ужасно довольным, — заморгал большими глазами Сюаньсюань, с рисинкой у уголка рта.

— … — Ци Цзи представил эту картину, и по спине у него пробежал холодок.

Последние два дня Ситу Шэну действительно было настолько скучно, что хоть трава на голове расти начинай.

В первый же день он умудрился насолить тетушке Хуа. Та отчитала его прихвостней и заявила: «Столько народу мешает больному отдыхать, вам хватит приходить раз в неделю с фруктами», после чего разогнала всю шайку обратно.

Младшие братки, прежде крутившиеся с ним, сроду не знали никаких понятий об отпусках. Увидев своего больного, хворого атамана, который вяло махал им рукой, они, словно побитые собаки, послушались тетушку Хуа и дружно отправились по родным местам проведать семьи.

Остались только Лун Цзю да Кайцзы: они время от времени заглядывали в посёлок проведать его, а в остальное время были вынуждены мотаться в город по делам Ситу.

И вот как тут не впасть в тоску?

В тот день, когда тетушка Хуа выгоняла всех прочь, Ситу от боли даже слова не мог вымолвить, а протягивал руку лишь для того, чтобы братцы остались и хоть как-то развлекли его — ну пусть бы для начала провели нормальный интернет и подключили кабельное телевидение, прежде чем уходить!

И что в итоге?

На всю больницу, с первого по второй этаж, он остался единственным пациентом.

Ежедневно он видел либо громогласную тетушку Хуа, либо бесконечно ворчливую тетушку Хун.

А тот смазливый доктор Чэнь заглядывал всего раз в день — главным образом затем, чтобы проверить, не откинул ли он коньки, задавал кучу вопросов и тут же уходил.

Ситу, пытавшемуся хоть как-то скрасить эти серые будни, оставалось лишь уповать на те недолгие мгновения, когда доктор Чэнь навещал его:

— Доктор, у вас в посрочке правда нет кабельного телевидения? — после того как Ситу стукнули по голове, он больше не смел легкомысленно обращаться к нему на «красавчик».

— Нет. — Корочка на ране на голове Ситу уже затянулась, и Чэнь Янь, сняв с него бинты, принялся обрабатывать голову дезинфицирующим средством от зуда.

— Зато у тетушки Хун дома оно есть! Последние два дня она мне без продыху пересказывает сюжет Легенды о Ми Юэ, до смерти надоела. Но я тебе вот что скажу: та девица, что играла в Императрице Китая, Лю Ифэй, видел? Одно лицо с моей бывшей женой! — заявил Ситу, глядя на Чэнь Яня.

В последние дни Ситу, то и дело пялясь на двух зрелых женщин, уже всерьёз сомневался в собственном вкусе — оставался только Чэнь Янь, на которого всё еще можно было смотреть.

Чэнь Янь сидел у больничной койки, совсем близко к Ситу. Его безупречно чистое лицо приводило мужчину в умиротворение, и тот невольно сглотнул слюну.

Когда этот парень молчал... чёрт возьми, до чего же он был мягким. Будь он женщиной...

— Это играла Сунь Ли, — безжалостно поправил его Чэнь Янь.

Получив отповедь, Ситу призадумался, а затем резко подскочил и, вытянув шею, уставился на Чэнь Яня, заполнявшего медицинские назначения:

— Черт, у тебя тоже есть телевизор? Выходит, здесь все вокруг меня гнобят? Я вообще-то пациент, я плачу за лечение, а мне ни одного телевизора не полагается!

— Староста говорил, что кабельное ТВ и интернет проведут только в следующем месяце, — уже в энную раз отвечая на один и тот же вопрос, Чэнь Янь развернулся и зашагал к выходу.

— Эй-эй-эй, доктор Чэнь, не уходи! — счастье пришло так быстро и улетучилось еще быстрее, запротестовал Ситу.

Чэнь Янь не реагировал.

— Ой, нога болит! — завопил Ситу.

Чэнь Янь вернулся.

— Где болит?

— Доктор, говорю тебе, моя бывшая жена и впрямь похожа на Лю Ифэй. Тц-тц, я тогда три года за ней ухаживал, с таким трудом в жёны взял. Прошло уже года три-четыре, как развелись, а я всё завожу молоденьких подружек — и все как на подбор похожи на Лю Ифэй... Лю Ифэй моя богиня! Ты смотрел Китайский паладин? Я раз тридцать пересмотрел, тридцать раз! Моя молодость... Эй, доктор, не уходи... У меня рука болит, во-во, именно здесь... Послушай, я же так врезался по вине этой бессовестной молодой пассии, как её звали-то... да ладно, не помню, всё твердила, что хочет стать актрисой. Я ей все связи поднял, с трудом пристроил в съёмочную группу на второстепенную роль, а она сбежала с актёром восьмого плана... Эй, доктор Чэнь, ну почему у меня такая горькая судьба... У-у-у...

Его ладонь, только что уплетавшая полпачки печенья и оставшаяся в крошках, крепко вцепилась в чистую руку Чэнь Яня. Сам он притворно прижался к груди доктора, в то время как его вторая рука в гипсе торчала столбом вверх, а одна нога висела в воздухе — зрелище выдалось крайне сюрреалистичное.

— Отпусти, — бросил Чэнь Янь, глядя на него сверху вниз.

— У-у-у... за что мне такая горькая доля, — продолжал бесстыдствовать Ситу Шэн. От невыносимой скуки в эти дни заигрывание с красивым доктором стало лучшим развлечением.

— Видимо, твоя голова получила серьёзную травму, — хладнокровно изрёк Чэнь Янь.

— А? Всё так серьезно? — Ситу вмиг забыл про дуракаваляние и изобразил на лице крайнюю степень сосредоточенности. — Может, съездить как-нибудь в городскую больницу перепроверить? То-то я думаю, почему у меня в последнее время голова вечно болит, вдруг это сотрясение мозга?

— Нет... просто шизофрения, — Чэнь Янь разжал его жирные пальцы.

Ситу Шэн рухнул обратно на койку, уставившись в потолок и погрузившись в тягостные раздумья. Шизофрения?

Он же просто ударился, с чего бы тут нервам примешиваться?

...Погодите-ка.

...Твою мать.

Ах ты ж гад, Чэнь Янь, да ты меня оскорбил!

Ситу Шэн так разозлился, что тут же собрался встать и задать Чэнь Яню трепку. Он, Ситу Шэн, в своих кругах всё-таки пользовался всеобщим уважением, куда ни приди — везде выразят почтение, это уж слишком — сперва унизить, а потом растоптать!

И горячий на расправу Ситу, совершенно забыв, что он «полуинвалид», едва ступил на пол, как шлёпнулся носом прямо в бетон. Теперь он валялся на полу и жалобно подвывал.

Кто-то поспешил ему на помощь, и он наивно подумал, что это вернулся Чэнь Янь.

Однако его подняли на ноги две грозные физиономии — тетушки Хуа и тетушки Хун.

И кто-то уже принялся стягивать с него штаны.

— Пора менять одежду и обтираться, — зычным голосом объявила тетушка Хуа.

Ситу закатил глаза: проще было сразу помереть.

В обед Чэнь Янь вернулся домой и немного поспал. Во второй половине дня вместе со старостой они отправились в деревню Гай, и по дороге туда и обратно староста только и говорил что о Ситу:

— Доктор Чэнь, пожалуйста, проявите побольше заботы к ранам директора Ситу. Тот Лун Цзю пару дней назад пообещал закупить для нашей больницы медицинского оборудования на 100 тысяч юаней... Ох, выбить такую сумму из вышестоящих инстанций — дело не из легких, так что директор Ситу на самом деле неплохой человек.

Староста повторял это снова и снова, настойчиво наказывая Чэнь Яню приглядывать за пациентом.

— Он восстанавливается хорошо, через месяц сможет вернуться домой.

Вспомнив того пациента с явными отклонениями, Чэнь Янь счёл всю эту историю полным абсурдом.

Но, подумав о том, что этот человек пообещал сделать пожертвование, он всё же несколько изменил своё мнение о Ситу Шэне.

Вечером, дав последние указания дежурившей тетушке Хуа и утешив тетушку Хун, которую Ситу задел своими словами о внешности тетушки Хуа, Чэнь Янь вернулся домой.

В соседнем доме на полную громкость работал телевизор — шло какое-то шоу, близилось к восьми часам.

Чэнь Янь присел на табурет с кривыми ножками и битых полчаса просидел неподвижно, уставившись в одну точку.

Даже не шелохнувшись.

В этот самый момент на внешней стене двухэтажного больничного корпуса висел человек с переломанными конечностями в гипсе.

...

Жители посёлка с наступлением темноты расходились по домам — ужинать, спать или резаться в маджонг, на улице ни души. Если бы кто-то сейчас поднял голову и увидел белесое нечто, прилепившееся к оконному карнизу, то наверняка умер бы от разрыва сердца.

«Безмозглый» Ситу Шэн висел на подоконнике уже довольно долго.

Он и сам был готов прибить себя за такое —

Стоило ему поддаться тяге к никотину и захотеть покурить, как тетушка Хуа запретила. Он заявил, что хочет выйти развеяться, на что она ответила, что занята просмотром скачанного на телефон сериала и возиться с ним не намерена. Тогда Ситу немного поскучал в палате и решился — сигануть через окно.

С его прежней физической подготовкой он бы с лёгкостью спустился не то что со второго, с третьего этажа.

Но травма давала о себе знать: действуя лишь одной рукой и одной ногой, он всё же кое-как вылез наружу.

Вот только...

В порыве волнения начатая пачка сигарет «Чжунхуа» выскользнула из мелкого кармана и угодила прямиком в лужу грязи под окном...

И что теперь — спускаться вниз за сигаретой или ползти обратно в больничную скуку?

Ситу, повиснув на стене и обдуваемый вечерним ветерком, погрузился в глубокие раздумья.

...

В соседнем телеэфире началась рекламная пауза.

Чэнь Янь почувствовал голод, отыскал кастрюльку, достал из коробки пачку лапши быстрого приготовления с яйцом и направился к стоявшей у входа газовой плите, чтобы перекусить.

Лапша быстро затянула аппетитным ароматом, а после добавления пакетика со специями стало ещё вкуснее.

Оставалось кинуть яйцо — и ужин готов.

Чэнь Янь постучал яйцом о край плиты.

И тут он поднял голову...

Хрусь.

Добротное куриное яйцо разом оказалось раздавлено в смятку, а с ладони на землю закапал жёлтый белок.

Хорошее домашнее яйцо пошломарту под хвост.

При тусклом свете лампы прямо перед ним стоял белый, затянутый в гипс мужик с растрёпанными волосами, щетиной, запекшейся кровавой раной на макушке и безучастным взглядом зомби.

— ... — даже для человека, прошедшего огонь и воду и отработавшего два года в больничном морге, зрелище оказалось тяжелым для сердца.

— ...Ой, и как же паршиво вы, доктора, питаетесь, — подал голос зомби.

— Ты... — Чэнь Янь сделал глубокий вдохи попытался успокоиться: — Какого чёрта ты вылез? И откуда на тебе столько грязи?

— Ой, яйцо нужно разбивать вот так, тогда оно вкуснее. Быстро, давай ещё одно, живее, а то лапша разварится и будет невкусно, — принялся командовать Ситу с самым серьёзным видом.

Чэнь Янь молча зашел в комнату, принёс другое яйцо и наблюдал, как Ситу одной рукой ловко разбил его прямо в кастрюлю, а затем помешал ложкой.

В мгновение ока поднялись красивые золотистые хлопья желтка.

Запахло невероятно аппетитно.

— Ешь давай, а то хлопья осядут, — Ситу за одну ручку перенёс кастрюлю прямо в свою комнату.

Оглядевшись вокруг, он тут же нахмурился:

— Черт, неужели обязательно жить в такой нищете?

В жилище Чэнь Яня обнаружились лишь кровать да письменный стол, на котором стопкой лежали несколько книг, а в углу ютился наполовину открытый дорожный чемодан. Стены облупились и потрескались, а потолок почернел, словно от сырости.

Брови Ситу не разглаживались.

Больше всего его раздражало, что лицо красавчика совершенно не вязалось с такой обстановкой.

Это было столь же неприятно, как увидеть Лю Ифэй в её неземном образе, поедающую острую лапшу в дешёвой забегаловке.

— Эй, ты чего мою лапшу уплетаешь? — заметив, что Ситу обвёл взглядом его комнату, нагло уселся за письменный стол и принялся палочками уплетать его еду, возмутился Чэнь Янь, теряясь в догадках, какое на этот раз помешательство нашло на соседа.

— Не ешь эту дрянь, в ней нет никаких витаминов. Сейчас я тебе приготовлю кое-что поприличнее, — Ситу уплетал за обе щеки, не боясь обжечься, и в пару мгновений опустошил тарелку до дна, словно это было изысканное блюдо.

— ... — Чэнь Янь потерял дар речи. — Доешь — я отведу тебя обратно.

— Тетушка Хуа не разрешает мне курить, до смерти надоело, — скривил губы Ситу, изображая капризы.

— Если тебя не найдут, тетушка Хуа заплачет.

— Ни за что. Днем я сказал, что она красивее тетушки Хун, так она от счастья на седьмом небе, — парировал Ситу.

Чэнь Янь лишь молча стоял в стороне, наблюдая за тем, как Ситу извивается на неровном табурете, тщетно пытаясь устроиться поудобнее.

Дзынь! — звякнул телефон Ситу.

Тот выудил аппарат и разблокировал его подбородком.

— Чего ещё?!

— Ситу, есть разговор, обсудим? — раздался в трубке голос Ци Цзи.

— Чего тебе? Опять хочешь на бабки меня развести? — Ситу закатил глаза.

— Что за слова, мы же деловые партнеры, партнёры! — в голосе Ци Цзи проскользнуло нечто подобострастное.

— Выкладывай! — рявкнул Ситу.

— Слыхал про деревенский Таобао?..

На том конце провода Ци Цзи, зажав в руке листок с набросанным Лу Ли текстом, неуверенно зачитывал заготовку...

http://bllate.org/book/33052/4054535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Red Sea Town / Город багровых закатов / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу